黄金圣斗士姓名含义^o^

Brianxyz · 发表于 2003-12-5 12:42

以下是引用athena在2003-12-5 10:36:22的发言：
但是在動畫冥王篇設定集中カノン又變成Canon......

是这样吗？为什么我在色指定上看到的是KANON？

聖鬥士外文譯名這個問題，一開始是登載在聖鬥士星矢CS(對不起之前寫錯了，不是SS)上，這是集英社週刊少年JUMP發行的，內容當然是漫畫版，發行日是1988年8月10日，是屬於特刊型的”雜誌”，裡面資料都很重要，但當時買的人不多，就連現在日本的聖迷，對那本十幾年前的雜誌都很饗望，甚至還連署要求重新出版，可為珍品。
但當時漫畫還連載到海皇篇而已，因此沒有カーサ,アイザック,カノン的資料，而每個人都有列出外文名稱，但在後來聖鬥士出單行本時，在第十三集後面有列出到聖域篇(包含冰戰士)的人物資料，也有外文名稱，所以大致上，諸位在網站上看到聖域篇的人物外文名稱都蠻統一的。
二十八集則有列出海皇篇及冥王篇的人物資料，據我所知只有台灣的大然版有附，海南版及香港版的則沒有(28集版)(有錯請指證)，但卻沒有列出海皇篇及冥王篇人物外文名稱，也沒有老教皇及琴座的資料，而當時幾位在聖鬥士星矢CS上記載的幾位海鬥士的資料又不是很多人知道，因此在網路上，海皇篇及冥王篇人物外文名稱就有很多種了。
後來集英社在2001年又出版一本”聖鬥士大全”，內容當然也是漫畫板，這個到現在還買得到，裡面有更詳細的人物資料，包括老教皇及琴座的資料，甚至為幾位冥鬥士創造幾招漫畫中未出現的必殺技，但獨缺所有的人物外文名稱，居田明明在命名及必殺技名上下那麼多功夫，卻完全不公佈其外文來源，這是在整人嗎？
以上所提到的書籍所提供的外文名稱都是具權威性的，就算經考據後有錯誤，但既然原作者這麼規定，其他人也不能說錯，就好像不能說某某的名字很難聽或拼錯了，就硬要說這不是名字一樣。

再來要說動畫版的部分，或許是車田太晚公佈人物資料了，導致當東映在出版一些動畫相關產品時，列了一大堆錯誤的譯名，或甚至直接把日文拼音轉成英文，再雜誌上介紹聖鬥士時也是有一大堆的錯誤的譯名，甚至是連動畫原創腳色的外文都有好幾種，連近年來發行的Trading Crad上的外文，也沒有依照車田公佈的資料。
最近出版的冥王篇資料集中就有公佈裡面人物的外文，更包括星座名還有冥衣的外文。
其中老教皇シオン是Sion，但之前冥王篇的Trading Crad上寫的是Shion，カノン是Canon，但之前漫畫及Trading Crad上寫的是Kanon。
還有依照漫畫上記載アイオリア是Aiolia，他哥哥アイオロス是Aiolos
至於athena您所說的色指定是不是冥王篇DVD附的小冊子，那個我沒看過，我也很想看一看啊!因為我不會貼圖，我就把冥王篇設定集那一頁寄給你吧！

athena · 发表于 2003-12-5 12:56

冥王篇的人物设定我基本都有的说。
其实我对译名也是不知道的
只是刚好看到我手上的设定上有这个名字而已，其他的我也不清楚

LY920 · 发表于 2003-12-5 14:58

Kanon…………

偶那时认为那是カノン的日文罗马音写法呢。

LY920 · 发表于 2003-12-8 11:36

其实并不是写法混乱，不统一，而是日本人除了按罗马音的书写外，自己还有一套书写的规则，不过发音和罗马音是一样的。

请参考这个：
http://202.117.106.2/web2/study/50.htm

楞严经 · 发表于 2008-7-18 16:15

窃以为，kanon在这里应该是取二重奏的意思，一种曲部，互相应和，最后归一，我想老车应该是这样给双子兄弟取名的，呵呵，乱猜测

muacmffl · 发表于 2008-7-19 16:47

长见识啦，偶然间看到这个旧帖子

不可以不玩 · 发表于 2008-7-20 08:45

嘿嘿，近来看看。了解以下！ [s:131]

keke43 · 发表于 2008-7-23 14:42

引用第6楼夏筠廷于2003-11-23 10:19发表的 :
好象满火星的。

无知

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域