金欢乐版SS漫画拾'疑'－① 海魔女苏兰特的性别错误

服港寒羽 · 发表于 2010-2-13 10:19

前阵子在TW拍卖网上偶遇著名的金欢乐版,立刻不犹豫的就找人拍下了.
经过漫长海运的等待,1-43卷终于到手.（当然，从ＳＵＺＡＮ处得知一共是44卷，小小遗憾）

从此,可以简单研究一下这个比较早的中文SS漫画版本了.（扫得烂，多担待）
注：这版中文ＳＳ还是有它自身的巨大价值地．

这一次,先扫描几天前群里的一个历史疑问: 曾被Ｄ版忽悠过
①关于苏兰特的性别错误．　其实是男的，现在大家都知道了

［金欢乐．第１３卷］

［海南版．第２２卷］引用一下

俺只管贴图，讨论凭大家，研究靠达人 [s:133]

cosmic · 发表于 2010-2-13 10:33

需要重复那么多遍吗，如此强调女性和唯一。苏兰特很冤的啊

yajie · 发表于 2010-2-13 10:37

这个。。。还是和天魔星一样，用声优判定法，还有就是在冥王篇里他穿便装，那样式是男装，而且胸也平平的
不过你要说他是春哥我也没辙。。。
另，在此祝大家新年快乐

longgu · 发表于 2010-2-13 10:52

苏兰特和天魔星好像骗了不少人 [s:134]

米美的竖琴 · 发表于 2010-2-13 14:17

在我心目中，SS里的三大绝色伪娘是：阿布、瞬、苏兰特 [s:130]

当然，其实论气质，苏兰特比前两位爷们儿多了~ [s:131]

飞香舍 · 发表于 2010-2-15 10:13

同意，看苏兰特穿西装后的举止便知是男生。
呵呵，记得有人说过，如果把苏兰特当女生的话，对于圣斗士里的女角色来说倒是很亮的一笔。不过事实是……

lbstart · 发表于 2010-2-15 17:31

海南版是D中D，D金欢乐的一字不差！以下大然版在这细节上也译成女的，但后来的青文版就没这么译了

MX12 · 发表于 2010-2-15 20:45

车田太小气了，直接男女平等把爷三设定成女的可能人气更高 [s:134]

我是龙太子 · 发表于 2010-2-16 00:33

老服阿老服，你还真是馆藏丰富啊，连这个版本也淘回来了！还能说什么呢？哈哈

可爱小巴儿狗 · 发表于 2010-2-16 09:58

我记得好象海南版也是这样吧

Brianxyz · 发表于 2010-2-16 12:15

金歡樂版應該是從第5集開始採用雜誌連載的內容
可以拿來與日文單行本版的畫面做比較
可以看出兩者的差異性
如單行本版有出現連載版所沒有的對話框，或畫面修正

更別提金歡樂版台詞與單行本的諸多差異
雖不排除是翻譯錯誤，但也不排除可能就是單行本版有再修改台詞

如果可以拿當時雜誌連載的原版內容做比較就好了

PS.海南版的畫面是採用單行本，但中文翻譯前期是拿金歡樂版的來用
所以就會看到卡在兩個版本之間的窘樣，如海南版第八本77頁的對話框就被塗黑了

服港寒羽 · 发表于 2010-2-17 14:54

恩  感谢B大回帖
我仅有的杂志连载页暂没有这话,所以很难对照了

下面是岛村同人志第三本中特意提到的金欢乐版属海贼版..
拿了第20卷做例子,其中有岛村的小剧场出现  看得出她很无奈呵呵

［岛村春奈星矢同人志．第３册.P20-21］

点击大图:

但很多人不知,金欢乐当时的出版社就是真正大然的前身啊!

米兰小铁匠 · 发表于 2010-2-19 01:27

苏玲的守护兽是海魔女
唯一的女性指的是这个意思

森时 · 发表于 2010-2-20 10:02

车田笔下典型的伪娘角色，只要脸是女人的，身体是男人就行

yajie · 发表于 2010-2-20 13:07

拾“疑”②几时出来？ [s:133]

匪妃 · 发表于 2010-2-20 13:32

嗯~苏兰特我的第一印象也是女性...后来需要很长时间纠正过来...他是伪娘 [s:134]

飞香舍 · 发表于 2010-2-22 13:09

同意楼上的，不少看漫画的同志们在他刚出场时是可以接受他为女性的，不过后来的西装一穿上，就没话说了。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域