关于圣斗士间的称呼问题

最爱金牛座

只是称呼问题，不至于这么讨论吧，毕竟青铜是主角啊！ [s:38]

sagafans

我觉得还是尊敬点好，想起看老车的《钢铁神兵》里面，也是领导的贴身人物的一个小丑地位算高吧，见了四灵将还是得大人大人的称呼 [s:9]

弗朗西丝

大概是受的文化教育少吧,小小年纪就当了童工 [s:38]

四无公子

冥王篇动画中卡妙与冰河的关系是直接用沿用了漫画设定，就是师傅与徒弟的关系，没有沿用旧动画版的设定

证据就在《冥王十二宫》里冰河回忆卡妙的部分。按旧动画版的设定冰河在十二宫以前从未见过卡妙，只是听水晶战士提到过，可在《冥王十二宫》里冰河竟然在回忆初到西伯利亚和卡妙对话的情景。
所以看冥王篇动画的时候可以把旧动画版的设定抛到一边

冰啸狂龙

一堆龙套杂兵倒是很会用敬语，不过小强们嘛，毕竟人家是初生牛犊不怕虎啊，而且还是不死之身（大叫：你们能拿我们何？裸男？？汗！！）

聖矢

引用第21楼sagafans于2007-02-07 08:49发表的“”:
我觉得还是尊敬点好，想起看老车的《钢铁神兵》里面，也是领导的贴身人物的一个小丑地位算高吧，见了四灵将还是得大人大人的称呼 [s:9]

那家伙是口蜜腹劍…………

sagafans

引用第25楼聖矢于2007-02-07 15:07发表的“”:


那家伙是口蜜腹劍…………

呵呵，所以俺认为不管心里多不愿意，不管你有多大后台，表面功夫还是得做作滴，否则，用句老话：那都没规矩了 [s:11]

jerryge

无聊的问题。。。。。 [s:37]  [s:37]  [s:37]  [s:37]
连波塞东，哈迪斯都叫来叫去的，动不动还让人家“拿命来”，“去死吧”，“觉悟把”等等。。。那些都是神阿，小强们都不放在眼里，别说黄金了。。。。
再说了 ，尊称叫什么？都叫先生，不合适吧；叔叔？大爷？gg？ 。。。。。。
其实同志最好，但有点那个。。。所以干脆不叫了，直呼其名，而且，小强们把黄金们都打过了，也不在乎尊称不尊称。。。所以。。。。。 [s:21]  [s:21]  [s:21]  [s:21]

pink521

还是冥斗士有纪律啊，碰到3巨头都乖乖的喊“xx大人”！

newsky

这种称呼是翻译过来加上的,还是原文就有........ [s:16]

正义猴子

小强称呼雅典娜是“啥屋里萨”——“沙织小姐”，以前不知道他是女神的时候就是这么喊，含习惯了，改不了，突然改成雅典娜ＳＡＭＡ多别扭啊！
至于喊其它人不加“大人”。那时因为圣域里本来就没什么“大人”，“教皇”是职务，直接称呼职务就行了，比如我们喊胡主席，不需要喊“胡主席大人”。可见，圣域官方比较提倡官兵平等，讲民主，不像海界、冥界那么官僚主义搞严格的等级制，哈哈！
虽然那日本人很讲礼数，其实圣斗士里面日本人并不多，西方欧美国家直接称呼姓名是常见的事情，人家那民主气氛就是那样，就像我们在美国电视新闻报道中绝对看不到“共和党领袖、联邦总统、合众国三军总司令乔治布什”的提法一样。

聖矢

引用第30楼正义猴子于2007-02-10 01:37发表的“”:
小强称呼雅典娜是“啥屋里萨”——“沙织小姐”，以前不知道他是女神的时候就是这么喊，含习惯了，改不了，突然改成雅典娜ＳＡＭＡ多别扭啊！
至于喊其它人不加“大人”。那时因为圣域里本来就没什么“大人”，“教皇”是职务，直接称呼职务就行了，比如我们喊胡主席，不需要喊“胡主席大人”。可见，圣域官方比较提倡官兵平等，讲民主，不像海界、冥界那么官僚主义搞严格的等级制，哈哈！
虽然那日本人很讲礼数，其实圣斗士里面日本人并不多，西方欧美国家直接称呼姓名是常见的事情，人家那民主气氛就是那样，就像我们在美国电视新闻报道中绝对看不到“共和党领袖、联邦总统、合众国三军总司令乔治布什”的提法一样。

雖然中文看不出來，但日文就不一樣…………一開始星矢他們是討厭沙織的，當時稱呼她就是“沙織お嬢さん”，直譯就是沙織大小姐，是個雖然尊敬但是很疏遠的稱呼。後來相處下來，知道她是雅典娜之後才改口“沙織さん”的。