漫画人名翻译疑问

☆丟失の憶

邪神エリス 这次为何翻成“厄里斯”？

8 V1 T8 \% T+ G5 ]6 N2 B: tG组的剧场版翻成了艾丽丝 网上版本一般是爱丽丝，建议跟G组统一 艾丽丝。

shun90326

国内比较规范的译名是“厄里斯”。以前黄金苹果剧场版有翻译成“艾莉丝”不过现在看起来不够规范~

virgospica

艾莉斯好聽啲, 似女人名.

鵺悲鳴

virgospica 发表于 2013-8-11 17:46
# U! P5 V2 ^% s艾莉斯好聽啲, 似女人名.

) v( X) ~" c; G/ ]# }% A既然是邪神，象征着灾厄

' m8 `5 N) o% z所以厄里斯正是字如其人