galaxy字幕组作品字幕报错专贴

xgg

<>发现问题请在此指正，谢谢</P>

<><b>特别的，对于翻译觉得有问题，请写出日语原句，证明你懂，任何凭感觉，凭上下文的“猜测”我们是不会采纳的</b></P>

[此贴子已经被作者于2004-12-18 12:00:06编辑过]

zzyj8

&lt&gt;呵呵，老大真是责任心强&lt;/P&gt;
&lt&gt;有几个问题，除了己经发布的几话中出现的某些前后不一致的情况，例如好像和好想，什么和甚么。。。这就不说了&lt;/P&gt;
&lt&gt;最重要的不一致有&lt;/P&gt;
&lt&gt;第1话和第7话有两次写的是辰己，尤其第7话又有辰巳又有辰己，到现在我也不知道那位仁兄到底叫啥子了？
还有冰河的diamond dust  第2话用的是钻石星辰拳 以后几话就是钻石星尘拳了 再往后就没有拳这个字了  是否以后就是钻石星尘？&lt;/P&gt;
&lt&gt;还有总觉得有些句子翻的不是很喜闻乐见 &lt;/P&gt;
&lt&gt;例如这一句&lt;/P&gt;
&lt&gt;“差不多该是时候来了” ，前一句忠实原著，但明显不符合我们中国人说话习惯，至少我觉得很别扭，像这样的还有像“今次”这样的词，严格来说汉语口语里应该没有这样说的吧？只有书面才这样用。但很多字幕组日本的卡通里面好像都这样用！这样的还有“充分让我看看你的小宇宙” 跟前后句连起来看，总觉得不如”让我充分看看“来得舒服，很别扭，总之就是类似的拉。可能我太挑剔了，呵呵，众口难调啊，别啐我，闪——&lt;/P&gt;

[此贴子已经被作者于2004-12-1 0:44:47编辑过]

zzyj8

&lt&gt;galaxy字幕组别字大全不完全记录1.1版&lt;/P&gt;
&lt&gt;第4话  8：32 “只需数秒种”＝“只需数秒钟” &lt;/P&gt;
&lt&gt;第9话 12：59“我的黑云变成白色了”＝“我的黑雪变成白色了”？&lt;/P&gt;
&lt&gt;不完全记录之迷迷糊糊&lt;/P&gt;
&lt&gt;第2话 22：20  ”究竟谁能穿上这件黄金圣衣 成为君临圣斗士十二人中的  其中一人是谁呢“ 意思是”究竟谁能穿上这件黄金圣衣 谁能成为君临圣斗士十二人中的一人呢“吧？ 第一句断句有问题&lt;/P&gt;
&lt&gt;第9话 17：51  ”细小的天象馆“？是什么意思？&lt;/P&gt;
&lt&gt;第10话 1：51  ”高度科技“＝高科技？？意思当然明白，但好像没有这种说法吧？或者叫高度科技化？&lt;/P&gt;
&lt&gt;第17话 1：40 “希腊的圣域的新教皇” 不算病句，但“的”用的太滥了，这句话应该强调的是教皇而不是希腊，所以。。。把第一个“的”拿下吧 指代的太复杂了&lt;/P&gt;
&lt&gt;第18话  10：51  “犯人要挟我们”？“犯人”是特指在押的罪犯啊！结合剧情这里可用”罪犯”或“敌人”或xx，用犯人不妥  &lt;/P&gt;
&lt&gt;11：24  “立刻带同头部赶去加勒比海吧”＝“立刻带上头部赶去加勒比海吧”？
22：07  “我要慢慢地逐一炮制他们”什么意思？是折磨的意思吗？炮制 一指用中草药制药的过程，一 泛指编造，制订（贬义） 这句话不知做何解释 难道比喻要像炮草药一样的对待星矢们？   呵呵 老大别拍我 &lt;/P&gt;
&lt;P&gt;还有由于方正粗靓体显示不出啰这个字，是否以后啰嗦就用罗嗦替换了？但17用的罗嗦，16用的啰嗦&lt;/P&gt;
&lt;P&gt;本不完全记录v1.1版 纯属个人学习.交流之用 如有商用 违规不究 如有雷同 必是巧合&lt;/P&gt;

[此贴子已经被作者于2004-12-4 23:34:55编辑过]

galford_fk

谢了，以后我们会更加认真的处理字幕问题的

IceDragon

zzyj8兄看的真是仔细啊,难道是搞侦探的~!偶真是自愧不如!

xgg

<>有些话语我们也都一直在摸索中
就拿diamond dust来说，\"拳\"字是最后定夺去掉的
那个星辰，咱组里有亿万星辰，我看得时候觉得特顺眼，就被溜了
辰巳，这个今后应该不会有错的

再次声明：对于错误，大家指出后我们未必会出V2，mkv也能自己改字幕，对于rmvb的同志来说，就没办法了；如果是很原则性的错误，我们会尽快出V2这个越少越好的东西……</P>

tcyy

要V2的话,老大说一下就行了,压制组随时待命的.xgg把天界的也弄上吧,我们压制组以后整理下,放出改正所有错误的final版

[此贴子已经被作者于2004-12-1 19:01:40编辑过]

shenlansky

建议zzyj8兄来当字幕校对，呵呵

zzyj8

<>老大们，有一些错误也不用太着急的放v2或v几版  综合大家的意见 过那么一段时间，在适当的情况下，把原则性的错误纠正就可以了，小错误能顺带解决的当然最好</P><>对错别字太敏感 有时候也小苦恼◎ 每一话我认为不妥的地方我都有详细记录 老大如有需求可以奉上</P>[em01]

galford_fk

<B>以下是引用<I>shenlansky</I>在2004-12-1 19:39:36的发言：</B>
建议zzyj8兄来当字幕校对，呵呵

<>我看行</P>

sailling

<>还有 每一集的标题中~~有时是一个半角空格 有时是一个全角空格</P><>这个算不算是问题！~~~最好能统一一下</P>

xgg

这个…我记得每次我都是敲得全角，能给个例子看看吗
以后一点注意

shn220

<B>以下是引用<I>xgg</I>在2004-12-3 19:19:06的发言：</B>
这个…我记得每次我都是敲得全角，能给个例子看看吗
以后一点注意

<>
<>怎么老大说话都不按中国人习惯了啊？</P>
<>是　＂以后注意一点＂吧，哈哈。别打我啊．</P>或者是 “一定注意”？

[此贴子已经被作者于2004-12-4 10:29:13编辑过]

shn220

<>第16集</P><>16分03秒  轻率的家伙 感觉翻译成 轻浮的家伙 比较好。</P><>16分41秒 移为平地 应该是 夷为平地。</P>

Athanasia

只要意思没错可.

shenlansky

汗……以后尽量不再出现类似的错误[em06]

holand8

<>提一个很小很小的问题：每一集的声音大小不一样。</P>
<>比如19和20集差距蛮大的，我用耳机听声音，看19集的时候声音调的比较正常，结果到20集突然声音变大了，震的耳朵快不行了。</P>
<>请问每一集声音的大小有一个固定的标准么？


                                <b>当然有了，以前的都还比较统一吧！因为这回在第一次压制是出了问题，所以之后是三个人分开压的，负责20压制的是第一次进行正式压制工作，所以某些设置不太标准，估计声音是整体上调了6。今后应该不会再出现类似的事情了。

                                                                    ——亿万星辰</b></P>

[此贴子已经被亿万星辰于2004-12-14 8:03:28编辑过]

tcyy

飘过,公休中~~~~~~~~~~~,如果对20声音不满的人多的话就发个V2rmvb好了.(而且如果压的话仍然是shn20压好了)

zzyj8

<>冥王patch v0.1</P><>第5话 </P><>4：19  “有种不详的预感”＝“有种不祥的预感”？</P><>13：34 “雅典雅”？？＝“雅典娜”！</P><>第4话 </P><>19：01 这段台词这么长就持续了一秒 感觉一闪而过
</P><>
</P>

xgg

<>问题已确认
4的问题不存在
5的问题我汗阿汉，而且还发现一个
13:26

</P>

[此贴子已经被作者于2004-12-18 23:19:00编辑过]