讨论关于“木欒子”的翻译问题

黑翼古蛇

ムクロジ科の落葉高木。高さ約10メートル。葉は羽状複葉。小葉は卵形で縁に不規則なぎざぎざがある。夏、枝先に黄色い小花を群生。実は三角形の袋状をし、中の種子は黒色で堅く、金剛子といい数珠に用いる。中国地方の日本海側に自生がみられる。楝葉(せんだんば)の菩提樹。もくれんじ。

大辞林里是这样解释的。楝葉(せんだんば)的“楝”可以写成另外两个字“旃檀”。旃檀是一种香木，在很多地方就被人称为“菩提树”。
不过冥王神话里这棵应该还是叫做“木槵子”的树。佛经有《木槵子经》中云：若欲灭烦恼障报障者，当贯木槵子一百八，以常自随。看来在冥王神话里，108魔星就是那些“烦恼报障”了。相信243年后沙加的那串念珠，就来自冥界的这棵木槵子（无患子）树。

黑翼古蛇

或者严格翻译的话，叫做木槵子（无患子）比较符合中国的说法。

木槵子念珠
　　
　　木槵子，又作木患子、无患子，是印度最早的念珠。木槵子是无患子科落叶乔木，树高七八米，夏季开黄色小花，开花之后结实，外形圆润，果皮坚硬；里面有种子，颜色黑而且坚硬，念珠就是用种子做成的。
　　
　　印度自古以来就是用此果实制作念珠，《木槵子经》中说：“若欲灭烦恼障、报障者，当贯木槵子一百零八，以常自随身，不管行、住、坐、卧等，应当至心无分别散意，称念佛陀、达摩、僧伽之圣名。”
　　
　　念珠之所以叫诵珠，是因为念经的时候计数用。“称一次圣号，过一颗木槵子，如是渐次度木槵子，若十遍若二十遍，若百遍若二十遍，乃至百千万遍，如果能满二十万遍，身心不乱，无有一切谄曲者，舍身命时得即投生第三焰天，衣食自然而生，常安乐行。如果又能满一百万遍，当得断除一百零八种烦恼罪业，如此才能称为背离生死之流，趣向泥恒，永远断除烦恼根本，获无上果报。”
　　
　　正因为以木槵子做了佛珠，具有了神奇的力量，当然，更是信仰的力量。晋朝的崔豹在《古今注》中提到，木槵子“为众鬼所畏，故名无畏了也”。而《本草纲目》称之为“鬼见愁”。《本草纲目》还把它叫“油珠子”、“菩提子”。

狂热圣迷

制作念珠的材料???????????难道是沙加的那串念珠的材料????????

聖矢

直接用“木欒子”不就行了…………這個本來就是中文過去的…………日文里常用字都沒有“欒”這個字（至少我用日語輸入法打不出來）

黑翼古蛇

的确没什么区别...只是觉得既然佛经上叫木槵子......不过这个字说不定制图的时候都不一定显示得出来。木栾子当然也可以啦。

五雷金刚

我现在担心我的是我们修图用的字体都没有“槵”这个字，到时候都得用黑体描边代替。。。[s:21]

=========================================================

那啥……刚才试了一下，果然咱们修图用的字体全部没有“槵”这个字。。。 [s:38]

黑翼古蛇

突然发现这树的英文名称很不错，叫Golden rain tree [s:23]

聖矢

引用第6楼黑翼古蛇于2007-02-22 20:54发表的“”:
突然发现这树的英文名称很不错，叫Golden rain tree [s:23]

嗯？我想起我用GOOGLE搜索的時候的確有看到這個名字，的確很有詩意，比起那苦澀難懂的學名好多了…………

jeremyshih

这些资料的确很有启迪，这又算一处精彩的原创

最爱金牛座

感谢楼主啊！原来这个情节中出现的原创植物还有这么多的知识啊！真是长见识了啊！ [s:10]

StxS

不过这个字写成简体难道是叫

木栾子？

TigerSoldi

引用第5楼五雷金刚于2007-02-22 20:50发表的“”:
我现在担心我的是我们修图用的字体都没有“槵”这个字，到时候都得用黑体描边代替。。。[s:21]

=========================================================

那啥……刚才试了一下，果然咱们修图用的字体全部没有“槵”这个字。。。 [s:38]

NN你的字体没有么？我的有哎
所以还是GBK字体王道啊

esiren

把这树砍了做佛珠啊
[s:39]

giveyouhoney

[s:31] 终于明白在冥王篇里为什么沙加的念珠会变色了~ [s:14]