|
|
首先, 我觉得上代金牛也叫Aldebaran很正常, 而且很多人说他们是世袭, 或者是一个地方(说因为以前出过一个黄金叫Aldebaran, 所以让我们这代的牛歌也用了老牛的名字, 两个都叫Aldebaran)
对于这种种看法, 我表示理解, 但其实我想说的是, 我也早就想说了, 其实
圣里面的character大多数是没有设定真名的, 所谓的一些名字应该说得确切点是一个Nickname或者就是一个很普通的代号而已, 就象我叫dancap, 各位有自己ID, jeremyshih, 皇帝龙, 等, 但实际上现实生活中都有自己的真名, 或者再简单一点的理解, 如果说星座是圣斗士的法号, 那么名字就比做他们的艺名吧, 就象已故的给黑撒配音的曾我部先生, 艺名叫和恭, 真名叫和行等等
当然也肯定不是每个圣斗士都不出现真名, 至少我认为11个青铜应该都是真名, 而且他们中的10人也应该都姓城户(原作的设定应该是光政有100个孩子吧, 而不是他收养的), June姓什么就不知道了, 但看得出这是个很普通的first name(given name), 而黄金中, 保守得估计只有天平座是有真名的, 童 和 虎 都是在中国很常见的姓和名, 而在返老还童前, 他也一直没有出现他的真名, "老师"就是他的名字, 所有圣斗士都是这么叫他的, 即便在冥界篇里, 大多数情况下, 也不会叫他童虎, 而是叫他老师, 因为, 老师这个名字, 知道的人更多. 另外, 象Death Mask, 也很明显不是真名, 应该象一个绰号, 因为他好杀人, 而且屡屡得逞, 所以被冠了这个名, 至于修圣衣的家伙, 穆也明显不会是真名, 因为他是穆大陆后裔, 所以这么叫他吧, 或者即使是真名, 也不是他的全名, 大小艾, 双鱼, 用神(或其故乡)来称呼, 更不可能是真名吧
最后说说Aldebaran, 以来, 这个名字很普通, 和一些白银是一样的, 拿其守护星座中比较突出的星星的名字来人家称呼, 不失为一种比较好的形式, (其他如白银中的武仙座, 御夫座等). 另一方面, 大家也知道巴西人的名字都很长, 很不容易被人记住, 所以不叫真名, 用Aldebaran让别人来称呼也很正常, 除了金牛座外, 我们熟悉的巴西人, 象一些球星, Pele, Bebeto, Cafu, 性质都和Aldebaran, 他们的全名里都没有Pele, Bebeto, Cafu.
总之, 我觉得起名本身是一项很复杂的工作, 而且圣斗士来自世界各地, 要考虑每个国家取真正名字(全名)的属性, 那是一件非常累的事情, 与其那样, 不如就给每个角色起一个相对比较简单的称呼. 再者, 圣斗士本身就是一个特殊群体, 所以圣斗士有除自己真名以外的第二个名字, 而且真名不一定被别人知道也是非常正常的, 就象我们也不知道许多艺人的真名, 而只知其艺名的道理一样
我觉得车田是这样考虑的, 所以综上, 一, 我觉得没必要对两代金牛(或者以后新登场的圣斗士也出现一样情况)都叫Aldebaran感到奇怪. 二, 我觉得没必要就因此认为他们是世袭或者是来自同一区域, 显然没有官方支持. 三,Aldebaran到底是姓还是名, 这更没意义 |
|
发表于 2007-3-12 03:40
发表于 2007-3-12 06:46
楼主