圣一共被翻译成哪些语言和文字？

stlxv · 发表于 2007-11-5 16:42

突然很想知道

[s:16]

（总觉得我们所知道的内容很窄，除了中日就是欧美）

fanyouming · 发表于 2007-11-5 17:01

好象还有葡萄牙,例如巴西那边! [s:9]

我是空空 · 发表于 2007-11-5 17:06

法语肯定是有了，N多电骡上面下的音乐都是法文的。。。应该还有西班牙语，忘记了什么时候搜到过一个站点，是西班牙文的。。。

泪与笑 · 发表于 2007-11-5 21:32

英语应该也有吧……不知道有没有翻成韩语？ [s:10] [s:10] [s:10]

我是空空 · 发表于 2007-11-5 21:37

引用第3楼泪与笑于2007-11-05 21:32发表的:
英语应该也有吧……不知道有没有翻成韩语？ [s:10] [s:10] [s:10]

英语当然有啦，这个http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=55219从国外某站点下的BT，就是英日双语双字幕的，想当年偶费劲的看《老友记》和《绝望主妇》，还有遍布美国俚语根本看不懂的《越狱》，越看对于英语的听力越绝望。。。现在好了有了英文版的圣斗士，漫画+中文配音+日语中字已经不知看过多少遍，里面N多台词偶都背的八九不离十了，现在别说英文版的，估计俄语的都能看明白[s:10] 感谢圣斗士，偶的英文听力终于有救了^_^

PS：想当年看漫画时，偶曾和同学打过赌，他拿着一本漫画，我把里面的台词从头到尾给背下来，包括每句话是谁说的、到哪儿该翻页了，一字不差，同学当时眼珠子都绿了^_^虽然事隔十几年，如今这一大把年纪了记性也差了许多，不过有当年的底子在，估计唯独对圣，差不到哪儿去*^_^*

Whitecloud · 发表于 2007-11-5 23:28

圣在欧洲的影响很大啊，几乎所有的欧洲国家都有圣迷，还有南美 [s:9]

金牛宫主 · 发表于 2007-11-5 23:53

巴西那里人人都会唱圣斗士的歌曲,给我印象很深

shc · 发表于 2007-11-6 00:21

做统计吗？我想现在基本有哪里看就会翻译成哪里的语言吧
这个问题意义在哪啊？

我是空空 · 发表于 2007-11-6 00:42

引用第7楼shc于2007-11-06 00:21发表的:
做统计吗？我想现在基本有哪里看就会翻译成哪里的语言吧
这个问题意义在哪啊？

统计没有意义，不过，“基本有哪里看”，这个就不一定有相关的语种翻译了吧。。。现在互联网这么发达，说实话，中国现在如雨后春笋般兴起的N多SUB TEAM，也是跟人家老外学的吧～～所以我还是倾向于，很多国外的人如果要看，有他们自己的字幕组，不一定要有母语的。。。至于翻译，一般是要官方引进版权，渠道不是一样的～～

PS：我理解的楼主的意思，是经正式版权引进的，而不是SUB TEAM这种方式～～从这个意义上来说，看帖的各位谁说自己没看过冥王编？但是，确实是国内没引进过的～～～这个应该算是“没翻成中文”^_^

shc · 发表于 2007-11-6 01:52

原来是说正式引进啊那把标题说明确就好啊
我以为是字幕呢。。

小泊川 · 发表于 2007-11-6 07:16

记得海南版上曾经有写过．．．手头上没有也没太注意，有的可以看一下～
ＰＳ不过过了这么多年，一定多了不少．．．（比如美国＝＝）

abow722 · 发表于 2007-11-6 08:58

我印象中就是中南美............................ [s:10]

stlxv · 发表于 2007-11-7 11:15

除了欧美，中东、西亚、南亚、非洲，不知道有没有fans哦~~

泰国就知道有，看到过《圣斗士天堂》泰语版

[s:16]

弃天帝 · 发表于 2007-11-8 11:47

越多越好
圣是世界的
反观国人何时能有这种大作呢？
加油吧！

otherworlder · 发表于 2007-11-16 17:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是空空 · 发表于 2007-11-16 17:23

楼上的好强哦，英法西班牙语都精通。。。。

BTW,偶正在下英日双语的，虽然没下完，不过看过一点，好像没那么过分吧。。。把血涂成蓝色。。。 [s:12]

另外关于法语——其实如果你懂，法语本来就是一门很优美的语言，据说学法语的人都认为法语是世界上最好听的语言（在座各位多数都懂英语，但估计没人会这么说吧～～），所以我认为，如果您也懂法语，很可能是这种习惯上的情结在作祟，而不是真的他们配音多好吧～～

PS：感觉无论你懂不懂日语，还是看原版配字幕最好。。。个人观点，不要PIA我～～

sagafans · 发表于 2007-11-19 23:20

应该还有意大利语和德语，前些年看到过意大利语和德语的网站，还激动了一把呢，圣的影响力果然无敌啊 [s:10]

aspia · 发表于 2007-11-20 21:48

应该翻译成塞伯坦的文字，能让变形金刚们也看看地球上圣斗士的厉害。 [s:11] [s:10]

ricfromc · 发表于 2007-11-23 13:09

引用第15楼qdqidao于2007-11-16 17:23发表的:
楼上的好强哦，英法西班牙语都精通。。。。

BTW,偶正在下英日双语的，虽然没下完，不过看过一点，好像没那么过分吧。。。把血涂成蓝色。。。 [s:12]

另外关于法语——其实如果你懂，法语本来就是一门很优美的语言，据说学法语的人都认为法语是世界上最好听的语言（在座各位多数都懂英语，但估计没人会这么说吧～～），所以我认为，如果您也懂法语，很可能是这种习惯上的情结在作祟，而不是真的他们配音多好吧～～
.......

你比较走运，下的是未删改的完整英文版。在美国有两个版本，电视台上放的都是蓝血版的……

fanyouming · 发表于 2007-11-23 15:08

引用第14楼otherworlder于2007-11-16 17:02发表的:
我觉得配音最多语言的应该还是圣吧？但是七龙珠有的一拼。

说到配音。。。

美国英文配音的圣简直欠奏，想起来我就咬牙切齿。不说别的了，就说WB为了让圣不会“少儿不宜”，居然将所有的血都涂成蓝色，然后说那是汗水。。。。我。。。。吐。。。。血。。。。
.......

很厉害呀!
不过翻译的也很幽默,赫赫!

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

otherworlder otherworlder 当前离线 UID 57898 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 7905 注册时间 2006-8-29 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-11-16 17:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报