A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 1404|回复: 4

[讨论] 冥王神话最后5话片名如何译?交流一下

[复制链接]
发表于 2011-6-6 00:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
2011年6月22日
第22话【大義の道】大义之道

第23话【聖剣】圣剑

2011年7月20日
第24话【血戦の時】血战之时

第25话【幾星霜】几星霜

第26话【お前らしくあれ】这一集该如何译是好?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-7 21:53 | 显示全部楼层
26 还真是你的作风

[s:148]  [s:148]  [s:148] 瞎翻得
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-8 09:46 | 显示全部楼层
[s:149]   25话 岁岁年年        26话 勇往直前
回复 支持 反对

使用道具 举报

Z
发表于 2011-6-8 12:43 | 显示全部楼层
第25话【幾星霜】几星霜
还是蛮有诗意的
26 就叫 “在前方” 好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-8 21:42 | 显示全部楼层
第25话【幾星霜】
——>数星霜

第26话【お前らしくあれ】
——>活出真我(运动广告式的翻法><
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-11-24 09:02 , Processed in 0.093750 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表