中文翻译，中文配音，我该说你什么呢？
很多人不喜欢中文配音和中文翻译，这种事也不能怪我们的口味太高，看看下面，就知道为什么了。本篇文只是我的个人看法，不喜欢的尽管骂我。
我一直认为恶搞之神的名号是各位同人大人们的，直到看了中文版冥王篇，才知道强中更有强中手，真正的恶搞之神是“无良的翻译”。他们究竟是怎样“恶搞”的，本人分析出几点，请各位细细琢磨，便会体会出他们的“强大”。
一、人名。
其实音译不一样也是无可厚非的，但差的太远就不对了。譬如说修罗被叫做修拉还行，要叫成阿修罗就不怕被圣传迷围殴吗？还有肇拿这个名字，shura怎么译也译不成这样吧（汗）？还有史昂大人，茄子爷爷不过在他的名字前加了一个Aries（白羊座）而已，就变成了阿德里斯·席翁，中国人变老外了。小艾译成阿由利安也就算了，可后来又变回了艾奥里亚，配音们就不能前后照应一下吗？还有拉达曼迪斯，非说自己是天猛星座猛斗士，不过看他那样也够猛的。
二、招数。
银火星云，别怀疑，就是银河星爆，这没什么。钻石星辰叫做钻石灰尘也可以，但叫做钻石飞弹就让人受不了了。闪电离子光速拳译成金光闪烁，我无奈了。到了圣剑，因为有前车之鉴（人名），我就知道会译成修罗刀，可后来又变成了晶光闪闪，我倒。小米的招数就是多，什么深红磁针，深红色的磁针，深红之冲击，深红夹击，深红蝎夹，就是没有猩红毒针，我无语了。（小米也无语了）
三、对话。
语句不通顺，算了；意思不明确，忍了；漏洞百出，帮他纠正纠正。可有两处实在不能原谅。茄子爷爷变年轻时，得意的说：“席翁，这200多年来，我的心脏每年只跳动10几下……”紫龙大叫：“10几下！那相当于一个人一天的心跳次数。”（紫龙呀，没上过学就不要乱说，会教坏小朋友的，生物书上可没说，不过一天跳10几下，估计是濒临死亡）小米边扎撒加三人边说：“深红色的磁针是很仁慈的招数，它可以给敌人15年的时间考虑。”（我还真没听说和别人打架要让对方考虑15年的，那样早被对方打烂了，小米就是一个好例子，不到一分钟就被撒加打倒了）
四、我已经不想说什么了，各位想看的话，自己去买盘。
对了，中文版的瞬瞬是个男配音，不错有进步，可我还是不明白为什么星矢要找个女配音，没男的了吗！
[此贴子已经被作者于2004-10-1 2:20:06编辑过] | 
发表于 2004-10-1 00:22
发表于 2004-10-1 10:16