[原创] 圣斗士漫画的大陆译本

鸟羽天皇

圣斗士漫画的大陆译本

90年代初的时候，（据我所知）大陆市场上至少有四个版本的圣斗士漫画中译本（简体字本）：
1、海南摄影美术出版社：《女神的圣斗士》译者：益文。共9卷45册，每卷5册，为全套译本，但略有删节。
2、沈阳出版社：《圣斗士大结局》译者：高蹇。是冥王篇的节选本，约20册，其中有些图是海南版没有的。（这个版本我没有收全，具体册数也记不清了，知道的朋友请告诉我共有多少册，谢谢！！！）
3、长春出版社：《女神的祈祷卷》译者：义华。仅一卷5册，讲述的内容大致是海南版《海洋大站卷》的内容，但排版、翻译都很混乱，印刷也较差。
4、经济日报出版社：《女神的复活卷》仅一卷5册，讲述的内容大致是海南版《海皇波士顿卷》的内容，其他情况我不知道。（由于这个版本我没有，所以详细情况不了解。）

最后一个版本被海南版的译者益文痛批，说他们“违背出版惯例”，“不仅编排体例、技术设计抄袭海南摄影美术出版社、封面“女神的圣斗士”图案更是公然直接拼版翻印，甚至连前四卷书目和书后“七龙珠”介绍都取自海南版”，并认为“这已直接构成侵权行为，形成剽窃同行、欺骗少年读者的恶劣后果”。呵呵。这些话取自海南版书中插的一张小卡片“编译者声明”，署的日期是1991年7月。估计二手书中不太会有这样的卡片了，我在新书中发现了好几张，呵呵。事隔十几年，又跨越了一个世纪。我们现在回过头来会怎么看海南摄影美术出版社和经济日报出版社这段为出版《女神的圣斗士》而引起的争讼呢？这真是一个有趣的问题。

大陆最早的一批动漫爱好者绝对不会忘记，在90年代初期，海南摄影美术出版社把一批优秀的日本漫画介绍进来，使中国的年轻人耳目一新，产生了震撼效应。这其中最具代表性的就是《圣斗士星矢》。没有亲身经历过的人是无法体会的。现在杂志上网上都有回顾性的讨论，褒贬不一，但对海南摄影美术出版社的“历史贡献”大多肯定，被认为是“有良心的盗版商”。（为什么是“有良心”？不多说了。呵呵。）

PS：本人在十几年前克服了重重困难（都是经济困难，当时还未成年，没有收入，呵呵）搜集了一套完整的海南版《女神的圣斗士》，保存至今，完整无缺（不仅不缺，我还重复买了几本我比较喜欢的，如《魔笛！海魔女苏兰特》我买了三本，因为这一册后面有一个《圣斗士人名词典》，呵呵）。除了岁月的痕迹，几乎全新。已成我的珍爱。此外，我还很意外地获得了长春出版社版的《女神的祈祷卷》（全新）。尽管此卷很差，但也是一个版本，而且在当时就很少见，现在估计极少有人知道了。

沈阳版的《圣斗士大结局》我只有两三本，当时精力全放在海南版上了，这个版未注意搜集，已成憾事。
经济日报出版社版的《女神的复活卷》我没有，当时半个城市的书摊我都跑过了，但我没看到这个版本，尽管我知道它有，因为海南版的译者批过它的。

顺便向大家求助：如果哪位朋友有沈阳出版社的《圣斗士大结局》全套漫画书，比较新无缺损，且愿意出售，请和我联系。我很想在十几年后重新搜集齐这套书。谢谢！！！

曼珠沙华

我一直有一个疑问：《新干线》的编辑说，海南版的第一版是带有书签，我买了二十九本，我怎么一张也没看到过，难道都给黑心老板吞了？？？

有买过带书签的海南版的朋友吗？

laputa

我有海南版的2卷

爱尔贝蕾斯

沈阳出版社不只有冥王篇，还有海皇的呢，应该是5本，前面的还有没有我也不知道了。不过是按照我们的习惯从左到右而不是从右到左，我现在还有几本呢，不过书的质量很差，没搜集就对了

lbstart

经济日报出版社的很烂，我以前为了尝鲜，赶不及海南的，也买了几本，结果发现质量真的很差，海南版的最后为了赶出版时间，翻译及整体画面的文字修改也不如前期

laputa

海南版的最后几卷的质量不错啊,我记得价钱也贵了

破

可惜啊，我都送人了~~~~~~~~~~

*ike

以下是引用鸟羽天皇在2004-8-6 2:21:28的发言：

4、经济日报出版社：《女神的复活卷》仅一卷5册，讲述的内容大致是海南版《海皇波士顿卷》的内容，其他情况我不知道。（由于这个版本我没有，所以详细情况不了解。）

就是这个\"复活卷\",小学三年级时为了这事和别人打了一架.对方说绝对不可能有\"复活卷\",我说绝对有\"复活卷\"(不过书当时在北京,没办法给他看).那个卷好象都用动画版做封面,瞬跟六头怪打的那卷的封面特别漂亮,瞬草绿色的头发,粉红色圣衣.内容却错误百出.

[此贴子已经被作者于2004-8-15 15:19:29编辑过]

鸟羽天皇

以下是引用曼珠沙华在2004-8-6 23:40:56的发言：
我一直有一个疑问：《新干线》的编辑说，海南版的第一版是带有书签，我买了二十九本，我怎么一张也没看到过，难道都给黑心老板吞了？？？

有买过带书签的海南版的朋友吗？

我记得好象有,我再找找看.呵呵.

[此贴子已经被作者于2004-8-15 22:13:32编辑过]

鸟羽天皇

以下是引用*ike在2004-8-15 15:18:23的发言：

就是这个"复活卷",小学三年级时为了这事和别人打了一架.对方说绝对不可能有"复活卷",我说绝对有"复活卷"(不过书当时在北京,没办法给他看).那个卷好象都用动画版做封面,瞬跟六头怪打的那卷的封面特别漂亮,瞬草绿色的头发,粉红色圣衣.内容却错误百出.

[此贴子已经被作者于2004-8-15 15:19:29编辑过]

\"复活卷\"和\"祈祷卷\"内容都是错误百出.海南版的有一本最后的部分有讨论其错误的,呵呵.

羽翼传说

唉......都是回忆啊....那时候第一次知道有盗盗版的东东~

RP死水

偶这里有“宁夏少儿出版社”的版本，这也是当年为偶们带来漫画的出版大户啊~！印刷也很清楚的~！

aaace

当时太穷，终生遗憾。。

lbstart

要是能买到繁体版的也不错

Dking16

我有几本叫《圣斗士星矢》的，编得有点乱。
说到《女神的圣斗士》就比较可惜，出版时读初中没M，到有点M的时候，就没法买到前三卷啦，可惜啊！！现在不知还有没有得卖，求个全套。

极地凶狼

我买的是海南的

lbstart

<B>以下是引用<I>laputa</I>在2004-8-15 11:26:15的发言：</B>
海南版的最后几卷的质量不错啊,我记得价钱也贵了

<>
<>没有，还是1.9元，但第二版就贵了，另外，海南版是分集出版的，我在书店和书摊都买过，没看到有什么书签，怀念那段时光</P>
<></P>

[此贴子已经被作者于2004-12-11 11:52:37编辑过]

白羽鸟.

[em06][em06] 第1版有书签？？？ 我买的时候没有看见过啊 我在新华书店买的

hxn888

我这里有海南版全套的，不过比较烂了，保存的不好，谁要，五毛钱一本减价处理。

自从买了青文的圣斗士完全版之后，再看海南版的就觉得有点不堪入目了，恨不得马上出手。