Geocentric war　请英文好的翻译

mrok2 · 发表于 2007-6-12 14:32

Mayan pyramid of the sun, after the war of St. fighters, the Plumed Serpent God legend, love,

justice, revenge, money, a brewing plot, mankind to attacks from the devil?

------- St. fighters -- Geocentric war

冰啸狂龙 · 发表于 2007-6-12 17:06

地心战争？？？ [s:16]  [s:16] 是个啥？

===================================================
字面翻译下：
圣战之后，太阳的玛雅金字塔（这是个啥么！），阴险的神的传奇，爱，正义，报复，金钱混合成了来自魔鬼的袭击人类的阴谋！！！
------------圣斗士-----------地心战争
===================================================

[s:38]  [s:38] 这是啥么！！俺没法组织语言！！ [s:43]  [s:43]
召唤高手达人翻译。。。。。。。。。。。 [s:51]  [s:51]

金牛宫主 · 发表于 2007-6-12 20:02

[s:9] 看不懂了,楼主自己翻译一下

服港寒羽 · 发表于 2007-6-13 00:31

小冰已经很厉害了　　俺是只认识几个词 [s:9]

RP死水 · 发表于 2007-6-13 01:33

玛雅，一个象征着太阳金字塔顶端荣耀的名字，在圣战之后，沦为了邪恶之神的传说，爱、正义、报复、财富，种种情感交织在一起强袭着人类，成了他们心底最黑暗的恶魔~！

——地狱之战

狂汗，没照字面翻。。。大概意思吧。。。

饮鸩止渴 · 发表于 2007-6-13 07:42

圣战之后，太阳神的玛雅金字塔，羽毛蛇之神的古老传说，爱、正义、复仇、金钱，一个策划已久的阴谋，人类面对来自恶魔的袭击……

——圣斗士·地球战争篇

Note：

羽毛蛇之神，是玛雅人/南美洲土著印第安人所信奉的神，英文名字是Quetzalcoatl，玛雅名子是库库尔坎（Kukulkán）。他既是风神，有时也被当作太阳神来崇拜。（我印象中）相传四个风神制造太阳，他制造的太阳很好却太脆弱，被另一个风神给吹跑了。他曾在某地建立人类王国，可后来他年纪大了没力气了，年轻的北风神（同时也是黑夜之神）骗娶了他的女儿，强占了他的王国，所以他不得不化身为羽毛蛇避走，去寻回足以对抗北风神的力量。

p.s. 南美土著神话是非常有意思的。仁慈而悲伤的羽毛蛇，狡猾的蜘蛛阿纳西，运气不太好的死神，还有聪明英俊的太阳哥哥英迪，任性自私又懒惰的月亮妹妹梅丽……等等等等。

mrok2 · 发表于 2007-6-13 08:15

5楼正确!呵呵.看来是高手啊........................

cmkabbdgt · 发表于 2007-6-13 08:17

直接看高手的译文好了。。。。。。。。。。。。

饮鸩止渴 · 发表于 2007-6-13 08:24

什么高手+_+只不过我碰巧看过南美神话而已。一般人看到羽毛蛇和太阳神金字塔什么的，肯定就晕了。

cmkabbdgt · 发表于 2007-6-13 08:28

俺就是楼上说的一般人，除了玩帝国时代，还真没听过玛雅的消息。。。。。。。。。。。。。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-6-13 08:42

几位达人果然很厉害！！LZ难道要以这背景写文么！！！ [s:12]

cmkabbdgt · 发表于 2007-6-13 09:48

南美丛林的圣战。。。。。。。么？？？？？

mrok2 · 发表于 2007-6-13 10:06

不写了,要忙生意了,空了再说,呵呵.不过是个灵感而已.

cmkabbdgt · 发表于 2007-6-13 10:10

灵感不抓住要消逝的。。。。。。。。。。。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-6-13 10:44

抓住转瞬即逝的灵感是创作人的本性！！不过LZ当然要先办正事要紧！！ [s:12]

cmkabbdgt · 发表于 2007-6-13 12:11

商人的灵感，很少见的阿，LZ还是抓紧把。。。。。。。。。。

九木夫 · 发表于 2007-6-13 12:44

看了英文头晕　看了中文更不知道所云 [s:12]

kongoshuu · 发表于 2007-6-13 18:33

这个。。。在文区
莫非是新文的预告？

萧甯枫 · 发表于 2007-6-15 15:51

引用第0楼mrok2于2007-06-12 14:32发表的:
Mayan pyramid of the sun, after the war of St. fighters, the Plumed Serpent God legend, love,

justice, revenge, money, a brewing plot, mankind to attacks from the devil?

------- St. fighters -- Geocentric war

玛雅者，上古日冕神，役后，为利而沦丧也，更惑众生弃仁义爱钱帛.
子曰：汝之败德矣, 乃心魔湮灭！ [s:11]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[转载] Geocentric war 请英文好的翻译

[转载] Geocentric war　请英文好的翻译