【A4S连载组招聘】翻译测试

jenike · 发表于 2006-10-30 20:37

因为是测试，只给考官看的，所以隐藏一下内容

这是圣域的全景，依次从左向右的内容分别为：雅典街市，神话之国，是希腊的首都。即便是现在仍然有很多遗迹正在被人们发掘着。圣域就在离这里数千米之外的地方。
圣域，是一个被称做是圣斗士的居住地的地方，传说是雅典娜以人的形式降临到这个神圣之地来的，这就是那个名字的由来。统治所有圣斗士的教皇，从圣域开始正在向全国各地召集圣斗士们进行比武大会。另一方面，这也是被圣斗士所选种的少年们修炼的地方。这些少年们都跟随各自的师傅不分昼夜的进行着特训。
难道这就是离雅典娜市区只有几千米（后面的部分看不清楚抱歉）       旅游的人还是那么多啊。
你分明是个孩子，可是为什么要从那么远的希腊来到这里呢？
这是星矢和卡西欧士战斗后获得胜利的星矢刚刚得到天马星座的圣衣时的情景。另一方面，沙织小姐她们所乘坐的VTOL飞机也已经在这里着陆。（飞机着陆）
   竞技场
   火钟
大，大家快看那里！从12宫的任何一宫都可以看见的建筑，它的四周被设置成了根据12星座刻制而成的火钟。
这个地方大概是教皇根据星相来占卜吉凶祸福的地方。即便是圣斗士也不可以随随便便的攀登，要知道那样自己会死的。
这是雅典娜在地上世界降临的地方，从此以后，雅典娜就把这里定为居住地，雅典娜的盾牌就被保管在这里。
12个黄金圣斗士分别守护着属于自己星座的宫殿，从神话时代开始就一直没有入侵者。随着时光的流逝，个别宫殿里已经没有了黄金圣斗士的守护。
教皇厅。教皇进入冥想之后，要在这里长达3个月之久。没有雅典娜的引导，是无法从这里通过的。

白羽鸟. · 发表于 2006-10-30 21:07

…… 总体翻译的还成语言组织上不太尽人意但是够进翻译组的标准了

rayzrz · 发表于 2006-10-30 21:17

感谢您对本站的关注和支持，今天考官不在，故由我代劳一下

总的来说，您的翻译基本没有意思上的错误，这也满足了我们对翻译人员的要求

所以要先恭喜您

但您需要主意的是，译文不能留下太明显的翻译痕迹，语句要尽可能地通顺，并符合中文语言习惯

“这是星矢和卡西欧士战斗后获得胜利的星矢刚刚得到天马星座的圣衣时的情景”

直接译为“这是星矢战胜卡西欧士、刚刚赢得天马星座圣衣时的情景”就可以了

以后我们一起努力吧

jenike · 发表于 2006-10-31 09:19

真的真的呀，谢谢大家了，谢谢大家，昨天我是在网吧翻译的呵呵，我事前也跟一杯姐姐提过说可能意思差不太多不过语言组织上会不太好的，呵呵，昨天我都着急死了，我本想让各位前辈当场点评的，可是姐姐说要明天（就是今天）才可以告诉我结果，我昨晚真的没有睡好觉都想着我今天能否通过的问题呢呵呵，感谢大家对我的帮助，谢谢大家~，以后我会尽力的呵呵~，并且在语言组织上一定会注意的，谢谢大家，今后还请大家多多指教，呵呵，我是一个学生，马上要毕业了，现在在学校上学呢，寝室又没有电脑，所以可能不能经常在线的，不过一旦需要我翻译的话请给我发短信，我会在接到翻译短信之后逃课也要出来的呵呵，况且我要毕业了没有什么课了所以不耽误呵呵，我的电话是13470025412 ~~

jenike · 发表于 2006-10-31 09:21

在请问大家一件事情哦，我已经通过了是吧，那请问我什么时候才能正式加入翻译组呢，也就是我的头衔什么时候能换换呀呵呵~~~呵呵~~~~~~……

聖矢 · 发表于 2006-10-31 14:01

引用第3楼jenike于2006-10-31 09:19发表的“”:
真的真的呀，谢谢大家了，谢谢大家，昨天我是在网吧翻译的呵呵，我事前也跟一杯姐姐提过说可能意思差不太多不过语言组织上会不太好的，呵呵，昨天我都着急死了，我本想让各位前辈当场点评的，可是姐姐说要明天（就是今天）才可以告诉我结果，我昨晚真的没有睡好觉都想着我今天能否通过的问题呢呵呵，感谢大家对我的帮助，谢谢大家~，以后我会尽力的呵呵~，并且在语言组织上一定会注意的，谢谢大家，今后还请大家多多指教，呵呵，我是一个学生，马上要毕业了，现在在学校上学呢，寝室又没有电脑，所以可能不能经常在线的，不过一旦需要我翻译的话请给我发短信，我会在接到翻译短信之后逃课也要出来的呵呵，况且我要毕业了没有什么课了所以不耽误呵呵，我的电话是13470025412 ~~

一杯姐姐…………我還一盆姐姐呢~~（中毒大概喜歡一床姐姐……）

雖然翻譯組的工作是挺重要，可是也不能荒廢了學業…………我也是要畢業的，有事也是以學業爲主的（
（這個星期我要考試，水J你好心放我一個星期好不？）
水J：哦，小聖聖，沒關係，放吧放吧，什麽時候回來都無所謂…………
（噢噢，幻想中的水J太棒了…………）
）

白羽鸟. · 发表于 2006-10-31 14:23

汗~逃课要不得的学生还是以学习为主

楼上的不知道一杯JJ会不会放过你
（水：砍死小圣圣~给我死回来翻译）

jenike · 发表于 2006-10-31 14:42

没有关系的呵呵我要毕业啦，所以不用上课也没关系的呵呵，请大家放心，圣矢好帅哦~

jenike · 发表于 2006-10-31 14:45

其实我觉得如果真的能和各位前辈一同翻译的话我想比我上课还有意思还长知识呢，我就是本着这个目的才来的呵呵，这样大家可以互相帮助也有助于我的日语水平的提高呵呵~，所以请各位哥哥姐姐多多指教

jenike · 发表于 2006-10-31 14:54

对了，我还想起来一个我的作品，我翻译过名侦探柯南，名侦探柯南第440集名字叫极限的车技，那个就是我翻译的~，呵呵我只翻译过这么一个了呵呵我一直想翻译圣斗士的，因为我最喜欢~

雲再世 · 发表于 2006-10-31 22:47

说句题外话，个人觉得，要毕业的那一年是最闲也是最忙的时候……
课是没了，可剩下一堆杂七杂八的事情
首当其冲——毕业论文…… OTL

xingkong · 发表于 2006-11-1 00:54

威望:20000太高了吧！！！！ [s:29]

jenike · 发表于 2006-11-1 09:00

云公子，我想您多虑了，不瞒大家说，我是一个专科生，所以没有毕业论文的呵呵`，所以临近了毕业很清闲，不过我是班长，所以总是有会，每天就早晨这段时间没有什么事情可做，所以来看看，呵呵，我还要忙着考2级呢，每天都感觉事情很多的，不过上网来论坛的时间总是要有的吧呵呵`，我今天下午还有个招聘会呢，中午书记要找我谈话，关于我把学费花了的事情呵呵~

小泊川 · 发表于 2006-11-1 15:16

引用第9楼jenike于2006-10-31 14:54发表的“”:
对了，我还想起来一个我的作品，我翻译过名侦探柯南，名侦探柯南第440集名字叫极限的车技，那个就是我翻译的~，呵呵我只翻译过这么一个了呵呵我一直想翻译圣斗士的，因为我最喜欢~

顺道问一下，是哪个字幕组的柯南呢？或许我有下载哦～ [s:11]

jenike · 发表于 2006-11-1 18:04

天下字幕组的~呵呵~ 您可以去看看~我翻译的怎么样呵呵

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域