[讨论求助] 请各位大神贴上对比图，到底中少版值得收藏否？！

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-2-24 21:00

呵呵，我就沒有樓上那麼走運\了，眞的很羨慕手上有完全版的筒子呢～我手上的目前有臺灣青文文庫版以及大陸中少版的SS～不過，除了一些情節對白，中少的翻譯是很不錯的。特別是十二宮中，對金牛座黃金聖闘士人名翻譯為“阿魯迪巴”實在讓我很愛哦～呵呵，眞的很感謝中少能將這個經典給正版下來，本人都甚至打算將它作為傳家寶傳承給後來人了，啊哈哈哈。 [s:115] [s:115] [s:115] [s:115] [s:115] [s:115] [s:115] [s:115] [s:115]

雲再世 · 发表于 2008-2-25 00:08

引用第1楼vampirejing于2008-02-20 10:05发表的 :
和青文版相比，中少版精确性可能要差些，但由于它参考了文采最美的海南版，在“信达雅”的“雅”字上可能做得更好。
.......

對海南版翻譯的印象就是錯誤連篇+偷工減料，實在沒覺得哪裏“文采美”

vampirejing · 发表于 2008-2-25 03:04

关于中少版，我个人觉得比较郁闷的是米罗的“猩红毒针”（青文版是“深红毒针”）没被采纳，反倒翻成了“真红冲击”……

海南版给我印象比较深刻的优美翻译有“钻石星尘”、“银河星爆”、“fa轮常转”、“星屑旋转功”……不过它的问题就是错误多，不完整、而且翻译前后不统一。

这么说来既准确又优美还符合大陆读者习惯的版本应该是寒天晓月版了，阿弥佗佛，中少的伙计，你们赶快去下载个寒天晓月版来参考吧~

ran0606 · 发表于 2008-2-25 09:58

看了17楼的贴图，发现封面的色彩还有点偏差 [s:128]

云再世 · 发表于 2008-2-25 17:18

原來vampirejing兄台指的是招式翻譯……
這方面我覺得最優美的是岡田 [s:108]

凌先生 · 发表于 2008-2-25 17:24

手机拍摄，内容不错的

faith5548 · 发表于 2008-3-3 15:23

我也要当成传家宝传下去，而且我把海南版也当作传家宝传下去，让我的后代知道当年他（她）老爸看到一部完整且经典漫画需要付出多么大的艰辛！ [s:130] [s:130] [s:130] [s:130] [s:130]

ci_qoo · 发表于 2008-3-4 10:47

我只关心里面是否有圣衣分解图...

遗忘飞扬 · 发表于 2008-3-4 16:09

当然有~~~
于是慨叹我的帖子果然没人看么……

可爱小巴儿狗 · 发表于 2008-3-4 18:30

to楼主，中少出的这版SS还是很优秀的，值得收藏

dreamer · 发表于 2008-3-5 11:09

正在辛苦等待全套出完的某人 [s:132]

ran0606 · 发表于 2008-3-12 10:11

请问各位～～～当当券可否与返利网一起用啊～？ [s:128]

vampirejing · 发表于 2008-3-12 10:25

可以和返利网一起用的。

以我所知，好像只有当当的SVIP不能参与返利……

ran0606 · 发表于 2008-3-14 10:06

哦～～多谢楼上啦～～现在当当说网络升级，将订单限额调整为30元，然后当当券全部无效，说什么问题之类，要20号才可以修复……把当当券的有效期推迟到23号……郁闷 [s:131]

mingdi6 · 发表于 2008-3-26 14:57

唯一怕的就是被和谐米被和谐的化立马定购 [s:130]

凌先生 · 发表于 2008-3-26 16:54

引用第34楼mingdi6于2008-03-26 14:57发表的 :
唯一怕的就是被和谐米被和谐的化立马定购 [s:130]

从目前来看，完全不必担心！！

只不过《娜塔莎》中的‘亚雷库沙’比较让人郁闷，还是翻译成‘阿列克谢’比较顺耳……

禾花鱼 · 发表于 2008-3-26 20:37

不错不错，等套装了 [s:128]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论求助] 请各位大神贴上对比图，到底中少版值得收藏否？！

本帖子中包含更多资源