[已解决]迪斯马斯克的英文名字到底是Deathmask 还是 Mephisto?

z_h · 发表于 2012-3-4 15:01

本帖最后由 z_h 于 2012-3-5 23:09 编辑

迪斯马斯克的英文名字到底是什么，
Deathmask 还是 Mephisto?

在gamefaqs上查秘技时糊涂了，还以为Mepisto是一个新角色。
http://www.gamefaqs.com/ps2/934235-saint-seiya-the-hades/cheats

[2012-3-15更新]
逛了几个欧美论坛，大概知道原因了。
美国版的圣斗士最早由Viz Media引进，留下一些特有的翻译
比如：Saint翻成Knight，Deathmask 翻成 Mephisto
在gamefaqs上发布秘技的哥们，估计从小看美版长大的。

我们的海南摄影出版社也有类似个性翻译，深入人心。

lijunfeng · 发表于 2012-3-4 15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wo007 · 发表于 2012-3-4 16:59

Death mask，楼上正解!

熱度 · 发表于 2012-3-4 18:08

死亡death 面具mask

天舞飞星 · 发表于 2012-3-4 22:01

death mask 死亡面具。

z_h · 发表于 2012-3-5 23:10

逛了几个欧美论坛，大概知道原因了。
美国版的圣斗士最早由Viz Media引进，留下一些特有的翻译
比如：Saint翻成Knight，Deathmask 翻成 Mephisto
在gamefaqs上发布秘技的哥们，估计从小看美版长大的。

我们的海南摄影出版社也有类似个性翻译，深入人心。

雨辰水景页 · 发表于 2012-11-16 20:41

还是迪斯马斯克，不是恶魔。。。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2012-3-4 15:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[其他] [已解决]迪斯马斯克的英文名字到底是Deathmask 还是 Mephisto?