访谈：“车田老师考虑到Ω里已经出现了亲儿子龙峰，才把ND里的翔龙设定成干儿子

shun90326 · 发表于 2013-2-1 21:51

本帖最后由 shun90326 于 2013-2-1 22:10 编辑

服港寒羽发表于 2013-2-1 20:58
: T& Y2 p$ W: m: N& C我告诉了SSP的Archange，他也很乐意的翻译了一下
0 E; c. i, D0 @3 g/ c; T5 J* p, x" j( W3 T. I6 W/ z1 C
以下谷歌法译英：

中文翻译：【】内为我自己的理解。。。。

发生在圣斗士星矢Ω幕后的故事！
% O4 D% u) F' L' C大好评动画圣斗士星矢Ω终于达到高潮！& ^& ^2 l4 ]% K" u- x" `$ p2 ?
! C9 s" D1 \2 j1 R3 W0 x/ D
1.圣斗士星矢欧米伽与去年四月份开播。回顾一下，您怎么看呢？7 Y( ^' g0 C8 z  S7 E
若林：首先，创作一部冠以“圣斗士星矢”的作品，我深感肩上责任重大。事实上，这部作品仍然是少年漫画中的不朽作品，重新想想从一开始的方式，我感到我们和所有参与制作的工作人员一起进行探寻圣斗士星矢的旅途，我们制作圣斗士星矢Ω时很有趣。
# c% Y( d; b! _, m+ R% B- t* s6 ^* v3 Q% u, ^
2.尽管这部作品的名字是圣斗士星矢，但是故事发生在几十年之后。是这样的选择让事情变得困难了吗？
3 x! C! R. u, g+ ^- c若林：圣斗士星矢Ω是一部在圣斗士星矢原作基础上的动画。这是为什么我们想制作一部同样可以吸引原作粉丝的动画。我们写了新故事，针对那些不知道原作的新一代人群，同时也记着老粉丝。圣衣和动作场景设计为改编成更苗条的造型，并加入基本属性，例如，小宇宙，我认为，我们为叙述创造了一个新环境。2 v5 ?3 g$ d* O) v
, n3 `: {; e7 a: @
3.几个熟悉的角色例如瞬，冰河，紫龙出场了。是故意的吗？
5 C, O1 i" |8 A! w$ J若林：圣斗士星矢原作和漫画的世界已经过去很久了。这个世界【Ω】是这个世界【SS】的延续，出现一部分漫画世界里的老角色很正常。那些老角色理所当然会在拯救世界的战斗中有所行动，但有些角色也是制作组故意设计某些桥段让他们登场的。这是为什么【老角色的】出场是必要的。但是也有一些角色被送到门里了（笑）【这什么啊】事实上，几天前我见到车田正美老师，他告诉我因为Ω里出现了龙峰，他选择在圣斗士星矢Next Dimension（连载于少年周刊champion）中给紫龙一个弃婴。我很高兴车田大师关心我们在做什么。
: y& W# V2 c  U4 I" b
4 W4 t9 z1 o/ T5 d; F) L4.现在圣斗士星矢Ω到达高潮部分。我们可以看到什么有趣的东西呢？
: l" t2 \. G8 K会讲述马尔斯面对星矢和沙织的过去。你会知道星矢在故事中的相关部分。所有谜团将会揭开，不要错过接下来的部分！0 o$ U1 B! e9 _/ O* }0 m3 F9 V1 W2 w

3 C( f1 g9 |8 c  c0 ]编注：光牙和他的朋友在旅行中遇到几位青铜圣斗士前辈，其他角色，比如莎尔娜，辰巳也有出场。
9 n$ G) B1 a  g# Q3 d& a

披马戴甲 · 发表于 2013-2-1 22:02

本帖最后由披马戴甲于 2013-2-1 22:04 编辑

shun90326 发表于 2013-2-1 21:51
5 x' `+ N8 h+ x( y如果一场保护地球的战斗开始，看到【老角色的】行动很正常。这是为什么【老角色的】出场是必要的。但是也有一些角色被送到门里了（笑）【这什么啊】

这段日文原文是说，那些老角色理所当然会在拯救世界的战斗中有所行动，但有些角色也是制作组故意设计某些桥段让他们登场的。

其实这篇访谈有用的信息就两条，一条是车田老师还是惦记着Ω的，另一条是接下来将要揭开马鹿死沙织和星矢三人的故事

shun90326 · 发表于 2013-2-1 22:06

披马戴甲发表于 2013-2-1 22:02 & C9 f2 I5 q% l$ V) n) B* m
这段日文原文是说，那些老角色理所当然会在拯救世界的战斗中有所行动，但有些角色也是制作组故意设计某些 ...

这样！可能是几种语言转换中间出了差错_(:з」∠)_感谢指出~

服港寒羽 · 发表于 2013-2-1 22:20

你说，这世界圣迷间传点信息容易么，绕了多大弯子

所以，请懂日文的亲多多辛苦，大家一起喜闻乐见

江户川柯南 · 发表于 2013-2-1 22:39

本帖最后由江户川柯南于 2013-2-1 22:42 编辑

翻译：暗黑破坏神

访谈 (Interview)6 X" o1 S- Q% T" @0 r' E- W' i
+ I8 ?" F# c" }+ Y

: l5 s7 V  `; F, W- W& {超人气放映中的圣斗士星矢 Ω 也越来越接近高潮了。为了揭晓其人气的秘密，从制作人若林豪先生直击，将无所不言的制作秘辛呈现给大家。
1 G; A3 M0 ]- ^. B+ y5 p7 y6 N
% X+ W. h% A* I2 W2 q! `& F在 Ω 的世界里星矢等人的登场是必然的!! 1 u) x* h" X' c7 ~
- m/ D8 v( h& j$ ?* ]. V: Z
问题一: 去年四月开始的动画圣斗士星矢 Ω，您回顾起来如何呢?
/ U# w8 i& v$ {$ V$ u7 Y
# r7 z( O& H0 ?. m9 p若林: 最初传承延续圣斗士星矢的称号，感到非常巨大的责任呢。因为它是少年漫画的金字塔。然而，(抱著)让我们开始看看吧(的心情)和剧组人员合力达到了接近圣斗士星矢的感觉。制作的过程中心里能够感到非常值得。) u. r2 `: ?+ U4 r1 u
% B1 U8 u3 Y0 r4 l+ O3 u
问题二: 延续著圣斗士星矢之名，转变为数十年后的故事。那其中是否有困难?
* @% m% ^# Y1 ]/ _
7 Z" P5 a' _! @6 C* @2 z; U若林: Ω 是根据原作圣斗士星矢创作的动画。因此以原作的粉丝们也能够欣然接受为目标地制作。  在制作过程中意识到那个目标针对不熟悉原作的世代编出了崭新的故事。圣衣也在本作里意识到描绘动作而赋予流线型设计，并导入了在小宇宙追加了属性元素的新设定的缘故。我认为是持有名为圣斗士星矢的标题的全新作品。 ' C; K) g5 O0 b2 B1 N2 y( l
9 K% S8 s0 K. w% Y1 k& e
问题三: 冰河与紫龙，瞬等人熟悉的角色也陆续地登场，那是刻意设计的吗?
) P( |& V0 L$ q, @( X2 H, s2 ~4 U0 ?  V/ Q- ~3 k
若林: Ω 是从原作的世界经过了些许时光，在所谓延长线上的设定上建立的故事。那样做的话，当然原作里出现的角色也存活在 Ω 的世界里。要是地上再次发生战斗的话，他们也肯定会采取行动。虽然，也有已勇敢奋起的角色就是了。 (笑) 其实日前碰到车田老师的时候，“关於在周刊少年 CHAMPION (冠军) 连载中的圣斗士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神话 (秋田书店)，因为 Ω 已有了龙峰，关於翔龙则设定为拾获的孩子这样的设定哦 … ”洗耳恭听了这样的言论。能那样子地得到车田老师的关注真是高兴呢。
7 f5 i& U) p" a* k; I# L" W
) Y; V% @+ Y3 q  |/ Q光牙等人拜访各地时，也有各自见到过去的青铜圣斗士们的一幕。除此之外，莎尔娜和辰己等人也会登场。4 k9 R$ Q; I3 }8 b
9 A" M6 j/ x: ]. t$ m9 z' m
问题四: 另外，到目前为止所制作的圣斗士星矢 Ω也渐入佳境了。请告诉我们今后的看点?$ L* c& Q4 S1 }* o+ w
: B: m7 Y5 U. n6 z# l' L. u& M
若林: 从现在开始马尔斯和星矢, 纱织的过去之类的将被揭晓。星矢是否跟此故事有关？马尔斯为何如此地战斗至今？因为谜团即将明朗化，敬请大家期待。 ( B) o2 |2 G4 g, a
6 g1 @* K, Q3 L2 p6 l/ s0 {7 U
赌上地球的存亡，突入最终决战! 不要错过了!!

05102599号 · 发表于 2013-2-2 11:35

数十年？
这个好象比想象的长

phy · 发表于 2013-2-3 00:51

早婚? 未成年?
可能是一早便有呢? 龍峰....

kwan2046 · 发表于 2014-2-2 18:22

哎！东映和老车的思路总有不合拍之处

zhoukyo2 · 发表于 2014-2-3 13:22

念玉发表于 2013-2-1 13:38
8 ]# Q8 z% a0 N: w[s:100]，介个嘛，就算没有Ω翔龙也没法变亲儿子吧，春丽可没时间十月怀胎啊……

正解，问车田这个问题的人都是脑残的，车田居然也脑残的回答了。。。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[资讯] 访谈：“车田老师考虑到Ω里已经出现了亲儿子龙峰，才把ND里的翔龙设定成干儿子

评分

评分

评分