小声地问一下各位看过的筒子：17分47秒“现在已经不能再对雅典娜出手了”是什么意思

lyq6060 · 发表于 2006-12-20 21:17

引用第18楼兰帝斯于2006-12-20 20:59发表的“”:
PPX的翻译真是不敢恭维啊哈迪斯叫自己朕! 呵呵

的确感觉怪怪的，叫本王或本座更贴切点。
另外那个估计是饭野睡意朦胧，赶工时犯下的小错误，楼主看的很仔细啊！

三岛一八 · 发表于 2006-12-20 21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xietian2 · 发表于 2006-12-20 21:22

马上琵琶那里要出1的v2来修正了

期待他们发2啊~~~

babyron2009. · 发表于 2006-12-20 21:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tjsly · 发表于 2006-12-20 22:10

我倒觉得自称“朕”，比自称“我”有气魄，“本座”就有点武侠了……

gaby · 发表于 2006-12-21 11:51

引用第18楼兰帝斯于2006-12-20 20:59发表的“”:
PPX的翻译真是不敢恭维啊哈迪斯叫自己朕! 呵呵

确实是PPX的翻译问题.應該翻譯成“事到如今連雅典娜也無法出手阻止了”.
不过能让你这么快就可以看到动画,PPX还是功不可没 [s:13] 虽然我们作为GALAXY字幕组的FANS并不会收藏PPX的作品,但是还是应该公平的去感谢PPX,不应该贬低人家.否则有本事你自己翻译一个看看.

linshimajia · 发表于 2006-12-21 13:02

这帖里有些人的话，连同这个论坛其它帖子有些人说的话，看着真让人不舒服。

人家不睡觉连夜赶工出来的，有点小错误不是很正常吗？这还不都是为了让大家早点看到吗？
要给PPX三天两天，翻译制作水平肯定比现在高，问题是你们等得起？
最讨厌那些一手拿着别人无常供给的好处，一边骂别人给得还不够的人了。
摸摸自己的良心在哪儿呢！？

p.s. 那个朕字，做到了信、达，但雅不足。我倒想知道，谁能在短短几个小时之内，一边翻译日语，一边找出个信达雅兼备的字来。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

三岛一八三岛一八当前离线 UID 19064 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 3049 注册时间 2004-1-8 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-12-20 21:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

babyron2009. babyron2009. 当前离线 UID 55751 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 767 注册时间 2006-8-3 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-12-20 21:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报