圣斗士星矢冥王篇片尾曲日语翻译~~真好听

紫萍瑛子

托す者へ My dear  演唱者：松泽由美
日语原文
伤(きつ)つき倒(たお)れた 戦士(せんし)のはかない梦(ゆめ)
枯野(かれの)に咲(さ)く花(はな) やさしい笑颜(えがお)
远(とう)く闻(き)こえる あの日(ひ)の子守呗(ララバイ)
思(おも)い出(で)を纺(つむ)いでた やすらぎを ただ 求(もと)め
この身(み)が路傍(みち) に倒(たお)れていても
超(こ)えてゆけ わが友(とも)よ
涙(なみだ)枯(か)れ果(は)てたとしても
花(はな)は咲(さ)き宿(やど)す
明日(あす)の生命(いのち)
人(ひと)は谁(だれ)かを伤(きつ)つけ伤(きつ)つけられ
逝(ゆ)くまでいくつの伤(きつ)を负(お)うのだろぅ
楽园(らくえん)追(お)われて 人(ひと)の过(あやま)ち
神(かみ)の罚(ばつ)は いつまで つづく果(は)てなき暗(やみ)
星(ほし)が流(なが)れ消(き)えたとしても
叹(なげ)くまいわが友(とも)よ
あの日(ひ)夜空(よぞら)に誓(ちか)った梦(ゆめ)はきつつ
うけつがれ永久(とわ)に
消(き)えめ光(ひかり)
この身(み)が路傍(みち) に倒(たお)れていても
超(こ)えてゆけ わが友(とも)よ
涙(なみだ)枯(か)れ果(は)てたとしても
花(はな)は咲(さ)き宿(やど)す
明日(あす)の生命(いのち)
星(ほし)が流(なが)れ消(き)えたとしても
叹(なげ)くまいわが友(とも)よ
あの日(ひ)夜空(よぞら)に誓(ちか)った梦(ゆめ)はきつつ
うけつがれ永久(とわ)に
消(き)えめ光(ひかり)


翻译
受伤倒下的战士那虚幻的梦境
开在荒野的花儿那温柔的笑颜
那天的摇篮曲远远地传来
回忆千丝万缕只祈求那份安宁
纵使这身躯倒在路边
我的朋友啊也请跨过我继续前进
纵使那眼泪已然干涸
盛开的花儿也孕育生命迎接明天

人们伤害了谁亦或是被谁伤害
生命消逝之前受的伤难以计算
人类因其过错被逐出乐园
承受神的惩罚还有无边的黑暗
纵使流星般陨落烧尽
我的朋友啊仍然请不要伤感叹喟
那日对夜空许下的愿
将化作不灭的星光传承直到永远
纵使这身躯倒在路边
我的朋友啊也请跨过我继续前进
纵使那眼泪已然干涸
盛开的花儿也孕育生命迎接明天
纵使流星般陨落烧尽
我的朋友啊仍然请不要伤感叹喟
那日对夜空许下的愿
将化作不灭的星光传承直到永远


发音
zutsukitaoreta senshinohakanaiyume
karenonisakuhana yasashiiegao
tookukikoeru anohinorarabai
omoitewotsumuideta yasuragiwo tada motome
konomigamichi nitaoreteitemo
koeteyuke wagatomoyo
namidagarewatetatoshitemo
hanawasakiyadosu
ashitanoinochi
hitowadarekawokizutsukekizutsukerare
yukumade ikutsunokizuwoounodarou
rakuenowarete zhinnoayamachi
kaminobachiwa itsumade tsuzukuhatenakiyami
Hosiga nagare kieta tositemo
Nagekumai Wagatomoyo
anohiyozoranichikattahoshiwa
uketsugare eienni
kienuhikari

俊彦

是我的手机铃声,哈哈
非常的好听的啊

服港寒羽

LZ自己翻译的么？感谢分享········ [s:10]

randeng

我也很喜欢,就是有些伤感..................

金牛宫主

一楼的大大是在哪里找的这个歌做铃声的?是MP3的吗?请告诉我,谢谢

songqi9205

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~这个确实很好听

紫萍瑛子

感谢大家对冥王篇的支持，偶与大家一起分享圣中好听的音乐！

我是空空

引用第4楼金牛宫主于2007-11-19 21:59发表的:
一楼的大大是在哪里找的这个歌做铃声的?是MP3的吗?请告诉我,谢谢

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=52144

论坛里某筒子原创的呀，在我的FTP中也有收录这个铃声的~~~

xichen013079

手机中收藏的圣歌中的一首,很好听啊,支持!

不死鸟の一辉

直接用软件改完后 拉到手机   不就行了?