LC18话翻译

sakuraeiji

今日闲来无事，随手翻的。无责任哦～～只是今天有空，恰好为了感谢放出原版SCAN的大大

P1：
冥杂1：双鱼座黄金圣斗士……
冥杂2：阿尔巴菲卡？

米诺斯：号称最强12人的黄金圣斗士之一，特意从12宫出来迎击了吗
        但是，这个人，居然…

P2：
米诺斯：居然这么美…

P3：
阿尔巴菲卡：居然自行奔入死地，真是些愚蠢的家伙们。
            正如那个人所说，这种蔷薇叫做魔宫蔷薇，仅是吸入它的香气就能让人至死。
            如果还有人有像此2人同样的必死觉悟的话就踏入这死亡之园来吧
            还是要乖乖的像败家犬一样滚回去呢。冥斗士们

P4：
冥杂1：虚张声势些什么！
冥杂2：只要不碰到那些刺，就什么事都没有了。现在那家伙不就正站在蔷薇园之中吗

冥杂：死吧！双鱼座

P5：
阿尔巴菲卡：ROYAL DEMON ROSE！

P6：
冥杂1：可、可恶…
       为、为什么…为什么你可以若无其事的身处于这些毒蔷薇之中…

P7：
尼奥贝：您有一群忠诚的部下呀，米诺斯大人
米诺斯：……
尼奥贝：不要被他美丽的外表所迷惑，他和这些蔷薇园里的蔷薇同样，是不折不扣的毒蔷薇

P8：
白羊宫
史昂：环绕圣域的岩山的另一头正在泛染着红色
      那是阿尔巴菲卡的魔宫蔷薇的香气吗…

P9：
史昂：！
      童虎吗。
童虎：啊，史昂。
史昂：圣域内外的守备进行得如何了
童虎：应该是来得及了。其它的黄金圣斗士也有好几人已经就位。

P10：
史昂：这多亏了阿尔巴菲卡及早布下了魔宫蔷薇之阵啊。
童虎：想穿越这布满圣域周围的魔宫蔷薇之阵，就算是冥斗士也绝非易事。
史昂：他正独自一人坚守在那里。
      从前关于双鱼座圣斗士，我曾听过这么一个传闻
童虎：！

P11：
史昂：你也知道，通往雅典娜之殿、教皇之殿之路上的12宫，以白羊座的我所镇守白羊宫为第一宫。  被冠以黄道12星座的我们黄金圣斗士分别守护于其中。
      而12宫最后的双鱼宫则直接连续着教皇之殿。
      因此，在双鱼宫和教皇之殿之间的道路，为了防止入侵者，会铺满魔宫蔷薇。

P12：
史昂：所以守护双鱼宫的人，必须拥有能与这些剧毒蔷薇共存的耐毒体质才行。
      而阿尔巴菲卡正是其完成形。
      据说如今的他恐怕连血液也是剧毒。
      他由于美丽的外表，很容易为人所倾慕。但其本人却不太主动去接近他人。
      这也是因为他的剧毒体质的缘故吧。

P13：
童虎：俗话说蔷薇虽美，却身中带刺吧。
史昂：不，童虎。应该说是蔷薇有刺，才更显孤高才对。

P14：
阿尔巴菲卡：下一个是谁。
            要再投入剩下的几个部下呢。
            还是说…

P15：
阿尔巴菲卡：你自己来跟我打呢。天贵星狮鹫 米诺斯
尼奥贝：嘿嘿，米诺斯大人。这里就交给我尼奥贝吧。

P16：
尼奥贝：果、果然园中充满香气呀。让我心情也变得舒朗了。
        哼哼…魔宫蔷薇的毒对我是无效的。

P17：
阿尔巴菲卡：哼…
            我可不觉得像你这样的人渣能体会出蔷薇香气的优劣。
尼奥贝：什么？
阿尔巴菲卡：来吧，我陪你玩玩
尼奥贝：正好。我就来把你漂亮的脸蛋打个稀巴烂

P18：
尼奥贝：什么？
阿尔巴菲卡：你刚才说要把我的脸怎么样

18话完


其实我是想说明：
1、没有证据表明双鱼能变身，史昂的说明只是一种修辞。
2、双鱼不会变脸。
3、双鱼很在乎自己的脸蛋。
4、双鱼不会死在初战。因为这是一很长很长的连载（预定）

sakuraeiji

如果BZ觉得这贴子的存在干扰了汉化组的努力，可以删除，PM我既可，谢谢

ceiba

还不错，如果能把话再润色一下就好了

无限之住人

[s:10] 不错嘛~~在LC里面~~鱼鱼的确是有点戏份了~~~希望能给人全新的感觉。热切期待ING~~~

TigerSoldi

楼主报名加入连载组翻译阵营吧 [s:11]

simonmsm

很好啊~~~~單看文字就感覺到小魚的那份高傲與氣焰 [s:10]  [s:10]  [s:10]

双鱼玫瑰园

多谢翻译,这下明白了不少呢.一开始偶的确误会雅柏菲卡殿会变身... [s:22] 不过更汗的还是偶家米诺的那翻话:
米诺斯:号称最强12人的黄金圣斗士之一,特意从12宫出来迎击了吗
          但是,这个人,居然...
米诺斯:居然这么美...
[s:23] 这下偶更加瀑布汗,这段话怎么看怎么别扭...他们二人的同人故事这回算是有了依据.....

红白蓝

可能作者参考了<甲贺忍法贴>里的那个阳炎 [s:36]

wezard

这样就可以理解了，多谢LZ！
all4seiya的正式版本还是要继续期待的。

zhengkj200

哈哈~~~完全了解啦！！！谢谢翻译~~~

谁敢提小鱼的脸，他就死定了……哈哈

星の爱

感谢楼主的翻译，了解了大致剧情……

手代木老师可定是同人女（或者看过同人）——LC的剧情越来越 [s:13] 了！

另外我想请教楼主一个问题，对白中尼奥比向米诺斯介绍雅柏菲卡大人时确实是用的“他”而不是“她”吗？

peggi

[s:19] 上代的黄金鱼啊!!! [s:19] 太华丽啦！！！！

[s:23]　　米诺斯你就色吧你！！

（ 不知道当时拉达第一次看见加隆时，内心有什么读白，啊哈哈哈哈）

白羽鸟.

引用第1楼sakuraeiji于2007-01-05 12:36发表的“”:
如果BZ觉得这贴子的存在干扰了汉化组的努力，可以删除，PM我既可，谢谢

愿不愿意加入论坛里的翻译队伍啊 你的翻译很不错啊 你不妨考虑一下吧 我们期待你的加入 [s:13]  [s:13]  [s:13]

liuyi9738

楼主是人才啊   快点加入翻译组吧     [s:12]  [s:12]  [s:12]  [s:12]

sakuraeiji

引用第15楼shkillua于2007-01-06 01:19发表的“”:
对最后一句话的翻译表示质疑
(路人,飘过)

こそあど系的用法是国人比较容易弄错的地方，我理解你的困扰。哈哈



回LSSSSSSS的，如果是女圣斗士，是要戴面具的，所以双鱼肯定不是女的。不用期待了。

BZ，我无意进工作组，谢谢你们的好意和看得起，但我的时间不允许我做出什么承诺…
其实我这个ID，如果熟悉以前SUB的人应该都略知一二才对的，往事了…

星の爱

引用第16楼sakuraeiji于2007-01-06 10:40发表的“”:


こそあど系的用法是国人比较容易弄错的地方，我理解你的困扰。哈哈


.......

那就好，我就希望这样（LES的美感不如BL呢——个人感觉）……啊哈哈哈 [s:23]

因为手代木老师笔下的雅柏菲卡实在是比阿布还要秀美（当然，不算他用黑玫瑰挡住尼奥比那一拳时的表情 [s:13] ）

乐子

看不了漫画，单文字也能解解馋~~~

顶上~~~

[s:36]