這句翻譯有些問題...

LonX · 发表于 2006-12-22 22:43

比起“终于可以结果你了”，我倒觉得第二话标题“恸哭之拳”让人更难接受，“恸哭”这词在汉语里死了一百多年了，难道就不能换个词吗？

雲再世 · 发表于 2006-12-23 01:15

引用第20楼LonX于2006-12-22 22:43发表的“”:
比起“终于可以结果你了”，我倒觉得第二话标题“恸哭之拳”让人更难接受，“恸哭”这词在汉语里死了一百多年了，难道就不能换个词吗？

为什么现代汉语里不说的词就不能用呢？
首先原文就是这两个汉字
其次，即便在现代汉语里不常用，但这个词在中国语言发展的过程中依然是客观存在的
对这类词的摈弃，个人反倒认为是语言的倒退

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域