原来尤娜的鷲座就是

wo007 · 发表于 2012-4-9 15:05

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

尤娜鷲座（アクィラ）鹫鸟座（Aquila）。[青铜]
魔鈴鷲星座（イーグル）天鹰座（Eagle）。[白银]
看魔鈴圣衣的英文名就知道，2位圣衣是不同形式的！

klsy · 发表于 2012-4-9 15:12

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

到真實的星座上真的有不同嗎？鹫座和天鹰座... 在一些西班牙文的產品裏魔鈴都稱為Aquila的...

wo007 · 发表于 2012-4-9 15:22

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

括号的官方日文已经说明了！
アクィラ－Aquila
イーグル－Eagle

也不用真名 · 发表于 2012-4-10 01:44

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

这个事情，2月份的那个Q&A就解释过了吧？
＂此星座非彼星座＂

ユナ · 发表于 2012-4-9 16:51

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

哦哦原来我不是天鹰座啊期待魔铃出场

li589838 · 发表于 2012-4-9 18:07

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

还好不一样的，终于少了一个怨念的地方！

gatto · 发表于 2012-4-9 20:10

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

错误翻译害死人呐。。。

wo007 · 发表于 2012-4-9 20:34

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

以上2个英文，其实意思是一样的：鹰。（只不过官方以不同的名称用来区分，所以说是鹰的另一种）。

逍遥轩 · 发表于 2012-4-9 22:53

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

不就是天鹰座一个用拉丁文，一个用英文么～～

moonmomo_f · 发表于 2012-4-10 07:19

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

不过由娜娜的圣衣造型看上去像鸽子

leo_fish · 发表于 2012-4-10 09:33

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:38 编辑

这个事情，2月份的那个Q&A就解释过了吧？
＂此星座非彼星座＂
[/quote]
Ｑ：鷲座は白銀でイーグルなんじゃないの？
Ａ：鷲座が青銅に降格した理由は不明です。
　　本来、鷲座の読みは英語のイーグルよりもラテン語のアクィラの方が正しいので
　　新作を作る上でおもいきって変更したのかもしれません。
天鹰座由白银降为青铜，解释说此星座非彼星座。（文字游戏吧？）
我怎么没看出来这答案里有说2个是不同的星座，另外你们查一下88星座，天鹰座就是Aquila，根本就找不到Eagle这个星座。。

森时 · 发表于 2012-4-10 16:53

不是天鹰也好啊，汗

rrr333 · 发表于 2012-4-10 18:23

鹫鸟也叫雕

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 原来尤娜的鷲座就是

本帖子中包含更多资源