我太兴奋了！这星期学校居然放冥王篇给我们看！

saori · 发表于 2004-10-23 20:51

太奇怪了，在这学校呆了六年，很少放动画片，要放只放美国的（训练英语用）。不过上星期放高达seed呢，那时我想：放圣斗士就好了，不过我一点没指望我们学校会放圣，之后就没去想了。但没想到……当在同学们一片惊呼中看到穆先生时，我感觉心脏停止跳动了……
现在很多普通话配音的冥王篇，所以我并非十分惊讶的听到先生说中文……啊……糟糕的国语版，被我们同学听到，圣的形象完了……幸好以前看过VCD，不然我也一定当场晕倒！
觉得这个冥王篇绝对不是一个人翻译的，竟然前后不一致，而且明显前面对圣还比较了解，后面简直乱七八糟，要么翻不出就直译（“阿里约斯”史昂），要么就乱翻。大概上次没注意，处女宫撒加打破沙加制造的幻觉，三人一起攻击，这时候，好夸张的翻译出现了。修罗：星光闪闪~~~~~~卡妙：钻石飞弹~~~~~~
…………杀了我吧，这么白痴的招式名，怎么可能是圣斗士用的？？
配音就更不怎么样，当我们同学听到星矢说话……“星矢怎么成女的了？”“星矢什么时候变的阴阳怪气了？”“你别说话了！受不了了！”至于沙加呢，当他数一个人两个人的时候就有人说“沙加的声音…怎么是…这样的？”当沙开始“所谓的真相……”，班里男生女生一起叫“这什么配音啊？！”汗，其实这人一直配老头的，史昂就是他配的音！
一说到国语版就好多毛病……其实翻译动画因为语言不同，本身又有配音，确实有好多限制……不过和同学一起看还是特开心，可惜三天就完了。最后一天竟然还在广播里放起《地球仪》，但是在看电视没听到，电视关了以后我都没听到，身旁的女生却注意到了，去开广播，真的在放。好好听哦~~~~~~~

fsx198371 · 发表于 2004-10-23 22:28

不是吧，是哪个学校啊？

saori · 发表于 2004-10-23 23:15

你知道了也没用啊……
对了，周五在放《火影忍者》了，高达和火影都是说日语的，怎么就是圣……不公平啊…………

狂热圣迷 · 发表于 2004-10-24 00:12

唉。圣吃的憋点``

cq5201125 · 发表于 2004-10-24 01:23

我服了你们了，你们的学校还要放动画片给你们看，我羡慕死了

cq5201125 · 发表于 2004-10-24 01:28

与其看中文的，我觉得还不如就看日文版中文字模的

这样一来不用担心什么看不懂，二来还可以学学日文

cq5201125 · 发表于 2004-10-24 01:30

你们学校是什么时候放这些影片或动画给你们看啊

k2333 · 发表于 2004-10-24 07:14

天堂啊....................什么学校啊

坠落的王者 · 发表于 2004-10-24 09:41

有没有搞错啊
我要退学，你那是什么学校啊

sd1528456 · 发表于 2004-10-24 14:03

恭喜你啦要是我们学校就好啦!!

风之仙子 · 发表于 2004-10-24 14:24

你们学校真牛!佩服!羡慕!嫉妒!

破 · 发表于 2004-10-24 15:18

我们学校是不可能的~~~`
好运啊

lxs85 · 发表于 2004-10-24 15:28

在我们以前的学校那是想也不敢想的事呀，楼主真幸福呀

Delphinus · 发表于 2004-10-24 15:35

修罗：星光闪闪~~~~~~卡妙：钻石飞弹~~~~~~

哈哈，这是谁翻译的呀～～

Ogami · 发表于 2004-10-24 15:49

可惜啊，在我们系看动画的少之又少，我认识的人几乎都不看！哎……

血色残阳 · 发表于 2004-10-24 15:56

羡慕死啦~~怎么学校都放这个啊????

shionlh · 发表于 2004-10-24 16:23

我们学校连动漫歌曲都不放还指望放圣啊

xh4103040 · 发表于 2004-10-24 18:56

我也想去那个学校呀，我在的学校啥都不放，好郁闷呀。

sheyear · 发表于 2004-10-24 19:47

偶初中时的学校也放动画片~不过~没圣~~没你学校放的多~~~
-_-羡慕~~~~

saori · 发表于 2004-10-24 23:37

汗，可别以为这个学校很好……
这星期每天中午看圣，弄的作业做的老晚。这学校就喜欢布置作业，现在都11点多了，我还在这看文章呢。我们学校搞了个校刊，本来不管我什么事，可是发了张表格下来硬叫我们选哪篇最好……
我怎么发起牢骚来了……刚才还看到某人写的“高达狂想曲”什么的，怎么没人写圣哦……人家预备班、初一的就更幸福了，刚来这学校就看到这么多动画，我读了4年初中就从来没看过。怀疑这些是学生自己带来的VCD吧，我们学校可没这么大方买这些动画给学生看，他们有时连张通知都不舍得发的。
不知道明天放什么呢…………

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域