【宋词四】琐窗寒·潘多拉 （5楼添译文）

蔷薇飞雪

　　沃若朱颜，柔荑弄巧，袅婷矜贵。
　　天公怨嫉，诱女误召幽兕。
　　怎堪惊、华梦黯消，族亲相诀门庭坠。
　　孑影从此后，亡魂虽托，独辞寒晷。
　　
　　无寐。琴音慰。静抚叹嗟垣，惘然垂涕。
　　玄冥水冷，诉与阿谁知矣？
　　意难平、誓逆命轮，悲夫力竭身骨毁。
　　怅如今、风逝伶痕，咽噎为铭诔。
　　
　　


  注：1、潘多拉·海因斯坦（1970-1987），漫画《圣斗士星矢》之女配角之一，德国图林根州人，贵族。其海因斯坦家族与英国阿尔伯特亲王（英国女王维多利亚之表兄及丈夫）的萨克森-科堡-哥达家族与石勒苏益格-荷尔斯泰因家族同为德国名门（一说潘多拉出身即石勒苏益格-荷尔斯泰因家族）。
       2、沃若，指物华润泽的样子。出自《诗经·卫风·氓》中“桑之未落，其叶沃若。”这里形容女子容颜的娇美。
　 3、柔荑，比喻女子柔嫩洁白的手。出自《诗经·卫风·硕人》中“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”这里形容女子窈窕可人。  
      4、兕，传说中的一种异兽。《山海经·海内南经》曰“兕在舜葬东，湘水南。其状如牛，苍黑，一角。”这里指代死、睡二神祇。
      5、叹嗟垣，叹息之墙。


PS：韵律依《白香词谱》，戊子年七月初十首发红袖添香。

弃天帝

走悲伤路线啊
这个比较拗口

蔷薇飞雪

引用第1楼Darkness于2008-08-10 16:31发表的  :
走悲伤路线啊
这个比较拗口

十分感謝兄臺對不才涂鴉的關注，不才拜謝～～～～其實本來為潘多拉選的詞牌是“聲聲慢”，結果出韻、出律太多，只好作罷。由于此詞牌算是第一次著手，所以不得不重新就詞韻與《白香詞譜》一一比對，多有不足還望兄海涵與指正：）

“瑣窗寒”在宋詞的詞牌中屬于仄韻。仄韻，特別是仄韻慢詞，所填之詞的色彩一般是凝重或者傷感，比如姜夔的《揚州慢》、李清照的《聲聲慢》、陸游的《釵頭鳳》及周邦彥的《瑣窗寒·寒食》等，所以很適合婉約一派。而本詞牌名的色彩也很適合一種悲傷的感覺，算是一種巧合吧。。。。。。

再次感謝兄臺，懇請兄常在文學上給予余多多指點，拜謝：-）～～～～

弃天帝

客气客气
抬举偶了
宋词和唐诗
主要还是节奏不同
诗是循序渐进像上台阶一样
前后起伏一般不大
词就可以高低起伏更明显一些
词牌只要找到感觉就好填

金牛宫主

要是没有楼主的注解,偶还真看不太懂

蔷薇飞雪

囧，可能有的詞語不是常用而使各位兄臺迷糊了。。。。不才還是翻譯為好，給各位閱讀帶來困難表示抱歉了～～作揖作揖～～ [s:134]  [s:134] ～～



譯文：
上闕——你容顏嬌美欲滴，柔嫩潔白的雙手是那樣靈巧，裊娜娉婷的身姿不時顯示出你的矜持高貴。然而上天卻怨恨嫉妒你，引誘你不慎釋放了那被囚的兇神。你是多麼驚恐，那衣食無憂般的生活如夢境般黯然破碎，你的親人相繼與你死別且家族旦夕間破敗。從此你孑然一人，即使那冥王的魂靈讓你托付（與你相處），卻不得不孤零零一個人面對往來交替的寒暑。

下闕——一夜無眠，惟有那豎琴的音符來慰籍你空洞的內心。你靜靜地撫摸著那傳說的嘆息之墻，不停地傷心落淚。那三途河的水花是何等冰冷呵，你卻訴說給誰來知曉呢？終于你按耐不住，發誓要扭轉這不幸的命運\。可悲呵，你雖然竭盡全力卻落得形靈俱滅。唉！惆悵如今，唯有那嗚嗚似哭泣的風將你的痕跡吹散，為你追悼。　　　　　
----------------------------------------------
用白話文翻譯下來居然這么多，我再次佩服古代漢語的精煉簡潔。。。。。。

弃天帝

古汉语或者叫文言文才是精髓
老外永远也学不会

服港寒羽

很欣赏潘多拉  也为她的一生叹惋

可爱小巴儿狗

为了家族而托付生命的女子，很另人惋惜。。。