改个字

zhanglei1984 · 发表于 2007-2-9 21:20

偶想把冥界篇后章第一集T系列版本中所有的“日食”改成“日蚀”，请问怎么改？rmvb格式不能改这点我懂，但听说MKV格式能改。
“日食”的确没有错，但是“日蚀”用的更加普遍点。
最主要一点，小学一次语文考试，我写“日食”被老师打了个大叉叉，结果因此没能拿满分，成为永久的遗憾。因此，此帖仅与个人爱好有关，不存在对字幕组有何成见问题。

ForzaMilan · 发表于 2007-2-9 21:47

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

语言这个东西，其实很奇怪，有时候错误千遍之后可能就成为真理了，呵呵。

比如说阿房宫（e pang）、（a fang）之争；还有呆板原读作（ai ban），后来大部分人读为（dai ban），现在大部分人都做后者了。

tangren007 · 发表于 2007-2-9 22:53

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

两者均可，只有表达日月残缺或完全不见的现象时，“食”和“蚀”才是相通的。

我建议用“蚀”，更符合动画片中的场景。

“食”是吃的意思，而“蚀”有慢慢侵蚀之意，所以我推荐用后者。

zhanglei1984 · 发表于 2007-2-10 03:34

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

楼上两位

SunRQ · 发表于 2007-2-10 09:37

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

引用第1楼ForzaMilan于2007-02-09 21:47发表的“”:
语言这个东西，其实很奇怪，有时候错误千遍之后可能就成为真理了，呵呵。

比如说阿房宫（e pang）、（a fang）之争；还有呆板原读作（ai ban），后来大部分人读为（dai ban），现在大部分人都做后者了。

阿房宫显然是e pang用的人多恩。。。。

其实rmvb也可以改。。。只要你找到那几桢。。然后自己ps。。如果有raw的话处理起来更加方便……

matrix_mfs · 发表于 2007-2-10 09:54

楼主要改MKV的字幕，可以用mkvmerge GUI，把字幕文件提取出来做修改，
然后呢，建议就把提取出的字幕文件名改成与正片同名，用外挂的方式看动画吧，因为如果再封装回去的话，文件的MD5码会改变，这样不能通过BT和EM跟其他人共享了。 [s:9]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域