[资料] 原作shaka相关对白原文

pegasus

[资料] 原作shaka相关对白原文  ----目前進度: "死亡皇后島的追憶之卷"
爱: 爱藏版; 后表集数/页数. ()括号内为第一次出现的专有名词特别念法(<--如果我有注意到的话) (其餘部分, 有空的话, 我会陆续打上来)


↓以下开始
--------------------

デスクィーン島の追憶の巻

愛-3 p.64
ikki: この最強のフェニックスの聖衣(クロス)をまとったおれは無敵となった
もはや地上に敵はいないのだ！！

shaka: フッ
それはどうかな…

ikki: な…なんだ
一体この光は…

ikki: こ…これほどの小宇宙(コスモ)を感じたことははじめてだ…

ikki: ま…まさか
か…神か…！？

愛-3 p.65
shaka: わたしの名はシャカ！！

ikki: シャカ……！？

shaka: 孫悟空は自分が最強と思いこみ
仏陀の手のひらの上ではしりまわったというが…

shaka: フッ
きみはまさしくそれだな

ikki: お…おまえはなに者？
一体なにしにこのデスクイーン島へきた！？

shaka: もちろん 暗黒聖闘士(ブラックセイント)の首領(ドン)ジャンゴをほうむるため

愛-3 p.66
shaka: 暗黒聖闘士たちの悪さがあまりにもひどいということなので
はるばるガンジス川より天誅をあたえにきたのだ

ikki: なに！？

shaka: しかし ひと足おそかったようだ
まさか聖闘士(セイント)になりたてのきみがたおしたあととは…

shaka:  暗黒聖衣(ブラッククロス)もうわさほどではなかったらしい

ikki: まて！！

ikki: おまえオレを仏陀の手のひらの猿だと笑ったな

shaka: フッ
気を悪くされるな
たとえばなしですよ

ikki: ぬかせ！

ikki: ならば うけてみろ
この…

ikki: 鳳翼天翔！！

愛-3 p67
shaka: フッ
これが鳳凰のはばたきか…

shaka: まるで涼風だ

ikki: な…なにい？

ikki: こ…この男微動だにしない！

shaka: フェニックスよ
上には上がいるということをわすれるな

shaka: いくら最強を自負しようと 青銅(ブロンズ)や暗黒など 黄金聖闘士(ゴー
ルドセント)の前では しょせん手のひらの上の猿にすぎん

愛-3 p.68
shaka: オーン

ikki: バ…バカな
黄金聖闘士だと…

ikki: まるでこのオレが手も足もでない…

ikki: 地上にはまだこれほどの男がいるのか…

ikki: ま…まるで この強さは…

愛3 p.69
ikki: 神だ！！

ikki: う…
と…とどめをさす気か…

ikki: だ…だが どうすることもできない…やられる…

shaka: きみの目にもし 悪魔の心がやどっていたらこの場で殺そうと思ったが…


shaka: 不思議なことにきみの目には一点のくもりもない…
凡人にはわからんだろうが…

shaka: きみは正義をむりやり心の奥底へしまおうとしている
かわいいものよ
フッ

ikki: ま…まて
オレはまだ…

愛-3 p.70
ikki: うつ

shaka: きみは今わたしとであったことはすべてわすれる

shaka: わたしの名も顔もすべて記憶からきえうせるのだ

shaka: だがもしいつか きみが敵となって わたしの前にあらわれるようなことがあれば

shaka:その時この記憶はよみがえるだろう
恐怖とともに………

--------------------
若欲转贴, 请"务必"先告知我一声! thx!!

七之彩

好厉害~~~~~~~~~~~~~~~~~

一点点自己敲上来吗？太辛苦/艰巨了~~~~~~感谢！

不知pegasus是否要在下面连着贴。

那样的话，就请斑竹把我这贴删掉好啦。：）

孔祥雷

利害，顶一个！！！！！！！！

（PS：彩姐的新签名很可爱）

xhj

助かりました。

xavier

我顶~

LY920

pegasus殿辛苦啦！请喝茶！我等着后面的呢……有空会翻译一下的。
这里也有不少台词，不过当然没pegasus殿写的那么全。http://www.netlaputa.ne.jp/~bainiao/saint/serifu/index.html

pegasus

谢谢大家! (<--藤真貌) T_T
不过其他部分, 就得晚些时候再敲了. ^^;;

----
> 有空会翻译一下的
谢谢LY920大大! 加油啦! 我一直很想看有沙加感的中文对白呢!.
(TV版太久没看, 忘得差不多了. 不过印象中沙加vs一辉那段, 觉得三矢桑的沙加常会从鼻子哼出冷笑??? :p)

顺便问一下, 市是否说过类似\"胜负是由脸决定的\"这类的台词.
若有的话, 是在原作哪个部分?? (我找了半天一直找不到这句话 .... QQ)

LY920

以下是引用pegasus在2003-11-22 23:25:23的发言：
谢谢大家! (<--藤真貌) T_T
不过其他部分, 就得晚些时候再敲了. ^^;;

----
> 有空会翻译一下的
谢谢LY920大大! 加油啦! 我一直很想看有沙加感的中文对白呢!.
(TV版太久没看, 忘得差不多了. 不过印象中沙加vs一辉那段, 觉得三矢桑的沙加常会从鼻子哼出冷笑??? :p)

顺便问一下, 市是否说过类似&quot;胜负是由脸决定的&quot;这类的台词.
若有的话, 是在原作哪个部分?? (我找了半天一直找不到这句话 .... QQ)

pegasus殿你太客气啦！我的文笔不是那么好，希望你不要见怪！我不是中文系的

接着是三ッ矢さん的冷笑？嘻~~~~~某人很喜欢别人坏笑、冷笑的

LY920

趁着有空翻译一下，有一些是参考港版的，润饰、修正的工作，请别的大大帮帮忙，thanks！（）里的是自己的意译。

デスクィーン島の追憶の巻
   死亡皇后岛的回忆之卷

愛-3 p.64
ikki: この最強のフェニックスの聖衣(クロス)をまとったおれは無敵となった
もはや地上に敵はいないのだ！！
     我穿上这件（被喻为）最强的凤凰座圣衣后，就会所向无敌，在这世上已经再无（可以和我匹敌的）对手了。

shaka: フッ
それはどうかな…
   哼……（冷笑声）
   那是什么？

ikki: な…なんだ
一体この光は…
     这……这些光到底是……

ikki: こ…これほどの小宇宙(コスモ)を感じたことははじめてだ…
     我……我还是第1次感受到这样/如此厉害的小宇宙……

ikki: ま…まさか
か…神か…！？
     难……难道是……神！？

愛-3 p.65
shaka: わたしの名はシャカ！！
       我的名字是沙加！！

ikki: シャカ……！？
     沙加……！？

shaka: 孫悟空は自分が最強と思いこみ
仏陀の手のひらの上ではしりまわったというが…
       孙悟空一直深信自己是最强的，不过仍然要在佛陀的手掌中（被耍得）团团转……

shaka: フッ
きみはまさしくそれだな

哼……（正如）你现在的情况确实是这样

ikki: お…おまえはなに者？
一体なにしにこのデスクイーン島へきた！？
     你……你到底是何方神圣？来到这个死亡皇后岛到底有什么目的！？

shaka: もちろん 暗黒\聖闘士(ブラックセイント)の首領(ドン)ジャンゴをほうむるため
        当然是为了收拾黑暗圣斗士的首领积高（人名）……

愛-3 p.66
shaka: 暗黒\聖闘士たちの悪さがあまりにもひどいということなので
はるばるガンジス川より天誅をあたえにきたのだ
       黑暗圣斗士（“们”可以不翻出来的）实在是作恶多端，我是千里迢迢从恒河来到这里，要给他带来天诛的！

ikki: なに！？
     什么！？
shaka: しかし ひと足おそかったようだ
まさか聖闘士(セイント)になりたてのきみがたおしたあととは…
        可是，我似乎是已经来迟一步了，（他）被你这个已经被承认的圣斗士打败……

shaka:  暗黒\聖衣(ブラッククロス)もうわさほどではなかったらしい
        看来黑暗圣斗士（借代？）也是图有虚名，不是传说中那么厉害呢。

ikki: まて！！
     等等！！

ikki: おまえオレを仏陀の手のひらの猿だと笑ったな
     你刚才嘲笑我，说我是佛陀上的猴子

shaka: フッ
気を悪くされるな
たとえばなしですよ
       哼……不要不高兴啊，那只是一个比喻而已。

ikki: ぬかせ！
     胡说！

ikki: ならば うけてみろ
この…
     还是看招吧！这是……

ikki: 鳳翼天翔！！
     凤翼天翔！！

愛-3 p67
shaka: フッ
これが鳳凰のはばたきか…
       哼……凤凰展翅就是这个样子吗？

shaka: まるで涼風だ
       就像（一阵）凉风

ikki: な…なにい？
     什……什么？

ikki: こ…この男微動だにしない！
     这……这个人居然一动也不动！

shaka: フェニックスよ
上には上がいるということをわすれるな
       凤凰座，不要忘记一山还有一山高（天外有天，人外有人）

shaka: いくら最強を自負しようと 青銅(ブロンズ)や暗黒\など 黄金聖闘士(ゴー
ルドセント)の前では しょせん手のひらの上の猿にすぎん
        无论你怎样自负为最强，青铜和黑暗圣斗士在黄金圣斗士的面前，始终也只不过是手掌上的猴子。

愛-3 p.68
shaka: オーン
       o——n

ikki: バ…バカな
黄金聖闘士だと…
     没……没可能
黄金圣斗士……

ikki: まるでこのオレが手も足もでない…
     我完全没还手之力

ikki: 地上にはまだこれほどの男がいるのか…
     世上竟然有这样的人吗？

ikki: ま…まるで この強さは…
     这……这种强度……就像是……

愛3 p.69
ikki: 神だ！！
     是神！！

ikki: う…
と…とどめをさす気か…
     呜……
你……你打算把我干掉吗？

ikki: だ…だが どうすることもできない…やられる…
     可……可是……在束手无策的情况下……就被干掉……

shaka: きみの目にもし 悪魔の心がやどっていたらこの場で殺そうと思ったが…
       我曾有一个想法，如果在你的眼里呈现恶魔之心，我就会毫不犹豫地立刻把你杀掉……

shaka: 不思議なことにきみの目には一点のくもりもない…
凡人にはわからんだろうが…
       有点不可思议，你的眼里连一点污浊的东西也没有……普通人应该是不会明白的……

shaka: きみは正義をむりやり心の奥底へしまおうとしている
かわいいものよ
フッ
       你将正义强压在心底……真可爱呢……哼

ikki: ま…まて
オレはまだ…
     等……等等，我还没

愛-3 p.70
ikki: うつ
     呜

shaka: きみは今わたしとであったことはすべてわすれる
       你现在立刻把曾与我碰面的事忘记……

shaka: わたしの名も顔もすべて記憶からきえうせるのだ
        我的名字也好，样子也好，都要全部从你的记忆抹去……

shaka: だがもしいつか きみが敵となって わたしの前にあらわれるようなことがあれば
       但是，如果你日后成为了我的敌人出现在我的面前时，
shaka:その時この記憶はよみがえるだろう
恐怖とともに………
       那时就唤醒那段记忆吧，（那段记忆会）伴随着那种恐怖的感觉……

在这里向出色的翻译人员致敬！做翻译真是很辛苦啊！（蚊香眼ing，我还没吃早餐呢）

haruka

帮楼主顶！

LY920

虽然自己翻译了死亡皇后岛那一章，|||||||突然间想起……后面的台词还有一大堆呢……怎么办？

[此贴子已经被作者于2003-11-23 14:49:05编辑过]

七之彩

以下是引用LY920在2003-11-23 14:39:19的发言：
虽然自己翻译了死亡皇后岛那一章，|||||||突然间想起……后面的台词还有一大堆呢……怎么办？

你要是找港台版的漫画来参考的话，下载区有BT下载的，要抓紧喽。

确实比我们看到的海南版翻译得好，而且也齐全。

LY920

以下是引用七之彩在2003-11-23 18:34:38的发言：
[quote]以下是引用LY920在2003-11-23 14:39:19的发言：


你要是找港台版的漫画来参考的话，下载区有BT下载的，要抓紧喽。

确实比我们看到的海南版翻译得好，而且也齐全。

问题……是版本到底有多少？都下？偶的硬盘空间不知道可以放多少……我记得有些台版的翻译不是很好。倒是想看看文库版的港版翻译，不知怎么样呢？不懂BT|||||||再参考一下VCD的翻译。

再：似乎大家压根儿都没有翻译的打算||||||只有我一个人翻，想累死偶是不是？在地上画圈圈……今天早上已经差不多快累死了|||||||

xhj

以下是引用LY920在2003-11-23 19:18:17的发言：
再：似乎大家压根儿都没有翻译的打算||||||只有我一个人翻，想累死偶是不是？在地上画圈圈……今天早上已经差不多快累死了|||||||

准备考试ING............到1月11日以后才会有空, 到时候分点儿试试.............先说明, 咱是学工的出身, 语文很差................

lxs85

太强了,向各位致敬

haruka

这么好的帖子没理由不顶。楼上提醒，我们学校1月9日考试，真挺紧张的。不过到了寒假就会好一点。

LY920

以下是引用xhj在2003-11-24 13:01:52的发言：

准备考试ING............到1月11日以后才会有空, 到时候分点儿试试.............先说明, 咱是学工的出身, 语文很差................

thanks！感动ing……虽然我是文科，不过是学经济不是中文系的，文笔也不是很好。已经问了朋友借文库版的港版，希望他一定要记得从澳洲那里带回来。保佑！就等着pegasus殿的原文。我考完试就有空了。

古根留香

强………………