后章第一话的字幕翻译问题

taotaoyaya · 发表于 2007-2-9 23:34

我从一开始就发现了这个后章一话翻译问题,是这样的```加隆终于可以结果你了```
个人认为应该是这样的吧``加隆终于可以结束你了```
我特地又看了下其他字幕组的作品.
个人认为是galaxy字幕组的问题.
个人也认为贵字幕组是圣迷中最有人气的字幕组
可一定要仔细仔细再仔细哦,不要让喜欢你的圣迷们失望
希望除了我提出的BUG外```还有几个BUG能在以后的新作中改进``
如果这样的话galaxy字幕组就是最完美的了``
在此还是希望galaxy在新的里越作越好!!![p:1]

matrix_mfs · 发表于 2007-2-9 23:46

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

我觉得“结果”比“结束”更口语化，比较适合用在对话当中，
一般没有说“结束某人”吧，至少应该是“结束某人的生命”这样子，
而“加隆，终于可以结果你了”和“加隆，终于可以结束你的生命了”相比较，我觉得前面的比较顺一些。
以上。

东南西北 · 发表于 2007-2-10 00:38

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

在翻译上还是需要懂日语原句，楼主只凭感觉是不会被采纳的。 [s:37]

[url=w

ForzaMilan · 发表于 2007-2-10 01:11

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

Galaxy力争“信达雅”！

xgg · 发表于 2007-2-10 07:23

这句话是正确的，没有任何问题

ps 若翻译上有问题，请给出日语原话，单单凭感觉，或者参考其他zmz，我们是不会采纳的

pikacu3667 · 发表于 2007-2-10 08:04

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:23 编辑

这么翻译是正确的　　　　　　　　　　　　　

[

SunRQ · 发表于 2007-2-10 09:40

似乎原句就是けっか嗯。。只不过中文一般不这么说…… [s:22]

zengji · 发表于 2007-2-10 09:50

引用第1楼matrix_mfs于2007-02-09 23:46发表的“”:
我觉得“结果”比“结束”更口语化，比较适合用在对话当中，
一般没有说“结束某人”吧，至少应该是“结束某人的生命”这样子，
而“加隆，终于可以结果你了”和“加隆，终于可以结束你的生命了”相比较，我觉得前面的比较顺一些。
以上。

同意，结束用在口语上有些让人感觉不顺畅。 [s:32]

machineguy · 发表于 2007-2-10 10:45

这个貌似TVRIP时就提出了，问题不是很大，就是听了不太习惯，但并不是什么翻译BUG，感觉翻成了结更好接受些，若要改，就自己动手直接改字幕吧 [s:9]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

后章第一话的字幕翻译问题

本帖子中包含更多资源