求北欧神斗士们招数翻译的另外名称

厌夜

在论坛上看到了我看到的老动画外的叫法,想让个位同仁发出来比较下.先发我看的老动画的叫法:
毒蛇-杜鲁:夺命飞斧
天狼-菲路:落山群狼拳,极地凶狼爪
八脚马-哈根:地狱热压拳
骷髅-阿比利比:魔鬼紫水晶、精灵魔拳
天琴米鸣:????
黑虎-薛度:维京猛虎拳、碧蓝脉冲拳
白虎-巴度:影子维京猛虎拳(反维京猛虎拳)
双头龙-杰古拂烈:狂风爆雪双龙拳、奥丁神剑

紫龙fans

先来个标准版本：


ゴッドウォーリアー   God Warrior   神斗士
ゴッドローブ  God Robe   神斗衣
オーディーンローブ     Odin Robe   奥丁圣袍

ポラリス   Polaris   北极星
ヒルダ    Hilda   希露达
声优：堀江美都子

フレア     Freya   弗雷雅
声优：川村万梨阿

ガンマ星フェクダ   Gammaγ Phecda   天玑星
トール   Thor   索尔
必杀技：
ミョルニルハンマー   Mjollnir Hammer   雷神之槌

タイタニックハーキュリーズ   Titanic Hercules   强大力士拳
声优：屋良有作

イプシロン星アリオト   Epsilonε Alioth     玉衡星
フェンリル   Fenrir   芬里尔
必杀技：
ウルフ・クルエルティ・クロー   Wolf Cruelty Claw   魔狼残酷爪
ノーザン群狼拳(ぐんろうけん)  Northern   北方群狼拳
声优：关俊彦    渡边菜生子(童年时代)

ベータ星メラク   Betaβ Merak   天璇星
ハーゲン   Hagen  哈根
必杀技：
ユニバース・フリージング【凍結拳(とうけつけん)】   Universe Freezing   宇宙冻结拳
グレート・アーデント・プレッシャー【灼熱拳(しゃくねつけん)】Great Ardent Pressure   巨大热烈压力拳
声优：岛田敏

エータ星ベネトナーシュ   Etaη Benetnasch   摇光星
ミーメ   Mime  米美
必杀技：
ストリンガー・レクイエム   Stringer Requiem   弦乐葬送曲
声优：三ツ矢雄二 铃木富子(少年时代)

デルタ星メグレス   Deltaδ Megrez   天权星
アルベリッヒ   Alberich    阿鲁贝利希
必杀技：
アメジストシールド     Amethyst Sealed    紫水晶封印
炎の剣(ほのおのけん)    炎之剑
ネイチャー・ユーリティー   Nature Unity  大自然的调和
声优：中原茂

ゼータ星ミザー   ルZetaζ Mizar   开阳星
シド   Syd  斯多
必杀技：
バイキングタイガークロウ   Viking Tiger Claw   維京猛虎爪
ブルーインパルス   Blue Impulse   蓝色冲击
声优：水岛裕   柳沢三千代(少年时代)

ゼータ星アルコル   Zetaζ Alcor   辅星
バドBud巴德
必杀技：
暗黒\(シャドウ)バイキング・タイガークロウShadow Viking Tiger Claw暗黑維京猛虎爪
聲優：水島  裕 山田栄子(少年時代)

アルファ星ドウベAlphaα Dubhe天樞星
ジークフリートSiegfried齊格菲
オーディーン・ソード   Odin Sword  奥丁之剑
ドラゴン・ブレーヴェスト・ブリザード   Dragon Bravest Blizzard   猛龙暴风雪
声优：神谷明


                                    有些地方粘错了，给你改了一下——StxS

StxS

有关神斗士的绝招翻译，想起一个有意思的东西……就是N年前电视放映的内地配音版

想来那些绝招翻译都很不准，但从遣词造句上还是很有想象力的。

Mjollnir Hammer   雷神之槌

夺命飞斧——这个翻译嘛……那个东西其实长的确实挺像斧头的。夺命应该是意会来的。

Titanic Hercules   强大力士拳

巨人无敌拳——这个翻译很强大，确实很强大。

Wolf Cruelty Claw   魔狼残酷爪

神威狼牙拳——残酷和神威，有点联系。

ノーザン群狼拳(ぐんろうけん) Northern   北方群狼拳

落山群狼拳——这个无论是翻译还是字面义都费解，恐怕……翻译的人把Northern听成落山了吧？！

Universe Freezing   宇宙冻结拳

神力野马拳——八竿子打不着了，难道只为了和下一个绝招搭配？不过看你怎么理解了，马会用冰冻，算神力吧。

Great Ardent Pressure   巨大热烈压力拳

野马吐焰拳——好歹属性对了。于是我们明白，翻译对“野马”有着执念。（为什么是野马？就因为它多四条腿？）

Amethyst Sealed   紫水晶封印

紫晶凝盾拳——绝对的“雅”！这个翻译绝妙。把原来的意蕴表现的有过之而无不及，只是那个“盾”字费解，貌似有个翻译叫“紫水晶之盾”，估计是哪个环节出了歧义。

只不过，以前对《圣》的绝招很执念于“拳”，可能天马流星拳、凤凰幻魔拳听多了，有时候连钻石星尘也要加个“拳”，好在还没有人搞个星云锁链拳出来，大概动作实在差得太多。（听说过庐山升龙掌没有？）这是历史问题，不深究。

Nature Unity 大自然的调和

天人合一——这个翻译者已经达到一定境界了。用这个词来意译这个绝招，绝配！中国传统哲学与外来观点的美妙结合。

Viking Tiger Claw   維京猛虎爪

维京虎吼拳——这个翻译还算正，除了之前提到的对“拳”的执念以外。只是配音演员貌似读得太有感觉，以至于听不大清楚，容易听成“百鲸虎口拳”之类，我弄明白这五个字还是在看到字幕的其他版以后，要不然我根本没反应过来还有“维京”二字。

Blue Impulse   蓝色冲击

怒海蓝涛（怒海谰涛？）——这个翻译表明，翻译者已经充分发挥了自己的想象力，随心所欲了（逾不逾矩不好说），意境是很有感觉的，而且貌似结合了Syd那句“北极海的愤怒”，确实，作为再创作的话，很不错。

暗黒\(シャドウ)バイキング・タイガークロウShadow Viking Tiger Claw暗黑維京猛虎爪

反维京虎吼拳——Shadow的翻译就比较花样多了，有的翻译成“影子”的，这个貌似用的是“反”，有人听成“仿”，不过这个仿字优点贬低Bud的意思。从事物的相对性，一明一暗，一正一反，这个“反”字也算说得通了，基本过关。

Odin Sword 奥丁之剑

奥丁先锋拳——这个翻译很猛。仗剑先锋啊。不过看上去有些直白，且慢，这不是唯一的理解。有一种听法是“奥丁仙风拳”，这个更加彪悍了，再一次达到了“雅”的境界。剑无实体，故曰“仙风”。

Dragon Bravest Blizzard猛龍暴風雪

九天游龙拳——第一星两绝招都执念拳。这个翻译再一次体现了翻译者的“随心所欲”，气势恢弘，只不过可能和“暴雪”的原意有些出入，不过貌似听者爽到了也就达到他的目的了，毕竟像我们这样的人还是不多见的。

************************

现在想起说起这些东西，仍然心潮澎湃。不是为了它有多少不准确，而是为了我们逝去的时代。毕竟，有些东西是不能用对与错衡量的，因为是它们带给我们记忆的原始。

谨以此纪念为我们开启信仰之门的内地TV版。

lby269

版主的评论果然精彩，现在有好多已经淡忘了。
不知道冰河那个AUROLA THUNDER ATTACK原来是怎样翻译的？ [s:16]

紫龙fans

引用第3楼lby269于2007-12-10 11:04发表的:
版主的评论果然精彩，现在有好多已经淡忘了。
不知道冰河那个AUROLA THUNDER ATTACK原来是怎样翻译的？ [s:16]

オーロラ・サンダーアタック(アニメ版)    Aurora Thunder Attack   极光雷电攻击

StxS

原来的翻译很有趣

金光火焰旋风拳^

不过,冰系绝招怎么突然冒出火的

紫龙fans

引用第5楼StxS于2007-12-10 14:50发表的:
原来的翻译很有趣

金光火焰旋风拳^

我那时一直听成“金刚火焰旋风拳”~~~

un217725

还有一个更不明白.庐山升龙霸为何翻成了庐山心龙掌??

lby269

可能当时不讲究直译吧呵呵，也许不直译效果更好一些呢