求助各位！关于海将军和神斗士的名称

huangyuxiang · 发表于 2007-7-7 05:26

求助各位！关于海将军和神斗士的名称。我看了很多版本翻译他们的名字，可是有好多人是同一个人被翻成了好几种名字，请求各位告诉我一般神斗士和海将军通用名称好吗？谢谢大家了

冥界天使 · 发表于 2007-7-7 06:14

德尔卢那狼叫什么忘了哈根米伊美奥路贝利西斯多巴多捷古弗利德
海马将军拜安六圣兽斯基拉的伊奥海王子克里什那海怪隆奈迪斯的卡撒魔鬼鱼艾尔扎克海魔女塞壬的苏兰特海龙将军加隆

lijunfeng · 发表于 2007-7-7 06:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

九木夫 · 发表于 2007-7-7 07:50

补充LS的北欧神斗士一等亮星：捷克弗里德

冰啸狂龙 · 发表于 2007-7-7 08:45

俺果然看着都很别扭的说！！受海南版的毒害太深了么！ [s:22]

我是龙太子 · 发表于 2007-7-7 09:45

神斗士:
第一星天枢星（杜比星）       杰克弗烈德/捷克弗里德
第二星天璇星（美拉克星）    哈根
第三星天玑星（法库达星）    德尔鲁/杜鲁
第四星天权星（美格列斯星）阿鲁贝利西
第五星玉衡星（艾里奥托星）梵利鲁/菲利路/芬里鲁
第六星开阳星（米扎鲁星）    斯多/席德
第六星辅星（阿鲁科鲁星）巴多
第七星摇光星（贝利特纳协星）米依美/米鸣

海斗士:
北太平洋海将军海马       拜尔安/拜安/巴尔安
南太平洋海将军六圣兽    依奥/伊奥
印度洋海将军    海皇子    克利修拉
南冰洋海将军    海幻兽    卡萨
北冰洋海将军    魔鬼鱼    艾尔扎克/艾撒克（冰河的师兄）
南大西洋海将军海魔女    索兰特/苏兰特
北大西洋海将军海飞龙    加隆（撒卡的弟弟）

这些都是最常见的译名，最通行的大抵是这些，很多是当年的国语版的译名！

韩松123 · 发表于 2007-7-7 21:45

海皇子是克修拉，大家怎么都翻译成别的名字了，海南版的难道不正规吗？

心宿 · 发表于 2007-7-7 22:12

引用第6楼韩松123于2007-07-07 21:45发表的:
海皇子是克修拉，大家怎么都翻译成别的名字了，海南版的难道不正规吗？

当然不正规，最乱的版本之一。

第一勇士 · 发表于 2007-7-7 22:36

引用第6楼韩松123于2007-07-07 21:45发表的:
海皇子是克修拉，大家怎么都翻译成别的名字了，海南版的难道不正规吗？

海南版克修拉，国语版动画克里什拉，日语版原音古利斯拿！

霜之舞者 · 发表于 2007-7-7 22:44

同借宝地一问，哪位知道海怪“Lymnades”这个词的来历，拜谢了。。。

Brianxyz · 发表于 2007-7-7 23:38

引用第9楼霜之舞者于2007-07-07 22:44发表的:
同借宝地一问，哪位知道海怪“Lymnades”这个词的来历，拜谢了。。。

リュムナデスLymnades(完全版中寫為Lyumnades)：Lymnades應該是希臘文，英文是Limnades，其實是希臘口傳的仙女(寧芙)(nymph)中的一種。住在湖泊和沼澤中，有學人的聲音的能力，學經過的旅人最想念的人的聲音來求救，欺騙旅人接近水邊，將其拖入使之溺死，但好像未見於著名的希臘神話中
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/6542/nymphs.html
http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/l/li/limnades.html
其實Lymnades應該是複數，我在英文網站上看到是用were，而非was，應該只寫Lymnade就好，可能是車田引用錯誤吧
日本的歌手門あさ美(可能已經很久以前了)有一首歌名就叫做リュムナデス，不過內容我就沒聽過了
在聖鬥士中，Lymnades卻由原來美麗的仙女(寧芙)，變成像大鯢(俗稱娃娃魚)(Andrias davidianus)(Chinese giant salamander)一般的生物，動畫中還是綠色的。
他的必殺技是Salamander Shock，大鯢好像是蠑螈(Salamander)的一種，所以這裡的Salamander我翻成蠑螈，而不翻成火蜥蜴。若說火蜥蜴是水魔好像說不過去吧
大鯢 http://science.yam.com/animal/class/cls403.html

霜之舞者 · 发表于 2007-7-8 00:02

引用第10楼Brianxyz于2007-07-07 23:38发表的:
リュムナデスLymnades(完全版中寫為Lyumnades)：Lymnades應該是希臘文，英文是Limnades，其實是希臘口傳的仙女(寧芙)(nymph)中的一種...

多谢！

原来是这么生僻的东西。。感觉和海将军这称号很有落差。。。

金牛宫主 · 发表于 2007-7-8 23:34

[s:9] 其实由于翻译的缘故,才造成了楼主的概念混淆,其实写法一样,,发音略有不同

圣域的持剑者 · 发表于 2007-7-10 20:06

你们都说完咯，看来我没有表现的余地咯 [s:19]
不过，作为圣迷，记住战士的名字和星宿是最基本的要求啊 [s:15]

paris~~~ · 发表于 2007-7-11 23:07

句的还皇子应该是克里什那的说啊 [s:9] [s:9]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-7-7 06:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报