找到最早的神斗士的翻译了

飞龙神斗士 · 发表于 2006-11-14 16:10

第一星托比双头飞龙杰克弗里德九天游龙拳奥丁先锋拳（狂风暴雪双龙拳奥丁神剑)
第二星梅拉佛八足野马哈根宇宙冻结拳野马吐炎拳
第三星法库拉巨蛇德尔鲁夺命飞斧巨人无敌拳
第四星梅不列斯魔鬼紫水晶阿露贝利西紫晶凝顿拳火焰剑天人合一
第五星亚利奥托双头狼法里露洛山群狼拳神威狼牙拳（北天群狼拳港译）
第六星美沙鲁黑剑齿虎斯多百精虎吼拳怒海兰涛（维京虎拳）
第六星影子阿克鲁白剑齿虎巴多反百精虎吼拳（影子维京虎拳）
第七星比尼特那斜竖琴米美光速拳魔弦送葬曲

有不对的地方大家请指教

greatemp · 发表于 2006-11-14 16:32

我记得以前就是这样的^_^，楼主一定找到很辛苦吧 [s:10]

wastesing · 发表于 2006-11-14 17:06

有些翻译的不错，
但那个百精虎吼拳太搞了， [s:21]
估计是按发音译的，
奥丁先锋也挺怪的。

angus390 · 发表于 2006-11-14 19:12

我看的北欧篇的翻译基本和楼主的差不多的说。。。

讨厌下雨天 · 发表于 2006-11-14 20:00

我看到的也和ＬＺ发上来的差不多

聖矢 · 发表于 2006-11-14 22:01

第一星托比双头飞龙杰克弗里德九天游龙拳奥丁先锋拳（狂风暴雪双龙拳奥丁神剑)

第二星梅拉佛八足野马哈根宇宙冻结拳野马吐炎拳
第三星法库拉巨蛇德尔鲁夺命飞斧巨人无敌拳
第四星梅不列斯魔鬼紫水晶阿露贝利西紫晶凝顿拳火焰剑天人合一
第五星亚利奥托双头狼法里露洛山群狼拳神威狼牙拳（北天群狼拳港译）
第六星美沙鲁黑剑齿虎斯多百精虎吼拳怒海兰涛（维京虎拳）
第六星影子阿克鲁白剑齿虎巴多反百精虎吼拳（影子维京虎拳）
第七星比尼特那斜竖琴米美光速拳魔弦送葬曲

我列舉一下英文，讓大家對照對照…………

1. Dubhe Siegfried
　Odin Sword （奧丁神劍）
　Dragon Bravest Blizzard （狂風暴雪雙龍拳/猛龍暴風雪）

2. Merak Hagen
　Universe Freezing （宇宙凍結拳）
　Great Ardent Pressure （野馬吐炎拳…………）

3. Phecda Thor
　Mjollnir Hammer （奪命飛斧）
　Titanic Hercules （巨人無敵拳…………）

4. Megrez Alberich
　Amethyst Shield （紫晶凝頓拳）
　Fire Sword （火焰劍）
　Nature Unity （天人合一）

5. Alioth Fenrir
　Wolf Cruelty Claw （神威狼牙拳）
　"Northern"群狼拳（“洛山”群狼拳(洛山其實是"Northern"的音譯……)）

6a. Mizar Syd
　Viking Tiger Claw （維京虎吼拳(國語的音譯居然把"Viking"翻譯成“百精”)）
　Blue Impulse （藍色脈衝(國語版本：怒海藍濤……)）

6b. Alcor Bud
　Shadow Viking Tiger Claw （影子維京虎吼拳(反百精虎吼拳……)）

7. Benetnasch Meeme
　Stringer Requiem （刺弦安魂曲/魔弦送葬曲）

飞龙神斗士 · 发表于 2006-11-15 09:30

谢谢聖矢提供的资料.这样就更全了,呵呵.还是喜欢这样的翻译.

第一勇士 · 发表于 2006-11-15 12:25

引用第0楼飞龙神斗士于2006-11-14 16:10发表的“找到最早的神斗士的翻译了”:
第一星托比双头飞龙杰克弗里德九天游龙拳奥丁先锋拳（狂风暴雪双龙拳奥丁神剑)
第二星梅拉佛八足野马哈根宇宙冻结拳野马吐炎拳
第三星法库拉巨蛇德尔鲁夺命飞斧巨人无敌拳
第四星梅不列斯魔鬼紫水晶阿露贝利西紫晶凝顿拳火焰剑天人合一
第五星亚利奥托双头狼法里露洛山群狼拳神威狼牙拳（北天群狼拳港译）
.......

”奥丁先锋拳“明显是”奥丁旋风拳“，”九天游龙拳 “还是改为”狂风暴雪双龙拳“比较形象；
哈根的绝招绝对不叫野马吐焰拳，而是强力热压；
”巨人无敌拳“太自大了，还是称”大力飓风拳“较为合适；
法利路的绝招应该是北国群狼拳，动画中翻译的是洛山群狼拳，很明显的错误，洛山是哪里？很明显是由Northern音译过来的，实际上Northern应该是北方或者北国的意思,联想起神斗士都在北欧，自然就知道应该叫北国群狼拳了。

ivanbf · 发表于 2006-11-17 02:26

九天游龙拳
我影象最深
哈哈

jenike · 发表于 2006-11-17 18:22

楼主你好棒啊，不愧是喜欢神斗士呀，找的资料就是全。佩服呵呵。我得收录下来~

旅行者 · 发表于 2006-11-17 18:33

最早的记忆还是九天游龙拳，感觉很威风潇洒呢。谢谢lz了。
圣里最爱的还是北欧，永远的仙宫。看到这些，就想起当初刚看时的感慨。遥远的北欧，众神的宫殿在北斗星的守护下伫立在冽冽冰海上。没有见过温暖的阳光，亦不知丰沃的花草为何物，宿命使生活在这片名叫仙宫的土地上的人们只能在不经意间寥寥无几从墙角怯怯探出头来的小草那瑟瑟身影中感觉到生命的气息。即便如此，生命还是一代代在这里繁衍，从没有过诅咒，从没有过怨愤，支撑着他们信念的，是北极星照耀下古老祭坛上一个凝聚着对故园深沉之爱的千年不变祈祷。造物的不公使生存也近乎成为一种奢望，而那渗透着高贵温暖小宇宙的祷告，让这在北极冰原上与命运的抗争拥有了源源不绝的动力。

终于有了那么一天,沉沉的闷雷击碎了祭坛上空的平静,一生一次,七位身穿着传说中神斗衣的青年,在那高高在上已不再温柔的小宇宙召唤下,向着世界中心至高无上的神圣权威发起了挑战，仅仅为了拥有在金色的阳光下灿烂的微笑，仅仅为了摆脱午夜梦回之时透彻骨髓的黑暗与寒冷，仅仅为了能让这片生养他们的土地也能在春夏秋冬的交替中享受生命的精彩。尽管尼伯龙根指环笼罩下罪恶的阴影从一开始就注定了他们令人扼腕的结局，他们依然无悔无怨。梦醒时分，他们都被迫在残忍的事实里忍受撕心裂肺的痛楚。然而，命运还是在最后的时刻向他们敞开了救赎的门。于是，琴手带着无尽的歉意与释怀倒下了，兄弟的手也在恨意冰释的临终一刻握在了一起，当屠龙的勇者怀着满腔对祖国未来的希冀同黑暗一起升向北斗星时，皑皑雪原上响起了幽怨的安魂曲。雪国的传说，是星空回忆里最凄美的悲歌。经历了崇高被玷污的悲愤，经历了往事消散之后的宁谧，神斗士们带着一个个交织着爱恨情仇的往昔，在北极星的光环里得到了永生，留下来的只有回荡在极北大陆上千年不变的祈祷：我们的亚斯格特之神奥丁啊，我们居住的亚斯格特，位于北方的尽头。长年被冰雪所覆盖，我们不知温暖阳光为何物，亦未见过丰沃的花草树木。如果我们要替世人承受这种苦难，如果那是神赐给我们的考验，是命中注定的话。我们乐意承受这种苦难，一切都是为了令这个世界，得到永远的和平与爱……

飞龙神斗士 · 发表于 2006-11-18 15:20

写的太好了,兄弟,你的文采可以的,交个朋友把

米美的竖琴 · 发表于 2006-11-18 15:29

米美用的不是竖琴,是里拉琴(LYRA),是古希腊的一种乐器.
竖琴是大型乐器,潘多拉用才是竖琴.
其实我原来也搞错了~~~= =+

雲再世 · 发表于 2006-11-18 15:37

引用第12楼米美的竖琴于2006-11-18 15:29发表的“”:
米美用的不是竖琴,是里拉琴(LYRA),是古希腊的一种乐器.
竖琴是大型乐器,潘多拉用才是竖琴.
其实我原来也搞错了~~~= =+

叫鸟J帮你改个名字吧 [s:11]

米美的竖琴 · 发表于 2006-11-18 15:45

算了,这个名字已经习惯了~~~将错就错吧~~~= =+
让我的名字继续欺骗无数人吧~~~ [s:11]

蝎逗 · 发表于 2006-11-18 16:58

[s:13] 楼主头像偶喜欢啊 Cool

旅行者 · 发表于 2006-11-19 11:01

引用第11楼飞龙神斗士于2006-11-18 15:20发表的“”:
写的太好了,兄弟,你的文采可以的,交个朋友把

呵呵，可以啊，喜欢北欧的朋友似乎不多呢。
另，偶不是男的……

飞龙神斗士 · 发表于 2006-11-19 16:03

原来是MM啊,不好意思啊,怪不得写的这么生动,女生的感情就是细腻啊.

旅行者 · 发表于 2006-11-20 12:28

引用第17楼飞龙神斗士于2006-11-19 16:03发表的“”:
原来是MM啊,不好意思啊,怪不得写的这么生动,女生的感情就是细腻啊.

没关系，有空多交流

lz如果喜欢北欧的话，不妨可以把这些北欧的文发到小说版去，那里也有很多喜欢北欧的fans们写的文

飞龙神斗士 · 发表于 2006-11-20 16:12

好啊,我知道了,我会去的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域