[转译]城户沙织（雅典娜）短文三篇 by Eve

饮鸩止渴

本帖含城户沙织（雅典娜）相关的短文共三篇，作者为Eve (array_of_colors)，译者为饮鸩止渴。译者已获授权。原文为英文，译者水平所限，译文与原文颇有出入（题目故意没有直译），敬请谅解。

三篇短文分别是：
1、飞鸟尽，良弓……（Like Old, Fine Wine），出场人物：城户沙织、星矢。
2、共进晚餐（The Other Woman），出场人物：城户沙织、朱利安。
3、之后（Lost to Me），出场人物：城户沙织、撒加、卡妙/修罗（？？？）。

有欲转载者（如果有的话>_<），请：
1、注明所有版权信息。
2、在本帖下方跟帖注明转去的网络地址。

饮鸩止渴

array_of_colors 's Journal < http://array-of-colors.livejournal.com/66521.html>
Author: Eve (array_of_colors)
Translator: 饮鸩止渴
Posted: 2007.3.28
Viewed: 2007.5.20
Translated: 2007.5.22


飞鸟尽，良弓……

“依我看，无论在哪儿它们都卖不出什么好价钱！”星矢这么说着，竭力使自己表现出一副坚定执拗的模样——四十年前，做出此类表情对他来说不费吹灰之力。

“状态良好，部件齐全，没有划痕……嗯，简直是完美无缺啊！”沙织冷静地审视着堆积在她面前的东西，根本没留心星矢在旁边叨咕些什么。

“任谁都会说这只是一堆垃圾！”

“实心儿的，贵金属，光芒灿灿，甚至没有一点褪色……买主肯定会很满意的。”

“当它们全是裂纹碎渣的时候，怎么没听你这么说……”

“呵呵，这就是女神的力量——让一切都以她的意志发展！我只是轻轻碰了一下，它们就变得像新的一样了。”沙织的双眼透射出“我已经下定决心”的坚毅目光，她开始绕着那堆东西行走，“看，连箱子都在闪闪发亮！星矢，你业余时间经常保养它们吧？干得好！”

星矢突然振作起来：“雅典娜，如果你把你的女神圣衣和我们的这些一起出售的话，那我一定全力支持你的赚钱大业！”

“卖掉我自己的？那可不行！你知道吗？那些摄影师直到如今还在求我，想要拍我全副武装的照片呢！可你们咧？现在谁还会对你们感兴趣！？”

“那帮摄影师就不介意你眼角嘴边的那些……小线条吗？”

“他们说这让我看上去显得更成熟和尊崇……哎，让开让开！——我得把这些箱子称重打包了。回头把这些圣衣运到仓库去，然后就等着买家下单咯！”

饮鸩止渴

array_of_colors 's Journal <http://array-of-colors.livejournal.com/27248.html>
Author: Eve (array_of_colors)
Translator: 饮鸩止渴
Posted: 2006.2.11
Viewed: 2007.5.20
Translated: 2007.5.22


共进晚餐

“你最近有没有看闲话专栏？”朱利安问。

“没。有时候秘书会指给我看一些小道消息，当然都是和我有关的。不过那些人编得实在太离奇了，我想我没必要在那上面浪费功夫……嗯，怎么突然这么问，难道我错过了什么重要消息吗？”

“呵呵，鄙人的21岁生日马上就到了！家父已经把这事透给报社了。公共关系，你知道的。”

“哦，你这是在邀请我咯？”

电话彼端传来朱利安低低的笑声。“对，是邀请，不过不是邀请你去我的生日宴会。生日之前，我们来一次私人聚餐怎么样？就我们俩。”

沙织低头查看她的日程表，希望自己不要笑出声来：“这么说我必须接受这个邀请？”

“小姐，你已经对我说过太多次‘不’了。我曾经热情地追求一个漂亮姑娘，还向她求婚，结果呢？唉，太伤心了！我捧在手上的真心她连看都不看一眼。”

“……朱利安，你那会儿才16岁，而我才13！”

“可你总有一天会长到20岁的对吧？好了，私人聚餐，Yes or No？”

“好吧，可是，约在哪儿？我这星期特别忙，恐怕没时间飞去希腊。”

“你不用来。地点就定在你家，如何？”

***

他来早了，她对此一点儿也不惊讶。和从前一样，他带来一束白玫瑰，这些花朵总给她一种雅致美好的感觉。她对他表示了谢意，领着他走进起居室，她知道自己身上的芳香正飘向他，宛若一个被分享的秘密。这种低档的小调情常常让她感到可悲，就好像在欺骗一个全心仰慕信赖她的无辜的牺牲品。

幸好，是朱利安。朱利安明白一切，所以，不要紧。

“我让厨子预备了你爱吃的菜。”她一边说，一边拉开椅子，“就当作不能参加你生日宴会的小小的致歉吧！——我的行程已经排到了下个月，实在抽不开身。”

“能够身处此地已经是我的荣幸了。”

隔着桌子，他们向对方微微前倾。当重新坐正后，她发现他的眼睛里闪着恶作剧的光。

“为了让你的道歉更有分量一点，我是不是应该给你开一份我想要的礼物清单，以便你选一个来送给我？”

她不禁莞尔：“我恐怕不是第一个听你说出这种话的女生吧？这几年你究竟这样迷倒过多少女孩子啊？”

“很多。但她们没一个像你这么可爱。”

她轻轻摇晃着脑袋，仍然在笑着：“我想我已经过了揶揄回去的年龄了。”

“我很愿意把你这话当作你暗示我继续夸你美貌的表态，不过，看样子晚餐已经准备好了。”

晚餐后，佣人们开始清理桌子，而朱利安冲着墙上的肖像比了比手势——那是套在深黑色的和服里的城户光政先生。

“呃，我不想质疑你对居家装饰的品味，不过，在这种吃饭的地方，难道不该悬挂一些让人感觉更……舒适惬意一点的装饰物吗？”

她觉得自己应该生气——毕竟，祖父是她生命中最重要的人之一，但她惊奇地发现自己只是忍不住低声闷笑起来。

“我喜欢那幅肖像，而且好像也没别的地方可以挂它。不过，谢谢你的建议，等明天我把它挪进书房去吧！”

当她这么说着的时候，他深深地注视着她。辨认出他眼神中流露的情感，她的心中一阵细微而熟悉的疼痛。

“知道吗？城户沙织，你能让一个男人笑着为你去死。”

“但我还怎么可能快乐地生活着呢，如果我知道有人——任何人——他为我而死。”

“有人会管这叫自私。”

“对我来说，它是常识。”

“是啊……我想，是的。”他举起酒杯，目光未曾从她身上离开，“我们，该为了什么干杯呢？”

“为我们。”她坚定地说，“然后，让我为你而干杯吧！谢谢你带给我这么一个愉快的夜晚，谢谢你还记得沙织。”

一排佣人进来服侍他们用甜点了。朱利安问她是否喜欢冰淇淋：“纽约有家很棒的冰淇淋店，什么时候到我那边的公寓做客吧，我一定带你去尝尝！”

“好啊，我会去的，先谢谢你了。”

“……你可能会认为我将要说的话让人厌烦，可是，真的，我们本该是天生一对啊！如果，你只是城户沙织……对不起，我失言了，你似乎……没的选择。”

“我的确没有。”她轻轻地说，想握住他的手，却终于没有这么做，“我仅仅作为城户沙织的日子，早已结束了。如果，我是说，如果它们真的曾经存在过。”

“所以，沙织是我不该奢望也永远无法得到的人。命运编织了一幅肮脏的绣品，一切就是这样！”

“……我们还能共进晚餐，不是么？”

他给了她一个略带扭曲的微笑，她感到自己的心脏被重重一击。

多少话语说不出口，多少往事原该忘记。

“是的，至少我们还能共进晚餐。”

饮鸩止渴

array_of_colors 's Journal < http://array-of-colors.livejournal.com/32796.html>
Author: Eve (array_of_colors)
Translator: 饮鸩止渴
Posted: 2006.4.26
Viewed: 2007.5.22
Translated: 2007.5.22


之后

她静静地平躺在教皇宫那残破的长石椅上，更胜以往的惊人的美丽。

撒加痛恨陈词滥调，尤其是当它们成为现实的时候。他小心地为她覆上裹尸布，围绕过她的腹部，遮掩住颈上那触目惊心的丑陋伤痕。他的手在颤抖。

“我们得快点了！”有个人在他身后低语。很低、很压抑的声音，让人分辨不出那是谁的声音。也许是卡妙吧……其实他现在最想听的，反而是米罗要痛揍他们一顿的怒吼声。

突然，撒加深深地嫉妒起沙加来。世上的人，谁能活到沙加那个境界？当他、修罗和卡妙，三个人在偷来的12个小时里疲于奔命的时候，沙加却在生命的彼端期盼着与雅典娜的重逢，去完成撒加再也无法看到的事情。

他轻柔地扶抱起她的颈项，小心翼翼得就仿佛它并未被毁坏一样。她的血滴落在他的手指上，依旧滚烫。然后，他将裹尸布盖上她的脸庞。轻软织物下那隐约的轮廓，直让他痛苦得难以自已。

他一步一步地离开石椅，这对他来说异常艰难，然而，这是他被托付的任务，让人感到如此煎熬的使命。

海魔师

尤其喜欢第三个小故事，
撒加那个时候的心情，我也曾经猜想过很多次，
是悔恨，悲哀，还是作为战士的孤独呢。。。。。

cmkabbdgt

完全看不懂。。。。。。。。。。恭请lzbs俺。。。。。。。。。。。

whb

恩,喜欢第二篇 [s:11]  [s:11]

天道

飞鸟尽~~~良弓藏~~~敌国破~~谋臣灭~~~第一段还不够凄凉

第二段还不错~~~~2人世界

第三段撒加的心境描写的不够细腻啊

不过都是不错的文

songqi9205

第一段再起两点才好呢~~~~~~~~~~~~`

冰啸狂龙

LZ自译的！！ [s:18]
俺也喜欢第三个里有小撒的！！！ [s:11]  [s:11]
严重支持LZ！！ [s:10]  [s:10]

服港寒羽

啊啊 外国文章 LZ译制  厉害```````` [s:10]

windmillge

引用第3楼饮鸩止渴于2007-05-22 20:56发表的:
array_of_colors 's Journal < http://array-of-colors.livejournal.com/32796.html>
Author: Eve (array_of_colors)
Translator: 饮鸩止渴
Posted: 2006.4.26
Viewed: 2007.5.22
.......

大家有各自的使命，我们为了共同的大目标，在各自的位置上严阵以待，谨慎前行。有些人洒脱，有些人痛苦。但痛苦的人又何尝未有洒脱的一面，洒脱的人又何尝不会感到痛苦呢。

不过，没有关系，无论过程如何，最终大家都是去向同一个目标的。到时候，何种的思虑和痛苦，都将不再有任何扰人的意义。圣斗士的信念，生命的价值，都将归于一处。