土豆网上的错误翻译

韩松123 · 发表于 2007-6-23 12:16

土豆网上冥王十二宫第十一集《震撼的圣域》几乎所有的版本都翻译错了，米罗他们带着撒加，修罗，卡秒去见沙织时。修罗对艾欧里亚说：爱欧利亚，艾俄洛斯.....错误的翻译为：爱欧利亚，你杀了我吧。米罗自言自语：朋友，为什么你们要选择背叛？土豆上竟然翻译成：到底她叫我们来干什么呢？诗意全无，我晕死。

398920390 · 发表于 2007-6-23 12:44

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:52 编辑

土豆的视频都是个人上传的吧，应该也是某个字幕组的作品！

銅鑼威武 · 发表于 2007-6-23 16:09

简直是浪费了DVDRIP的片源啊

PPSTREAM上的应该就是这个“组”的翻译，错误的地方儿真不少。

温柔一刀 · 发表于 2007-6-23 21:05

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:52 编辑

那几个搞字幕的估计都是半路出家的，肚子里货太少 [s:23] [s:23]

[

xgg · 发表于 2007-6-23 21:29

你这个帖子发在这里意义何在，关我们什么事……
[s:37]
附我们的翻译正文

00:12:45,100 --> 00:12:47,900
艾欧里亚　艾欧洛斯他…

178
00:12:48,100 --> 00:12:48,900
住口

179
00:12:52,000 --> 00:12:55,200
朋友啊　你们为什么要选择背叛

fanyouming · 发表于 2007-6-23 21:38

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:52 编辑

引用第4楼xgg于2007-06-23 21:29发表的:
你这个帖子发在这里意义何在，关我们什么事……
[s:37]
附我们的翻译正文

还是我们的翻译比较正规!

398920390 · 发表于 2007-6-23 22:03

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:52 编辑

引用第1楼398920390于2007-06-23 12:44发表的:
土豆的视频都是个人上传的吧，应该也是某个字幕组的作品！

要看可以去我的播客 Galaxy 字幕组的 TV DVDRIP 都上传完了，而且清晰呀

guangyu_hu · 发表于 2007-6-23 23:11

还是支持galaxy字幕组的翻译~~~~~~ [s:15] [s:15] [s:15]

lijunfeng · 发表于 2007-6-24 06:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月影翔 · 发表于 2007-6-24 11:11

楼主发这个是为什么啊。。。
看了也不觉得有什么意义
除了奉承之外

thwj · 发表于 2007-6-24 11:43

这个发到这里来算什么意思？EP么…… [s:60]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-6-24 06:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报