关于《圣斗士大全》中的一个拼写错误和一个人名的问题

fromcanada · 发表于 2006-11-18 10:18

首先写出《圣斗士大全》中的一个错误，比较不被人注意。我想应该还没有人提出过吧：

看

左上角，表明青铜圣斗士的地方，写着BLONZE SAINT。这个显然不对啦，青铜的英文是 BRONZE

下面是一个问题，
还是上面这张图，关于艾斯美拉达的部分，写着她的英文名字 Esmerarda ，请问这是官方的拼法吗？据我所知，Esmeralda 更常见。日文的大全，或者别的官方资料上是不是也这么拼的？不知道哪位能解释一下？

jenike · 发表于 2006-11-18 10:25

其实罗马音R就发L的音，可是写的时候是写R的，就像搂主所说的BRONZE一样。R发了L的音和后面的。

Esmeralda 我其实不太清楚，这个应该是艾斯美拉达的人名吧。至于用了L还是R我就不太清楚了，不过我知道Asgald这个就用了L也许是与发音有关吧，呵呵，我也不太清楚了这个。不知道有没有权威人事呢，我也想知道这个L和R是怎么回事

米美的竖琴 · 发表于 2006-11-18 11:56

Esmeralda 是比较常见,像巴黎圣母院里的女主角就叫这个名字~~~
不过我在网上查了一下,好象关于圣的资料集里都把艾斯美拉达写作Esmerarda,而且好象也只有圣是这么写的~~= =+~~难道是一错百错? [s:21]

雲再世 · 发表于 2006-11-18 12:29

BLONZE这个错误，以前就注意到了，日版也是拼错的
算了，瑕不掩瑜吧

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域