再次迷茫--是男是女?

纵火少年 · 发表于 2003-6-16 09:14

·七将军之一的海魔女苏兰特究竟是男性还是女性呢？

国内读者大多是看的海南版《女神的圣斗士》，当苏兰特出场时，漫画上写着：七将军唯一的女性　苏兰特！由此，很多人认为苏兰特是女的，甚至很多港台的圣迷也有此看法，但同时也有相当的人反对，究竟苏兰特是不是女性呢？真相只有一个，苏兰特确实是男性！！
　　这是漫画翻译的问题，原著上的这一句话为：ポセイドン七将軍のひとり海魔女のソレントがな！！当年台湾盗版漫画翻译为“七将军唯一的女性　苏兰多！”，甚至后来台湾大然出正版时，也没有校对，并沿用这一翻译，再到海南简体版时仍然没有改正，所以才造成今天的误解，而这一句话正确的中文翻译为：七将军之一的海魔女苏兰特！”

xueyan109 · 发表于 2003-6-16 23:56

原来是这样的啊

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域