解读星矢名字的含义

LOVE天马王子 · 发表于 2009-2-22 13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RYUSEIKEN · 发表于 2009-2-22 15:52

星矢的名字用英文解释就是“Star Arrow”，星箭。现代汉语里单独说箭这个概念的时候已经很少用“矢”这个字，而是用“箭”这个字来表达arrow的含义。

星矢这个名字的读音很特别，他读作セイヤ(SEIYA)。
在这里星是音读SEI，矢是训读YA。
简单来说音读相当于汉语，训读相当于日语。日语里的汉字一般有汉语读法和日语读法两种。
和紫龙他们都是汉语式音读的名字不同，星矢的名字用了个重箱读。
可能是车田考虑到用“矢”的音读“シ(shi)”的话就变成了SEISHI，不好听，也没有SEIYA有魄力。况且“矢”的音读SHI在日本不常用，训读YA谁都知道，所以就叫做SEIYA。的确比SEISHI强多了。

我是龙太子 · 发表于 2009-2-22 16:49

又长了知识了！ryuseiken同学是学日语的吧！

muacmffl · 发表于 2009-2-22 17:23

ryuseiken同学已经多次解释日语了，谢谢

RYUSEIKEN · 发表于 2009-2-22 18:38

引用第2楼我是龙太子于2009-02-22 16:49发表的 :
又长了知识了！ryuseiken同学是学日语的吧！

看到LZ的帖子借题发挥而已，日语只是略懂！呵呵！

Adalgisa · 发表于 2009-2-22 19:24

……
看吧，这才是真正的由来……

在构思这部作品时，看了星星相关的资料，找到有关「狮子座流星群」的图．无数的流星自天纷纷而降，真是太棒了！恰合圣斗士的形象，所以当初有考虑是否把主角设为狮子座．但在多方查阅时，找到了天马座，飞翔于空中的天马之姿和主角超配，所以主角就成了天马座圣斗士．而「狮子座流星群」就这样保留做为必杀技，名字则是神圣之箭的「圣矢（SEIYA）」．但对热血男儿来说，这个名字有点太美了．于是保留发音，改「圣」为「星」．我自己也蛮喜欢这个名字的（笑）．
——车田正美《我心中的圣斗士》翻译：pegasus

可爱小巴儿狗 · 发表于 2009-2-22 22:11

天马行空+神圣弓箭，这个名字确实很好听

raikkonena · 发表于 2009-2-22 23:55

有张学文了= =|||||||||||||||||||||

tsavo · 发表于 2009-2-23 08:14

原来这么回事啊～～～～～～～

CY-0807 · 发表于 2009-2-24 11:30

其他主角的名字怎么解释呢？

Adalgisa · 发表于 2009-2-26 01:00

引用第9楼CY-0807于2009-02-24 11:30发表的 :
其他主角的名字怎么解释呢？

http://www.saintseiya.com.cn/bbs ... ighlight=%2Bpegasus
星矢的名字的真正含义也在此，跟楼主说的压根不是一回事

tsavo · 发表于 2009-2-26 08:08

有新解释？～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

LOVE天马王子 LOVE天马王子当前离线 UID 217032 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 1000 注册时间 2008-12-9 最后登录 1970-1-1	发表于 2009-2-22 13:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报