第2个版本38话的翻译（作者： 叛づ逆 ）

开心就好

３８话　漆黒の热风
e.2K-iNv   
「邪悪とか凶暴とか何、调子こいて言ってる、贵様！郁陶しいから始末してやる」 n{IIk~)   
「まだ、わからんようだな」と锐い眼光の牛。「うるさい、喰らえ、俺の最大のパ $mGGAQgBG   
ワー、ブレイキングコロナーーーっ」涡を巻いた黒い炎（フェニックスのような鸟 ie1v )i\o   
のオーラ）が牛の方へ。「なに！」思わず手を出して防ぐ牛。しかし、次から次と <& W\2v   
黒い热风の波が牛に押し寄せ、防ぎきれず空中へ飞ばされる牛。瞬时にカガホが飞 [ <{   
んで牛の右腕に黒い热风の手刀を浴びせる。ウゥ・・と念る牛。ここで、场面変わ ",f.Q +:?   
り、牛の弟子达。「アルデバラン様の小宇宙が乱れた」と圣域の方の空を见る。 qII+
y[   
「まさか・・・」と不安そうな颜をして小宇宙の方へ走り出す。 ]i@&)<n   
死んだスペクターを运んでいた童虎も後ろを见て、「この小宇宙は・・・あの、天 C)DU4skhn   
暴星の！」 2
P 2j7   
「オイ、後を頼む」とシルバー圣闘士に言って走り出す童虎。 lNx)h"#]t   
「これでもまだ礼仪か？弱い者は强い者に敬意を示さないのか？」と笑うカガホ。 ~jyW   
右手がダランとなってる牛、「片腕を取ったくらいで大口たたくなよ、若者。 (lK$X3o4v)   
まだ戦いはこれからだ。いくぞ」と薄ら笑いを浮かべ、左手をかまえる牛。见る见る =sz9d{:   
うちに、左手に黄金の小宇宙が集まる。「アルデバラン様、あの技を・・」走りなが )G/
mzqPV"   
ら惊く弟子达。 d KQM"(U:   
次号、アルデバランの最高技が！・・ j  
「甚麼邪恶，甚麼凶暴，别说得得意忘形，你这家伙！太无聊了，现在来做个了解吧」 <<B  
「看来你还没明白啊」牛露出锐利眼光。「啰嗦，接招吧！我最大的力量，Breaking Corona (粉碎日冕)」漩涡般的黑色火焰（如凤凰般的鸟的形象）袭向牛。「甚麼！」牛立刻出手防御。 %[/Hd[  
但是接踵而来的黑色热风涌向牛，牛不胜防御被打飞至空中。瞬间辉火飞出用黑色热风手刀砍向牛的右腕。 u:&$%^$  
“呜”牛叫道。这时，场景变换， p:yvyW8  
牛的弟子们望著圣域方向的天空：「阿鲁迪巴大人的小宇宙变得纷乱了」。 9C?:wV@d\  
「不会吧……」(他们)露出不安的表情，向小宇宙方向跑去。 Q |ni!  
搬运冥斗士屍体的童虎在後面也看到，「这个小宇宙是……那个，天暴星的！」 Qv 7U CHg  
童虎向白银圣斗士说「喂，後面拜托了」然後跑出。 P"Gb*(=E  
辉火笑道「这样还要继续讲究礼仪？弱者不该向强者表示敬意吗？」。 0Xfgot"%  
牛右手断掉，「只是一只手没了而已，别大言不惭，年轻人。 U'
qK}ctx  
战斗现在才开始呢。来吧」牛露出浅浅的笑容，扣起左手(就是变成抱胸那个动作，抱歉不知道如何形容……)。看吧看吧 .<Tv@$ mo  
把黄金的小宇宙聚集在左手。「阿鲁迪巴大人，要用那招……」 JF/yP.N=k  
边走边震惊的弟子们。 v,G]2gil  
下期，阿鲁迪巴最大的绝技！

ltsitm

这个翻译,简直就是图画课，一半以上的各类符号啊

开心就好

引用第1楼ltsitm于2007-05-29 15:45发表的:
这个翻译,简直就是图画课，一半以上的各类符号啊

对不住朋友了，从叛逆朋友那里转来的，没想到这么多奇怪符号

whb

[s:11]  [s:11] 真的是好多乱码啊,不过还是要谢谢LZ的分享了 [s:10]

开心就好

[s:16] 是不是斑竹已经翻译过这个版本了？？如果翻译了把我这帖子扯了吧 [s:16]

聖矢

當然要扯，而且你這個就是我翻的……………………