[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][11][简繁][MP4][附Palaestra周报]

wyy1

# K! K: U: o! Y' P% c今年4月开播的TV新作「圣斗士星矢Ω」，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
, _8 @4 N7 |3 L* _5 e+ z* X$ C而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
「圣斗士星矢」可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作「圣斗士星矢Ω」呢。
【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画製作：东映动画
! w& P& b6 N& f3 J. r% A+ C【首播情报】
/ K3 O$ \- x# ~+ l: `! e) A朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30
% S0 W" h! n! t( A/ h（游。。）：
简繁一起发，真心不容易
本集招式颇多
黄蜂毒针（Hornet Stinger）
风之壁障（Wind Jammer）
风之扳机（Wind Trigger）
6 s; ~' _8 d! _( o& x+ _; r天鹰旋翔掠杀（Aquila Spinning Predation）
$ e0 G8 n( r4 ?0 I4 H( e2 z
  Y. [% M' k7 w（[校译]shining ）：
, B7 o' Q  e! l+ ]3 ^: r雅典娜能说句整话么…

（[翻译]呕吐物叫べ ）：
- b8 v! h8 w) \  l$ n$ F6 \

6 `! x" `5 V% e5 @4 T3 U" a8 h- x（[翻译]鸭梨君 ）：
那狗好奇葩…突然冲过来趴别人膝盖啥的…→ →
" F4 q- y6 |' \  ~" T8 ?  O
( r" s$ p) A3 [
（[时间]团子）：
' i6 u0 n4 b& P, V# f% J敌方BOSS女儿登场了，既定背叛是肯定了，这剧情要是敢来个百合三角恋就神作了...
$ n" K" `8 E) J* r0 E4 k$ x
（[後期]陽光下的草）：天好热好热!

' J! _0 \1 e) N7 ^（[后期]zhbconan）：
2 F. _6 O2 B; D散热器该换了


" ~9 r: e( W. M+ r7 T; p! [
6 ]9 x, D, |# x( G# v0 I+ i$ cPalaestra周报 第十一期
% q. z. n2 H6 RStxS：上周的第十话，玛尔斯的主矿刚建好，前朝余党的初级兵就扑了过来，把造矿的农民劫走了。虽说打垮这些初级兵易如反掌，但是他们转眼间就杀奔分矿而去——以上是戏谑之词。上一话不止冒出了星矢一个黄金，还出现了新一代的狮子座迈锡尼。此人容貌精奇，大异前代，最显眼的是额头上的十字伤疤，黄金圣斗士历来都是敏感话题，一时又是吐槽四起，有些FANS戏称他头上就像顶了个香菇。相对于山羊座校长，这位的年龄看上去是要小一些，不过相对于以前的黄金，还是偏“成熟”。有些人觉得Ω的黄金长得不好看，而我觉得这只是不同的路线而已——没人规定每代的黄金都要长得差不多嘛。这种类型的作品，有LC一部足矣，假使同样的脸再来反复折腾几次，是很可怕的。本期周报就从这位迈锡尼入手，谈个相关问题。
《圣斗士星矢Ω》的地名作人名倾向
- G4 M% Y& D4 X0 Z作品中角色的名字可以分为两类，一类有梗，一类没梗。所谓的“梗”，也就是一些特殊含义，可以映射到特定的历史文化层面上去，我姑且把这种叫做“影射义”。像星矢、光牙之类，都属于没有影射义的。当然了，没有影射义不等于没含义，不过这含义只属于角色自己。
; |1 l, c4 g4 B6 m  B& p( d) p4 A圣斗士系列作品中，常见的影射义大概有这么几类名字。
（1）神话传说宗教人物、历史人物、其他文学作品人物。这一类实在太多，等以后的周报单独讨论。
# o; B# r* \! M+ t! i（2）星名。如金牛座阿鲁迪巴即为“毕宿五”。
# y) ]+ L$ A2 `0 S0 E  r" D2 l（3）其他物名，如嘉米尔的植物系列。
（4）与自身特性相关的梗，甚至同义复指。比如LC的双子弟德弗特洛斯就是“老二”的意思，ND金牛更是叫奥克斯（其实就是牛）。
相比之下，在圣斗士系列中用地名作人名的情况是非常少见的。算得上靠谱的唯一案例就是这位迈锡尼之前的狮子座——艾欧里亚。一般考证认为，他的哥哥Aiolos的名字取自希腊神话中的风神，而他自己的名字Aiolia则是风神居住的岛屿。
- W  ^" x6 ^0 r9 |9 RND狮子座将出未出，于是顺带一提狮子座的另外两人——LC的父子，伊利亚斯和雷古勒斯。雷古勒斯走了星名路线，为狮子座α星轩辕十四；而他老爹的名字则颇为费解，这个伊利亚斯是伊利亚特（荷马史诗两部之一）的变体，可是直到LC完结我们也没太搞清楚他跟伊利亚特的影射关系是怎样的，希望外传加以补完。
然而到了Ω，地名作人名的情况则是显著增加。
; j. r+ V0 ^/ k( V# m0 V* s而吹响这一号角的却是第二话的螳螂火星士。此人实力堪忧早早炮灰，也许很快就会被人遗忘，然而他的名字却非常有特点——俄尔堤奎亚（Ortygia），似乎是星夜女神为了躲避宙斯的追求，先变成鹌鹑又坠入海中变成的岛屿。此外，月神阿尔忒弥斯也被认为是在这个岛上出生，于是甚至有用此岛名指代月神的说法。而且这个岛在真实世界中也是存在的，奥提伽岛（Ortygia）是西西里岛东南部城市锡拉库萨的一个岛屿。
8 j. \( C; Y1 k' n3 y: I7 I不过火星士倒不都是地名，之后出现的三个不顶一个的蜘蛛火星士，就用到了比较简单的同义复指——其名字Ragno也是一种蜘蛛。
之后轮到了Ω黄金。校长伊奥尼亚（Ionia）显然不同于艾欧里亚（Aiolia），刚出来的时候有人把这两个搞混。不过，同样也是地名，是古希腊时代对今天土耳其安那托利亚西南海岸地区的称呼。此地区历史变迁复杂，具体参见百度百科即可。古希腊很多著名的哲学家生活在这里，校长自称“智慧与理性的圣斗士”，可能与自己名字中的这个含义有关。
而这个狮子座的迈锡尼（Mycenae），则源自伯罗奔尼撒半岛的迈锡尼城遗迹。迈锡尼文明也因此遗迹而得名，时代大约在公元前16世纪，是比较早的。毫无疑问，这也是个地名。不过它与狮子座的关系却直接得过头了：迈锡尼城遗迹的入口，称为“狮子门”。
5 p/ y+ A  V* \: I5 M% K- q连续出现三个古希腊相关的地名作人名，绝对不是偶然现象，可见Ω的制作组是比较喜欢使用这种命名方式的。以后不知道会不会更多呢？
不过目前绝大多数的Ω人物名还是缺少影射义的，主角五青铜都不明显，唯一的例外是伊甸，可能在使用伊甸园的梗（勉强也算个地名？）。比较有意思的是圆规座的胡克，用了科学家的梗（物理的胡克定律学过不？），但这可不是圣斗士系列第一个科学家梗，之前是有过托勒密的。
本次的配图是迈锡尼的狮子门。
Ω的下一话，万众期待——前代主角之一，已然是“传说中的圣斗士”的仙女座的瞬将要登场！

# P+ M7 x+ B; E2 v. e
7 m4 Y) E3 x) L! i


. S( I2 Y* g- h' i' I5 ^

3 S9 g4 A! j& \' x: F! L% x; O光荣字幕组
4 ]4 g, N/ T/ q( @  _- D, }- Zwww.koeigame.cn
. j/ z) h7 \9 l7 s# j  Lgalaxy字幕组
www.all4seiya.com
有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期
; x" U9 r* z0 \& B* N[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][11][CHT][848x480][39142DFA].mp4 (128.22 MB)
[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][11][CHS][848x480][EB78478D].mp4 (125.61 MB)

莉菲

~~~~(>_<)~~~~ 最期待每周的Palaestra周报了！下一集瞬要出来了！

洛y

有传言称荣斗的名字是在影射鸣人,甚至曾经被写成过"荣人""春人"

ultrahikari

好啊好啊，字幕组的大大们辛苦了。

DarkMy

感谢字幕组的制作！！！辛苦！！！

tvbtvb

感謝字幕组

冰翼之龙

# p  z5 F5 B$ L" J( e2 f9 ]4 B6 }! {
迅雷快传：
3 a* I9 v: B3 y+ u4 e! S简体：http://kuai.xunlei.com/d/MUNNVXUNVWOP
. I) a- {5 a! U繁体：http://kuai.xunlei.com/d/MBETRRCUBGWH
115网盘：
简体：http://115.com/file/e7x0roqr#[Koeisub&galaxy][SAINT-SEIYA-OMEGA][11][CHS][848x480][EB78478D].7z
9 m, H7 G' Z! k; j2 Z- l1 Z繁体：http://115.com/file/c26vjny1#[Koeisub&galaxy][SAINT-SEIYA-OMEGA][11][CHT][848x480][39142DFA].7z

我是龙太子

周报看起来很有意思，应该要存下来啊，哈哈。

撷影儿

照例给字幕组鞠躬，辛苦了~~

jisihi

看到白銀我就感動了......

繼續來支持周報

ywwq

伊甸自称最强的青铜，危急时刻到不知缩到哪里去了

dominicng

好啊好啊，字幕组的大大们辛苦了。

qczy

谢谢楼主

qczy

谢谢楼主

Lau

多謝字幕組！！

冰之蓝天使

感谢字幕组~

BECK

。。为毛我下了两天了，停留在19.5%，简直是神一样的悲催啊，100多M啊有木有，迅雷7啊有木有

Miketsang11

thx