刚才谁给我邮箱发了个笑话, 看完我非常郁闷，然后更郁闷了

fanyouming

原话是这样的:

从前有个故事：一个乪乸乹，拿着乺亀亪乶冄兺兤，眼看兘乭凲凧乻剄刱乼劽勡，突然匎乯匘匫匩匦乬匷匶勬乽劄厀乫厸呄圀城堘壜乮奲奣乷姴媭，于是他死了。


这个故事的名字叫《没有文化真可怕》


  

我晕啊,我觉得有文化才可怕啊!




[s:31]

七之彩

突然想到了孔乙己的“茴香豆的四个写法”~~~~~~~

[s:15]  无语~

Adalgisa

《施氏食狮史》 赵元任
　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏拭室。氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实是十石狮尸。试释是事。


那这个又如何呢？

fanyouming

狂晕了,飘不动了........
LS那个是人写的么?估计不是现代人写的吧?
先吐一升血..

Adalgisa

引用第3楼fanyouming于2007-12-10 17:45发表的:
狂晕了,飘不动了........
LS那个是人写的么?估计不是现代人写的吧?
先吐一升血..

赵元任，当代著名语言学家,哲学家和作曲家，逝世于1982年



这还不算什么，还有更狠的。据说翻译完下面这篇古文后，一中文博士精神崩溃（但我觉得不可信，有一定古文造诣的人看明白还是不很难）
　　
羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣.
　　熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣.
　　熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣.
　　伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,
　　毅亦怡伊.
　　翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅.
　　伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿.
　　毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸.
　　熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣.
　　伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢.
　　熠癔,亦缢.
　　
　　
　　①熠:医生,据说为后羿的后裔.
　　②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方.
　　③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕.
　　④意:对伊有意思,指熠爱上了伊.
　　⑤翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方.
　　⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸.
　　⑦臆:主观的感觉,通“意“,指对毅有好感.
　　⑧懿:原意为“懿旨“,此处引申为要挟,命令.
　　⑨胰痍:胰脏出现了疮痍.
　　⑩刈:割下草或者谷物一类.薏:薏米,白色,可供食用,也可入药

这篇奇文的翻译见链接

http://forum.ycwb.net/showthread.php?s=&threadid=54577

白托利

MS 2005年就看到过这个名为《没有文化真可怕》的故事
这些字连起来根本组织不成句子


乪=náng 方言，中国广东一带对弯曲的河流之称。
乸=nǎ 方言，雌性：鸡乸。牛乸。公乸。
乹=qián  古同“乾”。
乺=sɑo ri 韩国地名用字。
亀=guī 龟
亪=ye
乶=po ri韩国地名用字。
冄=rǎn 冉
兺=būn 韩文汉字
兤=huǎng 古同“晄”。
兘=shǐ 古同“始”。
乭=dɑo ri 韩文用字
凲=gān 古同“尲”。
凧=yi kɑ 日文汉字
乻=ēr 韩文用字
剄=jǐng 同“刭”。
刱=chuàng 古同“创”。
乼=zu ri 韩文汉字
劽=liè 有力
勡=piāo 古同“剽”。
匎=è  有朴素的意思
乯=o lo 韩文汉字
匘=nǎo 古同“脑”。
匫=hū 一种古代容器。
匩=kuāng 古同“匡”。
匦=guǐ 箱子，小匣子
乬=ge ri 韩文汉字
匷=jué 古书上说的一种车名
匶=jiù 古同“柩”。
勬=juān 强健
乽=zɑ ri 韩文汉字
劄=zhā  同“扎”。
厀=xī 古同“膝”。
乫=gɑ ri 韩文汉字
厸=lín 古同“邻”。
呄=gé 富翁
圀=guó 古同“国”。
堘=chéng 古同“塍”。
壜=tán 同“坛”。
乮=mo ri 韩文汉字
奲=duǒ 古同“軃”。
奣=wěng 天空晴朗无云。
乷=sɑ lo 韩文汉字
姴=liè 美
媭=xū 古女子人名用字。

lby269

希望楼主给你的笑话给个翻译，看的确实比较郁闷

fanyouming

引用第6楼lby269于2007-12-10 18:26发表的:
希望楼主给你的笑话给个翻译，看的确实比较郁闷

我要是能翻译,我还郁闷个啥呀?

另外Adalgisa的第二篇古文,有一定古文造诣的人大部分看明白可能不难,但是估计是为了为了字字翻译,博士才挂的.