「聖 闘 士 星矢 - 黄金 魂 (Soul of Gold)」Episode 6 - Synopsis + PV

HJ1985

supernick 发表于 2015-6-7 15:32
这个单词是拉丁文么？印象中意大利语有个词Grazie，发音和这个好似…

西班牙语，类似英文古时候说Gratitude，只不过现代英文就说thanks。

watermelon

熱度 发表于 2015-6-8 19:48
まま（儘），作為日語中的一個形式名詞（體言），之前包括迄今我所瞭解的接續方法應該是——
1.動詞た形 ...

语法知识很有限、这是我的理解：

まま用法很多样化，除了你提到的、预告里的用法（我认为）应该是···まま（に）的用法
意味：“由着……”“任凭……那样”。表示很随意地、由着当时的状态做后项。前接动词原形

（例子从网上摘抄的）
1.V－るまま（に）
eg.足の向くまま歩き回る。/信步而行。
2.V－られるままに（任凭摆布）
eg.春の风に诱われるままに、公园を散歩した。/任凭春风拂面，我散步在公园。

supernick

HJ1985 发表于 2015-6-8 20:06
西班牙语，类似英文古时候说Gratitude，只不过现代英文就说thanks。

Thank u!~~~

涨姿势了，哈哈~~~

熱度

watermelon 发表于 2015-6-8 21:30
语法知识很有限、这是我的理解：

まま用法很多样化，除了你提到的、预告里的用法（我认为）应该是·· ...

還是不能解我惑。要麼動詞原型+ままに，要麼過去式た+まま

watermelon

熱度 发表于 2015-6-9 18:47
還是不能解我惑。要麼動詞原型+ままに，要麼過去式た+まま

可能是我没表达清楚、这样概括你看好不好理解：

1.名词+の/连体词/动词た形+まま 与 2.动词基本型+ままに这两类用法都有。

表示【既成状态的持续】用1.的形式、解释是“保持着...原样”，“就那样....”的意思——通俗的来讲：没有变化的同样状态下...
eg.靴をはいたまま部屋に入らないでください。

表示【顺其自然任其发展】用2.的形式、解释上面也提过“任凭....那样”——通俗的来讲：按喜欢的做、听其自然
eg.言われるままにする

暗黑的破壞神

watermelon 发表于 2015-6-10 08:55
可能是我没表达清楚、这样概括你看好不好理解：

1.名词+の/连体词/动词た形+まま 与 2.动词基本型+ま ...

我說 melon 你要不要認真考慮開課招生?
開玩笑啦，不過解釋的真的很詳細。

暗黑的破壞神

熱度 发表于 2015-6-9 18:47
還是不能解我惑。要麼動詞原型+ままに，要麼過去式た+まま

不是我要吐槽，人家都已經卯起來給你解釋了，好歹也領悟個 10-20% 嘛。

熱度

暗黑的破壞神 发表于 2015-6-10 09:56
不是我要吐槽，人家都已經卯起來給你解釋了，好歹也領悟個 10-20% 嘛。

我這就是不惑之年人的迷惑
49%和51%的差別啦

熱度

watermelon 发表于 2015-6-10 08:55
可能是我没表达清楚、这样概括你看好不好理解：

1.名词+の/连体词/动词た形+まま 与 2.动词基本型+ま ...

日語的難點或者説有趣之處往往就在這些細節

watermelon

熱度 发表于 2015-6-10 18:22
日語的難點或者説有趣之處往往就在這些細節

是的、这些繁复的细节点有时候学起来真的很头大。
上面的概括（其实是把我的陈年老笔记给鼓捣出来了）、自己这样一写、也算是巩固加深对知识点的理解吧。


来自:Android客户端

暗黑的破壞神

I just want to urge everyone, from now on when there are questionable details on the SOG website plot section, trust your own instincts and Jorge's translations instead of Toei staff.  (我祇想奉勸大家，從現在起若是黃金魂官網劇情預告部份有任何值得質疑的內容， 信東映劇組不如信 J 樣的翻譯和自身直覺。)