香港和台湾会出圣的完全版吗????

icy · 发表于 2007-8-25 13:20

诶？我怎么觉得是香港版的译得比较好？
我手头上的大然版，我觉得他译得……没有那么仔细……没有译出神韵……当然也很好啦！（大概是我对海南版先入为主吧？）

莪就是壹咾粗 · 发表于 2007-8-25 13:44

引用第20楼icy于2007-08-25 13:20发表的:
诶？我怎么觉得是香港版的译得比较好？
我手头上的大然版，我觉得他译得……没有那么仔细……没有译出神韵……当然也很好啦！（大概是我对海南版先入为主吧？）

通灵王你知道吧,香港的翻译简直就是牛头不对马嘴.而台湾的翻译就几乎称得上完美,而且香港版漫画还要时不时夹杂一些广东方言在里面,让人看了就火大.

icy · 发表于 2007-8-25 13:53

通灵王知道但没看过
香港版漫画夹杂粤语——这点我绝对赞同！因为之前看的港版《圣》就深有体会……
不过……………………………………其实…………………………………………………………
我是以粤语为母语的广州人……
[s:22]

莪就是壹咾粗 · 发表于 2007-8-25 14:02

引用第22楼icy于2007-08-25 13:53发表的:
通灵王知道但没看过
香港版漫画夹杂粤语——这点我绝对赞同！因为之前看的港版《圣》就深有体会……
不过……………………………………其实…………………………………………………………
我是以粤语为母语的广州人……
[s:22]

哦
那你倒是无所谓,我们这种身处盆地的就惨了,总觉得粤语怪难听的.
其实台湾翻译好是出了名的,像我家那套台三的罗德斯岛战记OVA翻译和日本原版小说里的一模一样,唯一不爽的就是繁体字,看起来怪累的.

莪就是壹咾粗 · 发表于 2007-8-25 14:06

引用第13楼ramius于2007-08-25 00:10发表的:
青文出版集團討論區 :: 觀看文章 - 請問聖鬥士星矢完全版哪時出?

快出吧，要不我的钱又没了．
话说本人还要败罗德岛的台版小说的说．

icy · 发表于 2007-8-25 14:14

引用第23楼莪就是壹咾粗于2007-08-25 14:02发表的:

哦
那你倒是无所谓,我们这种身处盆地的就惨了,总觉得粤语怪难听的.
其实台湾翻译好是出了名的,像我家那套台三的罗德斯岛战记OVA翻译和日本原版小说里的一模一样,唯一不爽的就是繁体字,看起来怪累的.

盆地？四川？好地方！
嗯……台湾啊……不知道怎么说，也许他们的确实力很雄厚，不过，我受不了那些台湾腔……呵呵！各有各的感觉吧！
其实学学繁体字是好事，因为繁体字当中隐藏着的汉字喻意是现今的简体字无法比拟的。
不过，我也只是停留于会看的阶段，写太难了！（我只会写我自己的名字）

lingsuif · 发表于 2007-8-25 15:38

但集英社本身目前並沒有那麼大的意願提供海外完全版的發行權， @[+C # -|
????
《SLAM DUNK》同《浪客剑心》不是都出了香港中文版吗，集英社为何对《圣》如此执着！？奇怪？？
话说我还是比较喜欢香港版，毕竟对香港版的质量和装订情有独钟，至于翻译纯属个人喜好，大家五好为什么粤语和国语作无谓的争论了，喜欢买什么版本就买什么版本嘛！！

火花塞 · 发表于 2007-8-25 15:38

完全版是什么东西~！ [s:16] [s:16] [s:16]

lingsuif · 发表于 2007-8-25 15:43

引用第25楼icy于2007-08-25 14:14发表的:

盆地？四川？好地方！
嗯……台湾啊……不知道怎么说，也许他们的确实力很雄厚，不过，我受不了那些台湾腔……呵呵！各有各的感觉吧！
其实学学繁体字是好事，因为繁体字当中隐藏着的汉字喻意是现今的简体字无法比拟的。
.......

楼上说的我支持，繁体字蕴含的意义确实比简体字丰富，而且繁体字的美感也比简体字来的好看，历史来说繁体字也较简体字悠久，所以我觉得作为一个中国人应该好好尊重和认识繁体字！！当然我是写简体的，哈哈！

莪就是壹咾粗 · 发表于 2007-8-29 16:54

希望不要拖太久，不过如果真的出了的话又要勒紧裤腰带攒钱了．

RP死水 · 发表于 2007-8-29 17:03

剑心完全版。。。。偶等他全部出完了再一起收。。。。。。。圣的完全版收出教训来了。。。。。啊啊啊啊

abow722 · 发表于 2007-8-29 17:10

引用第21楼莪就是壹咾粗于2007-08-25 13:44发表的:

通灵王你知道吧,香港的翻译简直就是牛头不对马嘴.而台湾的翻译就几乎称得上完美,而且香港版漫画还要时不时夹杂一些广东方言在里面,让人看了就火大.

因為台灣都用普通話翻譯...............這道理很簡單啊...................

香港夾雜很多方言.............有些人看不習慣

莪就是壹咾粗 · 发表于 2007-8-29 18:07

引用第30楼一杯冰水于2007-08-29 17:03发表的:
剑心完全版。。。。偶等他全部出完了再一起收。。。。。。。圣的完全版收出教训来了。。。。。啊啊啊啊

现在出到多少集了???

wuyang793 · 发表于 2007-8-29 18:30

引用第32楼莪就是壹咾粗于2007-08-29 18:07发表的:

现在出到多少集了???

马上出四了~~~要是台版的完全版翻译的名字叫神剑闯江湖。。。那。。。

wuyang793 · 发表于 2007-8-29 18:31

引用第30楼一杯冰水于2007-08-29 17:03发表的:
剑心完全版。。。。偶等他全部出完了再一起收。。。。。。。圣的完全版收出教训来了。。。。。啊啊啊啊

圣的完全版有什么教训啊？

莪就是壹咾粗 · 发表于 2007-8-29 18:40

引用第33楼wuyang793于2007-08-29 18:30发表的:

马上出四了~~~要是台版的完全版翻译的名字叫神剑闯江湖。。。那。。。

要是把全套收齐要多少银子啊.

wuyang793 · 发表于 2007-8-29 19:15

引用第35楼莪就是壹咾粗于2007-08-29 18:40发表的:

要是把全套收齐要多少银子啊.

港版55块一本，一共22本，每月两本，22*55=1210，至于其他如邮费之类的就不得而知了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域