A4S

用户名  找回密码
 进入圣域
查看: 1728|回复: 16

[讨论] 【神翻译】阿斯小哥你这枪中得好惨2333333

[复制链接]
发表于 2012-2-28 19:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 泪与笑 于 2012-2-28 19:48 编辑

感谢龙亚的希望大大~
原帖地址:http://tieba.baidu.com/p/1432266120
授权书:请随便转……
在第25L

中少版18卷也出现了神翻译,和台版少一字的杯具不同,这次的翻译真是太油菜了。

话说那晚夜黑风高,阿斯小哥带弟弟夜袭教皇厅,然后他得到了如下评语——
“没文化真可怕。”



柿饼儿表示,真是掀开黑历史,突见新内情的赶脚。

本来大家都以为他是免考过关还袭击考官,这样看来,原来是笔试不及格强行冲进去求面试……吗……

(放心吧阿斯小哥,你没啥都不可能没文化,我们相信你吖2333333)
回复

举报

发表于 2012-2-28 19:33 | 显示全部楼层
。。。。。。
原来那要命的一滴是赛奇也耶干的好事
这换谁能抗住不疯

ps:台版少一字是咋会事,我先找港版看看……
对了这是第几话来着,得找原版出来看看到底小哥被吐槽了啥……
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-2-28 19:53 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2012-2-28 19:33
。。。。。。
原来那要命的一滴是赛奇也耶干的好事
这换谁能抗住不疯

那其实是思密达老师的台词……

台版那个应该是在第一卷,虎子愉快的表示:今后我会留在圣域,能每天操练你真是好啊。
好死不死,偏偏把那个“练”字给漏了,于是成了18X

总之在18卷,应该是:“没有自知之明真可怕。”
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-28 20:09 | 显示全部楼层
擦,这是逼着改卷老师改分啊~~阿斯小哥果然够混
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-2-28 22:20 | 显示全部楼层
sakam 发表于 2012-2-28 21:59
那句台詞並非少字而是習慣用語就是如此囉~~

原来如此 Σ 0 0
不过不知道的话就……我一直以为是字打少了。OTL
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-28 23:12 | 显示全部楼层
没有买内地版的选择无疑是正确的。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-28 23:40 | 显示全部楼层
賽奇不要耍流氓嘛.....
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-28 21:59 | 显示全部楼层
泪与笑 发表于 2012-2-28 19:53
那其实是思密达老师的台词……

台版那个应该是在第一卷,虎子愉快的表示:今后我会留在圣域,能每天操 ...

那句台詞並非少字而是習慣用語就是如此囉~~
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-28 20:35 | 显示全部楼层
泪与笑 发表于 2012-2-28 19:53
那其实是思密达老师的台词……

台版那个应该是在第一卷,虎子愉快的表示:今后我会留在圣域,能每天操 ...

擦,台词框的箭头指在赛奇也耶身上害人家看花眼=凸=

那个每天C你,太经典了……不过不能算漏字,确实那边是这么说来着,发音是第一声,跟四声的18X字眼有微妙不同XDD

话说回来,中少版是怎么了,这一句又不是什么难翻的招数名,故意搭错线卖萌么
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-2-28 20:52 | 显示全部楼层
而且是不改分就要往死里打哦,这混小子=。=


汉语多音字是一门奇妙的学问XD
据说后来修正了,不知道是不是真的OTL
说起来,当年就有人说,内地版虽然顶着中少牌子,但其实是和浙美合作的外包,看现在这情况……说没有外包我都不信╮(╯_╰)╭



回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-29 04:19 | 显示全部楼层
amyutada 发表于 2012-2-28 19:33
。。。。。。
原来那要命的一滴是赛奇也耶干的好事
这换谁能抗住不疯

出自155话倒数第2页,噗。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-29 09:15 | 显示全部楼层
    “没有文化真可怕”
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-29 12:03 | 显示全部楼层
噗哈哈哈哈!!!!阿斯姐姐你的膝盖被戳成筛子了吗?
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-29 19:29 | 显示全部楼层
泪与笑 发表于 2012-2-28 19:53
那其实是思密达老师的台词……

台版那个应该是在第一卷,虎子愉快的表示:今后我会留在圣域,能每天操 ...

这一卷本来看得俺很揪心,进来看到这个完全笑得不行了。。。看来中少的还是果断放弃的好==

第一卷里虎子讲的那句话让俺足足愣了五秒钟[s:134],排版的你们认真一点会死啊!!!第一卷就出这样的错误~
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-2-29 19:48 | 显示全部楼层
唔台版那个上面有筒子表示是湾湾习惯性用法,当然我们看来就是18X……OTL
至于中少版,好吧,以前它只有一个优势:便宜。现在又多了一个优势:欢乐无边。
想吐糟的同学可以考虑入= =~
至于阿斯小哥哥,无论二次元还是三次元,都在延续着躺着也中枪的传奇哪。[s:156]


回复 支持 反对

举报

发表于 2012-3-2 18:17 | 显示全部楼层
泪与笑 发表于 2012-2-28 19:53
那其实是思密达老师的台词……

台版那个应该是在第一卷,虎子愉快的表示:今后我会留在圣域,能每天操 ...

今后我会留在圣域,能每天操你真是好啊。[s:135]
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-3-2 01:55 | 显示全部楼层
所以被骂之后的阿斯在冥界发愤图强终成物理学达人么。。。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2025-7-24 08:32 , Processed in 0.225017 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表