黄金魂第2集

联邦特工 · 发表于 2015-4-25 11:08

穆。亚尔迪。童虎登场了。可惜前2位战斗没有变神衣。不过亚尔迪的头盔一角自动恢复了。童虎像浪荡公子。最好结束介绍《米罗卡妙》竟然他们要打起来了

1/88 · 发表于 2015-4-25 11:56

前两位没变，童虎变了吗？

phy · 发表于 2015-4-25 12:03

下集是黃金vs黃金

光牙 · 发表于 2015-4-25 12:36

亚尔迪？

Lau · 发表于 2015-4-25 13:01

本帖最后由 Lau 于 2015-4-25 13:06 编辑

光牙发表于 2015-4-25 12:36
亚尔迪？

即金牛座亞魯迪巴！！

光牙 · 发表于 2015-4-25 13:18

Lau 发表于 2015-4-25 13:01
即金牛座亞魯迪巴！！

是以前无线粤语版翻译，忘了？

Lau · 发表于 2015-4-25 15:23

光牙发表于 2015-4-25 13:18
是以前无线粤语版翻译，忘了？

我都忘記了這譯名的出處，好像是以前漫畫看到的...
至於無線的譯名就真係已經唔記得喇...

光牙 · 发表于 2015-4-25 15:25

Lau 发表于 2015-4-25 15:23
我都忘記了這譯名的出處，好像是以前漫畫看到的...
至於無線的譯名就真係已經唔記得喇...

OMG的粤语版称战神玛尔斯为玛斯的好像？

Lau · 发表于 2015-4-25 15:29

光牙发表于 2015-4-25 15:25
OMG的粤语版称战神玛尔斯为玛斯的好像？

我沒有睇無線的 omega 呢？因為睇過覺得唔好睇，所以無重睇就是了...
譯做瑪斯都無可厚非，因為這是神話應有的名字...

光牙 · 发表于 2015-4-25 15:30

Lau 发表于 2015-4-25 15:29
我沒有睇無線的 omega 呢？因為睇過覺得唔好睇，所以無重睇就是了...
譯做瑪斯都無可厚非，因為這是神話 ...

刻神萨图恩叫撒坦的好像，之前睇过无线那班CV是这样叫的！

Lau · 发表于 2015-4-25 15:34

光牙发表于 2015-4-25 15:30
刻神萨图恩叫撒坦的好像，之前睇过无线那班CV是这样叫的！

其實叫撒坦應該是純音譯吧，不過我覺得譯做薩圖恩比較好！！

光牙 · 发表于 2015-4-25 18:36

Lau 发表于 2015-4-25 15:34
其實叫撒坦應該是純音譯吧，不過我覺得譯做薩圖恩比較好！！

粤语这样叫可能他们觉得不太顺口，就两个字“撒坦”便罢！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域