最近漢化和劇透速度變慢了?

nobody2005

首先有關劇透, 以前大概星期天或星期一會有文字劇透發佈然後星期二過後就開始有圖透, 最近好像劇透徹地消失了, 變成直接星期二圖透或甚至直接沒有文字或只有一句而已....究竟發生什麽事了? 是熱潮過了, 沒有人願意再發佈劇透還是沒有人再買日文版本了?

另外有關漢化方面, 好像最近在漢化漫畫網站上看到的都已經不是這裡的漢化組的作品了, 在漢化漫畫網站上看到更新好幾天才看到All4的漢化作品在這裡登出....

我很明白說慢工出細貨, 但所有人都看過了, 在期待下一囘, 甚至在討論下一囘的時候這裡才發佈上一囘的漢化, 這樣是不是大家所希望看到的?  當然你可以說, 我不跟人家鬥快, 等不了我的優秀版本就不是我的捧場客, 但這樣的態度跟等候單行本已經沒兩樣了吧? 坦白說, 我就是等不了所以才要看漢化的, 有那麽多耐性的話每幾個月買單行本就可以了, 還用得著看漢化?

以上言論沒有帶有敵意而發表, 只是覺得繼續落後下去的話, 發佈了人家早就看過的還有什麽意思?

Reinoir

关于剧透的问题，虽然是个很不幸的猜测……但由于时间恰好处于那个时期，也许之前那位写详细剧透的同好受到了席卷日本的H1N1的波及……现在的剧透基本是由另一位透整本Champion杂志的人提供的，由于整本的作品很多，他每次每部作品都只提一句话……

汉化方面……大概是不可控因素了……毕竟汉化组的每个人都有各自的工作或者学习，现在也临近期末，自己各种各样忙的事情是不可避免的……

sea11

无所谓...有的看就行..慢工出细活..别的汉化组虽说出的早..但图扫 的实在是... [s:105]

nobody2005

有關H1N1的那位, 我想大家都沒有人會希望該位大大也被影響到了, 病毒這東西可是小宇宙都愛莫能助的東西呢....

我不知道提供Champion雜誌那位大大是誰, 也明白Scan整篇漫畫不是容易的事情, 可是既然不能依靠這為大大透露劇情的話, 有沒有人可以幫忙一下把整囘的故事解説一下? 日文圖透有當然好,可是看不懂也不知道劇情是什麽真的很慘....

漢化方面, 希望這只是臨時的狀況吧....我只是擔心之後越來越慢而不是短時間因爲讀書或工作而拖延進度的問題而已.  

jisihi

看來lz是不太明白漢化的流程與須要的時間..........

Reinoir

引用第3楼nobody2005于2009-06-14 19:56发表的  :
有關H1N1的那位, 我想大家都沒有人會希望該位大大也被影響到了, 病毒這東西可是小宇宙都愛莫能助的東西呢....

我不知道提供Champion雜誌那位大大是誰, 也明白Scan整篇漫畫不是容易的事情, 可是既然不能依靠這為大大透露劇情的話, 有沒有人可以幫忙一下把整囘的故事解説一下? 日文圖透有當然好,可是看不懂也不知道劇情是什麽真的很慘....

漢化方面, 希望這只是臨時的狀況吧....我只是擔心之後越來越慢而不是短時間因爲讀書或工作而拖延進度的問題而已.  

剧透其实有个问题是这样的……Champion杂志实际上每周四才发行……周一能拿到杂志提供剧透的一定是需要有特殊渠道的……但是这个特殊渠道就不是那么容易有了……其他人买到杂志解说故事的话，恐怕也只能等到周四，或者是根据周二提供的图透做个简介，这个倒是比较可行。

星の爱

我支持汉化组扩招成员，就算是什么都不懂的新人也可以培训——这都是为了汉化早点发布……我也认为A4S的汉化发布速度太慢了 [s:134]

test3test3

无所谓拉~~只要原版的不慢就好鸟~~
灭哈哈~~`

tsavo

等吧等吧，不敢催·～～～～～～～

黄沙紫穆

实在是太慢了,等得人心急,ND更加慢,我们是不是要等到老了,圣还没画完呀,哎!!!

nobody2005

假若根據Reinoir大所說的，基本上最大的拖延並不是來自漢化或劇透本身的速度而是Champion的來源問題。不知道現在有多少來源提供Champion?

從其他漢化漫畫的速度來説，我估計對方大概比A4S更早得到Champion的圖片？

正如你說的一樣，週四出版的話，週四當天已經能透過買了雜誌的人透露一兩句劇情。從週四到週二，六天時間，假若能更早一點得到圖片，那麽即使工序沒有加速，但完成漢化的日期也能早一點，也就能讓讀者消除對A4S很慢的感覺，對嗎？

假若週四出版的Champion能在週六到手的話（兩天時間不算過分？），那麽要達到週日發佈劇透，週二或週三發佈圖透，然後週五發佈漢化是不是很過分？

週四 - Champion出版
週五 - 上一期漢化出版
週六 - 收到最新的Champion，開始分工
週日 - 刊登劇透
週一 - 漢化工作進行中 （細節省略）
週二- 漢化工作進行中 （細節省略），圖透
週三- 漢化工作進行中 （細節省略）
週四- 漢化工作進行中 （細節省略），新一期Champion出版
週五 - 漢化出版

類似的流程好像是很大部分的漢化組流程？ （包括火影，死神，海賊\，Reborn，EyeShield 21，銀魂，史上最强弟子兼一，食夢者，惡魔奶爸等）

大家不太明白漢化的過程是事實，但A4S能跟其他漢化漫畫的更新做到同步的話我相信大家都不會再有怨言的。

恕我無知地問一下，現在的Champion來源假若太過單一或太慢的話，是不是有必要尋找更多或更好的提供者？這方面假若有問題的話，A4S小組或許公開跟大家說出來讓大家幫忙找圖源不是更好嗎？畢竟作爲捧場客，即使不懂翻譯或修圖但尋人方面縂可以幫到什麽吧？

Reinoir

楼上搞错了一个问题，至少针对LC目前的情况，顺序并不是

Champion出版
收到最新的Champion，開始分工
刊登劇透、图透

而是

周一 - Champion还未开始发行（理论来说这个时候谁也买不到）
周一 - 有人提供剧透（只能是有一定渠道的内部人员）
周二 - 有人提供图透（同上）
周四 - Champion真正发行（可以买了，可以扫描了，可以有汉化用的图源了）

汉化的工作事实上的确从图透出现就开始了，台词的翻译工作一般还是能够比较快地完成的，但是如果出现了需要讨论的词汇之类，就会一定程度上变慢。当然其实更主要的问题是，修图是件相当需要时间的工作，最快周四拿到图源，周五大家接到任务，但由于各自总是会有自己不同的情况，一般也总是至少需要一个周末来完成的（这已经是在大家都比较不忙的时候一个差不多的极限……），当然最近的速度是的确慢了……
某些能够提前开始汉化工作的组，至少就我了解是有使用我们看到的周二版全图图透来做汉化的……至少这一点上a4s不能赞同，并且会坚持使用自己的图源……就这样了。