|
|
本帖最后由 jorgegeminis 于 2012-8-10 21:04 编辑
ALL RAWS JAPONESE
                                           
DOWNLOAD
http://www.mediafire.com/?95qsfty2v5r7dm7
script French by archange
P01
Contrée des Sennins
Mudan: Hé hé ! Zhēn de (vraiment) ? Hui s'est fait battre ?
Mudan: Ca alors !! Il n'était pas si génial que ça finalement !
P02
Mudan: Il avait toujours un sale regard de toutes manières.
Mudan: A chaque fois que je voulais papoter il me sortait que j'étais agaçante, pas vrai ?
Mudan: C'est pourtant amusant les bavardages !
Mudan: Mais je ne pouvais rien lui dire !
P03
Mudan: Je dois faire de mon mieux pour que mon grand frère me félicite !
Mudan: Je suis certaine que mon frère retrouvera le sourire si je me débarrasse de ce petit tigre.
Mudan: Suǒ yǐ (alors)...
P04
Mudan: Je vais me battre sérieusement, moi Mudan du Moineau !
P05
Mudan: Pas vrai, gēge (grand frère) ?
P06
Liu Xing: Et voilà, c'est fini. Désolé de t'avoir demandé de m'aider, Balance.
Dôko: Pas de problème.
Dôko: As-tu terminé tes adieux ?
Liu Xing: Si on veut...
Liu Xing: On était pas du genre à faire ça sérieusement.
Liu Xing: Surtout ce Lin. Dès qu'on le prenait de haut, il s'énervait. Vu son tempérament prompt à la colère, son tatouage était le sanglier sauvage.
Liu Xing: Et puis...
P07
Liu Xing: Ce type là-bas adorait l'opéra classique chinois. C'est pour ça qu'il est devenu si doué avec les mouvements de baton circulaires. Il était toujours en train de rire pour un rien.
Dôko: C'était des gens sympathiques, pas vrai ?
Liu Xing: Hé, Balance.
Liu Xing: C'est difficile d'être celui qui survit, hein ?
Dôko: Je pense que n'importe qui est triste de perdre ses compagnons.
Dôko: Même en essayant d'oublier, il y a toujours des moments où l'on repense au passé.
Dôko: Pardon, Liu Xing.
Dôko: En repensant à mon camarade, je t'ai...
Liu Xing: Ah ! Tu as vraiment un sale timing ! Te tromper sur mon nom en plein combat !
Dôko: ...
Liu Xing: Mais ce n'est pas grave.
P08
Liu Xing: Pour toi, ce Tenma...
Liu Xing: ...reste le symbole de cette Guerre Sainte, pas vrai ?
Dôko: (Le symbole...)
Dôko: Oui, tu as peut-être raison.
Dôko: Tous ceux qui ont vécu à cette époque avaient placé en lui leurs souhaits, leurs regrets, leurs espoirs.
Dôko: (Retrouvons-nous un jour.)
Dôko: C'est peut-être aussi pour ça que je désires rester en vie.
Dôko: Est-ce pareil pour toi ?
Liu Xing: !
P09
Liu Xing: Ouais ! C'est pourquoi je vais tout faire pour t'aider !
Dôko: !
Dôko: (Le miroir qui peut ouvrir la route menant à la contrée des Sennins !)
Dôko: (Avec ça il est possible de passer d'un monde à l'autre !)
Liu Xing: Bon !
Liu Xing: Allons-y !
Dôko: !!
Dôko: (Un portail de lumière est sorti du miroir !)
Dôko: (Je la vois !)
Dôko: (C'est...)
P10
-
P11
Dôko: La contrée des Sennins !
P12
Liu Xing: Alors, ça fait comment de revenir après tout ce temps ?
Dôko: ...
Dôko: Rien n'a changé...
Dôko: C'est comme à l'époque où je suis parti pour rejoindre mon maître au Pic des 5 anciens.
Dôko: C'est bel et bien un lieu éloigné du flot du monde normal.
Dôko: (Quelle nostalgie...)
Dôko: Mais même si la demeure est identique, le coeur de ceux qui y sont a apparemment changé.
Dôko: Comptez-vous rester cachés encore longtemps ?
Dôko: Sortez donc.
P13
Dôko: Fiers Taonias.
P14
Liu Xing: Vous...
Taonia: Va-t'en, Dôko !
Taonia: Ce n'est plus le pays que tu connaissais !
Taonia: Un type comme toi qui est devenu un Saint d'Athéna ne peut espérer rencontrer son altesse Hakutaku !
Dôko: En effet, ce n'est plus le pays que je connaissais.
Dôko: Les anciens Taonias n'étaient pas au service d'Hakutaku.
Taonia: Hi hi ! Les protecteurs de la Justice doivent changer avec leur ère.
Taonia: Hakuryû, le dragon blanc, est devenu vieux.
P15
Taonia: Le monde va être reconstruit par son altesse Hakutaku !
Dôko: Un justice défendue par ceux qui ont oublié leur honneur ne vaut rien.
Dôko: Je crois que la véritable justice est universelle.
Taonia: Ta gueule connard !
Dôko: Taonias déchus !!!
P16
Taonia: Ouaaah !!!
Liu Xing: Incroyable !
Liu Xing: Il a vaincu autant de personne en un instant, d'un seul mouvement de bras !
Liu Xing: Il est bien plus fort que lorsqu'il nous a combattus. Voici donc la puissance...
Liu Xing: d'un Gold Saint portant sa Cloth !
P17
Dôko: Liu Xing, ne perdonc pas de temps.
Dôko: Cette attaque a ouvert la porte.
Liu Xing: Ruons-nous alors à l"interieur.
Liu Xing: Hakuryû était tout au fond de ce batiment !
Liu Xing: Hakutaku y sera donc lui aussi !
Liu Xing: Je vais te montrer le chemin, viens !
Dôko: Oui !
P18
Dôko: ?
Dôko: (Comment ?)
Dôko: (Des moineaux ?)
Dôko: (Il y en avait tant que ça dans cette contrée ?)
Dôko: (On ne voit même plus ce qui'il y a devant nous...)
Dôko: (Que sont ces moineaux...)
P19
Moineau: Tu es donc bien venu, petit tigre... !
Moineau: Oh non, je déteste les tigres !!
Moineau: Et puis...
Moineau: Si on tuait Liu Xing ?
Moineau: Ce gosse est si impatient et maladroit...
Dôko: (Ils peuvent parler ?)
Moineau: Il ne se rendra même pas compte qu'il se fait tuer
Dôko: Liu Xing !! Débarrasse-toi de ces moineaux ! Il y a quelque chose d'étrange avec eux !
Dôko: Liu Xing !!!
P20
Dôko: (Comment ?)
Dôko: (Ils se sont changés en humain ? Et en plus...)
Dôko: (Quelle force surprenante !)
Mudan: Shì (en effet) ! Ces gosses sont plus forts qu'ils en ont l'air.
Mudan: Mais relacher sa vigilance quand on est pressé est le pire des ennemis.
P21
Mudan: Vas-tu mourir ?
Mudan: Mon cher petit tigre impatient !
P22
Dôko: Liu Xing !!!
Dôko: (C'est pas vrai !)
Dôko: (Comment a-t-il pu recevoir de tels dommages en si peu de temps ?)
Dôko: (Liu Xing, que t'es-t-il arrivé ?)
Moineau: Hihihihi
Mudan: Sans rancune. Mais je ne peux pas te laisser te mettre en travers de la route d'Hakutaku.
Mudan: Alors...
Mudan: Si on discutait un peu avant que tu ne meures ?
P23
Mudan: Pohuai Xiaozhuan (destruction du moineau)
Dôko: Guha !
Dôko: (Des ondes soniques ? Plusieurs couches d'ondes soniques explosent à l'intérieur de mon corps...)
P24
Mudan: Alala.
Dôko: Le piaillement de Mudan était excitant ?
Dôko: (!!)
Dôko: (Mudan ?)
Dôko: ...
Dôko: C'est pas vrai, tu es... !!!
Dôko: Mudan...
Dôko: La petite Mudan, si attachée à son frère aîné et qui détestait être laissée seule ?
P25
Mudan: āiyā (oh).
Mudan: Je suis heureuse que tu te souviennes de moi.
Mudan: Comme j'étais encore très jeune, je ne me rappelle pas trop de cette époque, mais tu venais souvent jouer avec moi, pas vrai ?
Mudan: MAis tu as finis pas partir subitement.
Dôko: Je me souviens, vous étiez dans un triste état...
Dôko: Une tempête avait fait monter le cours d'une rivière déchaînée, qui avait inondé votre village, et vous avez été sauvés pr Hakuryû.
Dôko: Il vous a invités ici, toi et ton frère Feiyan, qui a juré vivre dans cette contrée, pas vrai ?
Mudan: Et vous trahissez malgré tout le vénérable Hakuryû ?
P26
Mudan: Oui.
Mudan: Mon frère et moi nous demandons si Hakuryû ne devrait pas laisser sa place.
Dôko: ...
Dôko: Comment ?
Mudan: Bah, mais pour être franche, peu m'importe.
Mudan: Je me contente juste de suivre l'avis de mon frère.
Dôko: Mais qu'est-ce que tu racontes ? A ce train-là le monde va sombrer dans les ténèbres !
Mudan: Pff, et alors, je m'en fiche.
Mudan: Tout ce qui me suffit, c'est que mon frère devienne important et se mette à sourire.
Mudan: Et pour atteindre ce but...
P27
Mudan: Je suis prête à tout.
Dôko: Arrête, Mudan.
Dôko: Je t'ai connue alors que tu n'étais qu'une petite fille, et donc...
Dôko: Je ne veux pas te combattre !!!
P28
Mudan: Ruǎnruòdi (mauviette) !
Dôko: Kuh !
Dôko: (Ca ne va pas !)
Dôko: (Elles sont trop nombreuses !!)
Dôko: (Si je battais Mudan, peut-être qu'elles se calmeraient...)
Dôko: ...
P29
Dôko: ....
Dôko: (Même si ça devrait fonctionner...)
Dôko: (Le son d'une clochette ?)
Dôko: (Se pourrait-il que...)
P30
Mudan: !!
Dôko: Je vois... leur chant et leurs ondes soniques en dissimulaient le son.
Dôko: Ces clochettes attachées à leur cou te permet de leur communiquer tes ordres, et inversement, ils peuvent te faire savoir ce qu'ils font.
P31
Dôko: Si je me débarasse de ces clochettes, tu te retrouveras impuissante !
Mudan: ...
Mudan: Mais même si tu as compris, qu'espères-tu pouvoir y faire ?
Mudan: Nous avons un immense avantage numérique.
Dôko: En effet, et si j'utilise une technique spéciale, je vais être sérieusement épuisé.
Dôko: Je me retrouve vraiment dans une situation difficile.
Dôko: Bien, puisqu'il ne s'agit pas d'abattre tout le monde...
P32
Dôko: J'ai une chance de m'en sortir !
Dôko: Tu vas admirer la danse des mille tigres enjoués !!
Mudan: Ah ah ah !!
Mudan: Faisons encore plus de bruit alors !
P33
-
P34
Mudan: ...
Mudan: Il...
Mudan: ...les évite avec grace !
Mudan: Il va vraiment réussir à tous les avoir...
P35
-
P36
Dôko: Cette comédie est finie.
P37
Mudan: Pfff...
Mudan: Je suis encore là...
Mudan: Meurs pour mon frère !
Mudan: Kyaah !
Mudan: C-c'est pas fini...
Mudan: ?
P38
Dôko: Ca suffit, Mudan.
Dôko: Tu n'étais pas ce genre de fille.
Dôko: Et ton frère Feiyan n'était pas non plus ainsi.
Dôko: Tu étais souvent joyeuse en compagnie de ton sage frère.
Dôko: J'ai du mal à croire que vous ayez pu rejeter Hakuryû.
Dôko: Et ce, même si ce Hakutaku a réussi à vous séduire.
Mudan: ...
Mudan: Idiot. Que racontes-tu ?
P39
Mudan: Hakutaku nous regarde.
Dôko: ?
Dôko: Que ?
Dôko: De la foudre ?
Dôko: Quel est cet immense Cosmos ? S'agirait-il...
P40
-
P41
Dôko: D'Hakutaku ?
Dôko: Quelle surprise, le grand chef vient en personne.
Dôko: (Un regard sombre et des cheveux blanc ondulants...)
Dôko: (J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.)
Mudan: Vous nous observiez bien.
P42
Mudan: rien ne peut échapper à son regard. Il voit tout le bien et tout le mal de ce monde.
Dôko: Mudan ?
Mudan: Mais je suis la seule qui se sente toujours rassurée de savoir qu'il nous voit en permanence.
Mudan: Je suis la seule qui restera toujours fidèle à mon grand frère.
P43
Dôko: C'est pas vrai...
Dôko: Tu es...
Dôko: Feiyan, tu es Hakutaku ?
Hakutaku: En effet, Dôko. J'ai reçu l pouvoir de toute la nature. Telle est la volonté de ce monde.
Dôko: ....
Hakutaku: J'ai autrefois observé le combat que tu as mené avec le Sanctuaire.
Dôko: La folie d'êtres qui n'avaient de dieux que le nom.
Dôko: Et...
P44
Hakutaku: Tu y as peut-être perdu quelque chose.
Hakutaku: Je vais t'enseigner à quel point cette Guerre Sainte était vide de sens.
Hakutaku: Tout ce que je souhaite est rendre au monde l'aspect qu'il devrait avoir.
Dôko: ...
Dôko: Feiyan...
script english
P01
Country of Sennins
Mudan: Hey hey! Zhen (really)? Hui was beaten?
Mudan: Wow! It was not so great that it finally!
P02
Mudan: He always had a dirty look anyway.
Mudan: Every time I wanted to chat me out that I was annoying, right?
Mudan: But it is fun chatter!
Mudan: But I could tell her anything!
P03
Mudan: I do my best to make my brother very much welcome!
Mudan: I'm sure my brother will find a smile if I get rid of this little tiger.
Mudan: Suǒ yǐ (then) ...
P04
Mudan: I'll fight seriously, I Mudan the Sparrow!
P05
Mudan: Not true, Gege (elder brother)?
P06
Liu Xing: And now it's over. Sorry to be asked to help me balance.
Dôko: No problem.
Dôko: Have you finished your goodbyes?
Liu Xing: If you like ...
Liu Xing: It was not the type to do that seriously.
Liu Xing: Especially this Lin. As soon as we took him high, he got angry. Given his temperament quick to anger, his tattoo was the wild boar.
Liu Xing: And then ...
P07
Liu Xing: That guy over there loved the classical Chinese opera. That's why he became so good with circular movements of stick. He was always laughing for no reason.
Dôko: It was nice people, right?
Liu Xing: Hey, Libra.
Liu Xing: It's hard to be the one who survives, eh?
Dôko: I think anyone is sad to lose his companions.
Dôko: Even trying to forget, there are always moments when you think back to the past.
Dôko: Sorry, Liu Xing.
Dôko: Thinking back to my friend, I have ...
Liu Xing: Ah! You got a real dirty timing! Go wrong on my behalf in combat!
Dôko: ...
Liu Xing: But it does not matter.
P08
Liu Xing: For you, what Tenma ...
Liu Xing: ... remains the symbol of this Holy War, right?
Dôko: (symbol ...)
Dôko: Yes, you may be right.
Dôko: All those who lived at that time had placed in him their hopes, their regrets, their hopes.
Dôko: (Let's meet one day.)
Dôko: This is perhaps why I wish to remain alive.
Dôko: Is it the same for you?
Liu Xing:!
P09
Liu Xing: Yeah! That's why I'll do everything to help you!
Dôko:!
Dôko: (The mirror that can open the road to the land of Sennins!)
Dôko: (With that you can move from one world to another!)
Xing Liu: Good!
Liu Xing: Let's go!
Dôko:!
Dôko: (A portal of light came out of the mirror!)
Dôko: (I see it!)
Dôko: (This is ...)
P10
-
P11
Dôko: The Land of Sennins!
P12
Liu Xing: So how did it come back after all this time?
Dôko: ...
Dôko: Nothing has changed ...
Dôko: It's like when I went to get my master's Gold 5 old.
Dôko: This is indeed a place away from the flow of the natural world.
Dôko: (What nostalgia ...)
Dôko: But even if the residence is identical, the hearts of those who have apparently changed.
Dôko: Do ​​you stay hidden much longer?
Dôko: Come out.
P13
Dôko: Proud Taonias.
P14
Liu Xing: You ...
Taonia: Go away, Dôko!
Taonia: It is no longer the country that you knew!
Taonia: A guy like you who became a Saint of Athena can not hope to meet His Highness Hakutaku!
Dôko: Indeed, it is no longer the country I knew.
Dôko: Former Taonias were not serving Hakutaku.
Taonia: Hee hee! Protectors of Justice must change their era.
Taonia: Hakuryu, the white dragon, became old.
P15
Taonia: The world will be rebuilt by His Highness Hakutaku!
Dôko: A justice defended by those who have forgotten their honor is worthless.
Dôko: I believe that true justice is universal.
Taonia: Shut up asshole!
Dôko: Taonias fallen!
P16
Taonia: Ouaaah!
Liu Xing: Incredible!
Liu Xing: He overcame so many people in an instant, a single stroke!
Liu Xing: It is much stronger than when we fought them. Here is the power ...
Liu Xing: a Gold Saint Cloth wearing her!
P17
Dôko: Liu Xing, do not perdonc time.
Dôko: This attack opened the door.
Liu Xing: Ruons us then to the "inside.
Liu Xing: Hakuryu was at the bottom of this building!
Liu Xing: Hakutaku there will be too!
Liu Xing: I'll show you the way, come!
Dôko: Yes!
P18
Dôko:?
Dôko: (How?)
Dôko: (sparrows?)
Dôko: (There were so much in this country?)
Dôko: (You do not see even what is before us ... qui'il)
Dôko: (What are these sparrows ...)
P19
Sparrow: You're so welcome, little tiger ... !
Sparrow: Oh no, I hate the tigers!
Sparrow: And then ...
Sparrow: If you killed Liu Xing?
Sparrow: This kid is so anxious and awkward ...
Dôko: (They can talk?)
Sparrow: It will not even notice he gets killed
Dôko: Liu Xing! Get rid of the sparrows! There is something strange with them!
Dôko: Liu Xing!
P20
Dôko: (How?)
Dôko: (They are changed into a human? And more ...)
Dôko: (What surprising strength!)
Mudan: Shì (indeed)! These kids are stronger than they were in the air.
Mudan: But complacency when pressed is the worst of enemies.
P21
Mudan: Will you die?
Mudan: My dear little tiger excited!
P22
Dôko: Liu Xing!
Dôko: (This is not true!)
Dôko: (How did he get such damage in so little time?)
Dôko: (Liu Xing, you're there happened?)
Sparrow: hihihihi
Mudan: No hard feelings. But I can not let you get in the way of the road Hakutaku.
Mudan: So ...
Mudan: If we talked a little before you die?
P23
Mudan: Pohuai Xiaozhuan (destruction of the sparrow)
Dôko: Guha!
Dôko: (sonic waves? Several layers of sound waves explode inside my body ...)
P24
Mudan: Alala.
Dôko: The chirping of Mudan was exciting?
Dôko: (!)
Dôko: (Mudan?)
Dôko: ...
Dôko: This is not true, you are ... !
Dôko: Mudan ...
Dôko: The small Mudan, so attached to his older brother and hated being left alone?
P25
Mudan: Aiya (oh).
Mudan: I'm glad you remember me.
Mudan: As I was still very young, I do not remember too much of that time, but you'd often play with me, right?
Mudan: But you have not finished leaving immediately.
Dôko: I remember you were in a sorry state ...
Dôko: A storm had pushed up during a raging river that had flooded your town, and you have been saved Hakuryu pr.
Dôko: He invited you here, you and your brother Feiyan, who has vowed to live in this country, right?
Mudan: And you still betray the venerable Hakuryu?
P26
Mudan: Yes.
Mudan: My brother and I are wondering if Hakuryu should not leave his place.
Dôko: ...
Dôko: How?
Mudan: Bah, but to be honest, I do not care.
Mudan: I am content just to follow the advice of my brother.
Dôko: But what are you talking about? At this rate the world will sink into darkness!
Mudan: Pff, and then, I do not care.
Mudan: Everything I need is that my brother becomes important and starts to smile.
Mudan: And to achieve that goal ...
P27
Mudan: I am ready for anything.
Dôko Stay, Mudan.
Dôko: I have known you when you were a little girl, and so ...
Dôko: I do not want to fight you!
P28
Mudan: Ruǎnruòdi (wimp)!
Dôko: Kuh!
Dôko: (It will not!)
Dôko: (There are too many!)
Dôko: (If I beat Mudan, maybe they would cool ...)
Dôko: ...
P29
Dôko: ....
Dôko: (Although it should work ...)
Dôko: (The sound of a bell?)
Dôko: (Could it be that ...)
P30
Mudan:!
Dôko: I see ... their song and their sound waves in the sound concealed.
Dôko: These bells tied around their neck allows you to communicate your commands, and vice versa, they can let you know what they do.
P31
Dôko: If I get rid of those bells, you'll find yourself helpless!
Mudan: ...
Mudan: But even if you understood, what do you hope to do?
Mudan: We have a huge numerical advantage.
Dôko: Indeed, and if I use a special technique, I will be seriously depleted.
Dôko: I really find myself in a difficult situation.
Dôko: Well, since it is not to kill everyone ...
P32
Dôko: I have a chance to get out!
Dôko: You will enjoy the playful dance of a thousand tigers!
Mudan: Ah ah ah!
Mudan, Let us make even more noise then!
P33
-
P34
Mudan: ...
Mudan: He ...
Mudan: ... avoid them gracefully!
Mudan: It will really be successful at all ...
P35
-
P36
Dôko: This comedy is over.
P37
Mudan: Pfff ...
Mudan: I'm still here ...
Mudan: Die for my brother!
Mudan: Kyaah!
Mudan: C-it's not over ...
Mudan:?
P38
Dôko is Enough, Mudan.
Dôko: You were not that kind of girl.
Dôko: And your brother Feiyan was not well.
Dôko: You were often happy in the company of your wise brother.
Dôko: I can not believe that you could reject Hakuryu.
Dôko: And even if this Hakutaku managed to seduce you.
Mudan: ...
Mudan: Idiot. What do you tell?
P39
Mudan: Hakutaku watching.
Dôko:?
Dôko: What?
Dôko: From lightning?
Dôko: What is this immense cosmos? Would it ...
P40
-
P41
Dôko: On Hakutaku?
Dôko: What a surprise, the big boss comes in person.
Dôko: (A look dark and wavy white hair ...)
Dôko: (I have the impression of having seen him somewhere.)
Mudan: You were watching us well.
P42
Mudan: nothing can escape his gaze. He sees all the good and the evil of this world.
Dôko: Mudan?
Mudan: But I'm the one who always feel reassured to know that we see continually.
Mudan: I'm the only one who will always remain faithful to my big brother.
P43
Dôko: It's not true ...
Dôko: You're ...
Dôko: Feiyan, you're Hakutaku?
Hakutaku: Indeed, Dôko. I received the power of all nature. Such is the will of this world.
Dôko: ....
Hakutaku: I once watched the fight that you led with the Sanctuary.
Dôko: The madness of people who had the name of gods.
Dôko: And ..
P44
Hakutaku: You'll have perhaps lost something.
Hakutaku: I will teach you how this holy war was meaningless.
Hakutaku: All I want is to make the world look it should have.
Dôko: ...
Dôko: Feiyan ...
thanks sspedia
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2012-8-10 20:15
发表于 2012-8-10 22:18
发表于 2012-8-11 20:02