伟大和最大

shorgar · 发表于 2006-12-23 10:23

昨天看了第一话,标题是Greatest Eclipse字幕组大大们翻的是"伟大的日食",漫画上是什么我已经忘了..
但我想来想去"伟大"总应该用在正面人物上吧...如果按字面上的意思Greatest也可以翻成最大咯
就是"伟大"比较有点震撼力,呵呵.
以上只是一点想法.

Best wish to Galaxy.

14439059 · 发表于 2006-12-23 10:42

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

不如翻译成永恒的日食 [s:9]

米美的竖琴 · 发表于 2006-12-23 11:59

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

这个词的翻译问题好象在当时确定中文版标题的时候就讨论过,最后还是选择了现在的翻译.

siaovast · 发表于 2006-12-24 04:19

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

事实是，伟大这个词总是和很糟糕的人搭勾的。

[s

亿万星辰 · 发表于 2006-12-24 08:19

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

&lt;华建&gt;
greatest
adj. 最好的;最伟大的

&lt;godict&gt;
greatest
最好极了

&lt;google&gt;
greatest
最大

&lt;yahoo&gt;
greatest
最伟大的

[s:38]
这个日食是哈迪斯制造的用来毁灭整个地上世界的,作为一个统治冥界的王来说,我觉得用&quot;伟大&quot;并不会没气势...

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域