88星座日文中文英文学名对照表

皇帝龙 · 发表于 2005-10-15 20:48

<

>鉴于近日有网友提出中国所采用的星座翻译都和西方的原意相差不少，和日本相比，还是日本方面更贴近星座的本质。因此觉得有必要列出中日英几种译名共大家比较研究。
<

>日文星座名中国星座名略號學名 英文名
 英仙座 Per Perseus Perseus
(時計) 時鐘座 Hor Horologium Clock
 波江座 Eri Eridanus River Eridanus
 網罟座 Ret Reticulum Net
(牡牛) 金牛座 Tau Taurus Bull
(雕刻具) 彫具座 Cae Caelum Chisel(Sculptor's Tool)
(旗魚) 劍魚座 Dor Dorado Goldfish
 獵戶座 Ori Orion Orion, the Hunter
(兔) 天兔座 Lep Lepus Hare
(畫架) 繪架座 Pic Pictor Painter
(麒麟) 鹿豹座 Cam Camelopardalis Giraffe
(鳩) 天鴿座 Col Columba Dove
山 山案座 Men Mensa Table Mountain
(馭者) 御夫座 Aur Auriga Charioteer
(大犬) 大犬座 CMa Canis Major Great Dog(Big Dog)
(雙子) 雙子座 Gem Gemini Heavenly Twins
(一角獸) 麒麟座 Mon Monoceros Unicorn
(小犬) 小犬座 CMi Canis Minor Lesser Dog(Little Dog)
(船尾) 船艫座 Pup Puppis Stern
(飛魚) 飛魚座 Vol Volans Flyng Fish
(山貓) 天貓座 Lyn Lynx Lynx(Linx)
(蟹) 巨蟹座 Cnc Cancer Crab
(龍骨) 船底座 Car Carina Keel
(羅針盤) 羅盤座 Pyx Pyxis Ship Compass
(帆) 船帆座 Vel Vela Sail
 唧筒座 Ant Antlia Air Pump
(六分儀) 六分儀座 Sex Sextans Sextant
(小獅子) 小獅座 LMi Leo Minor Lesser Lion
(獅子) 獅子座 Leo Leo Lion
(海蛇) 長蛇座 Hya Hydra Water Snake
 蝘蜓座 Cha Chamaeleon Chameleon
(大熊) 大熊座 UMa Ursa Major Greater Bear
 巨爵座 Crt Crater Cup
(烏) 烏鴉座 Crv Corvus Crow
(南十字) 南十字座 Cru Crux Southern Cross
(蠅) 蒼蠅座 Mus Musca Fly
(髮) 后髮座 Com Coma Berenice's Hair
(獵犬) 獵犬座 CVn Canes Venatici Hunting Dogs
(乙女) 室女座 Vir Virgo Virgin
  半人馬座 Cen Centaurus Centaur
(牛飼) 牧夫座 Boo Bootes Herdsman
 圓規座 Cir Circinus Compass
(狼) 豺狼座 Lup Lupus Wolf
(天秤) 天秤座 Lib Libra Scales
(蛇) 巨蛇座 Ser Serpens Serpent
(冠) 北冕座 CrB Corona Borealis Northern Crown
(小熊) 小熊座 UMi Ursa Minor Little Bear
(南三角) 南三角座 TrA Triangulum Australe Southern Triangle
(定規) 矩尺座 Nor Norma Square
(風鳥) 天燕座 Aps Apus Bird of Paradise
(蠍) 天蝎座 Sco Scorpius Scorpion
竜座 天龍座 Dra Draco Dragon
(祭壇) 天壇座 Ara Ara Altar
(蛇遣) 蛇夫座 Oph Ophiuchus Serpent Bearer
 武仙座 Her Hercules Kneeling Man(Hercules)
(南冠) 南冕座 CrA Corona Australis *Corona Austrina Southern Crown
(楯) 盾牌座 Sct Scutum Shield
(琴) 天琴座 Lyr Lyra Lyre
(射手) 人馬座 Sgr Sagittarius Archer
(望遠鏡) 遠鏡座 Tel Telescopium Telescope
(孔雀) 孔雀座 Pav Pavo Peacock
(鷲) 天鷹座 Aql Aquila Eagle
(矢) 天箭座 Sge Sagitta Arrow
(小狐) 狐狸座 Vul Vulpecula Fox
(白鳥) 天鵝座 Cyg Cygnus Swan
(海豚) 海豚座 Del Delphinus Dolphin
(山羊) 摩羯座 Cap Capricornus Sea-Goat
(顯微鏡) 顯微鏡座 Mic Microscopium Microscope
(小馬) 小馬座 Equ Equuleus Colt
 印第安座 Ind Indus Indian
 仙王座 Cep Cepheus Cepheus
(南魚) 南魚座 PsA Piscis Austrinus Southern Fish
(水瓶) 寶瓶座 Aqr Aquarius Water Bearer
(鶴) 天鶴座 Gru Grus Crane
(蜥蜴) 蝎虎座 Lac Lacerta Lizard
 飛馬座 Peg Pegasus Winged Horse
(巨嘴鳥) 杜鵑座 Tuc Tucana Toucan
(魚) 雙魚座 Psc Pisces Fishes
(彫刻室) 玉夫座 Scl Sculptor Sculptor
 仙女座 And Andromeda Andromeda
 仙后座 Cas Cassiopeia Cassiopeia
(鳳凰) 鳳凰座 Phe Phoenix Phoenix
(鯨) 鯨魚座 Cet Cetus Whale
(三角) 三角座 Tri Triangulum Triangle
(水蛇) 水蛇座 Hyi Hydrus Water Snake
(八分儀) 南極座 Oct Octans Octant
(爐) 天爐座 For Fornax Furnace
(牡羊) 白羊座 Ari Aries Ram

[此贴子已经被作者于2005-10-15 21:41:42编辑过]

ming · 发表于 2005-10-15 21:10

每次看楼主的文章都能学到不少的知识,真是要谢谢楼主啊.

babyyu · 发表于 2005-10-15 21:21

<

>奇怪了，为什么日文名里面除了汉字其他的都是问号呢？<

>不过楼主的资料真的好强啊！<

>确实似乎日文有些译名要更贴切一些~不过中日的两个麒麟座原来不是一个啊？

皇帝龙 · 发表于 2005-10-15 22:09

<DIV class=quote>以下是引用babyyu在2005-10-15 21:21:19的发言：
<

>不过中日的两个麒麟座原来不是一个啊？</DIV>
<

>那也是中国惹的祸，本来中国传说中的麒麟和西方的独角兽相差无几。可到了明代时推翻自己侄儿等上皇座的永乐皇帝为了表现丰功伟绩派郑和下西洋，结果在西洋发现了长颈鹿。随行的官员们便附会是代表太平盛世祥瑞的麒麟对永乐皇帝歌功颂德，永乐当然是认可了，长颈鹿便有了麒麟的名字并且流传到了日本。于是麒麟成了独角兽和长颈鹿两种动物的共同名字。
<

>明人画麒麟图

明成祖永樂十二年（西元1414年）九月，榜葛剌（今孟加拉）的使臣牽著一隻長頸鹿來到北京晉見永樂帝。皇帝大喜，詔翰林學士沈度寫了一篇〈瑞應麒麟頌〉，命宮廷畫師畫下「麒麟」圖像，並將沈度的〈瑞應麒麟頌〉以工筆小楷抄在圖上。

[此贴子已经被作者于2005-10-16 16:03:38编辑过]

babyyu · 发表于 2005-10-15 22:36

<

>看英文的话，我觉得那个中国的麒麟座其实是“独角兽”座吧？<

>那个皇帝真是……害“鹿”不浅。<

>不过其实中国古代的麒麟和西方的独角兽还是有区别的~不过再说下去就跑提了~<

>

S，楼主的ID难道是某动画里的某华丽装备？

Brianxyz · 发表于 2005-10-15 23:03

<DIV class=quote>以下是引用babyyu在2005-10-15 22:36:34的发言：

<

>看英文的话，我觉得那个中国的麒麟座其实是“独角兽”座吧？
<

>那个皇帝真是……害“鹿”不浅。
<

>不过其实中国古代的麒麟和西方的独角兽还是有区别的~不过再说下去就跑提了~
<

>

S，楼主的ID难道是某动画里的某华丽装备？</DIV>
<

>Discovery曾撥過鄭和下西洋的節目, 裡面有提到當地語言對長頸鹿的稱呼,發音類似\"麒麟\"
中國天文學中的麒麟座指的是獨角獸---Monoceros(星座)
鹿豹座指的是長頸鹿----Camelopardalis(星座)

日文中的長頸鹿就叫做\"麒麟\"(きりん)
所以日本天文學中麒麟座指的是長頸鹿--Camelopardalis(星座)
一角獣座指的是獨角獸---Monoceros(星座)



剛剛查了一下,其實山海經中本來就有很多一角獸
<a href=\"http://www.chinjuh.mydns.jp/sengai/chevalo/p18.htm\" target=\"_blank\" >http://www.chinjuh.mydns.jp/sengai/chevalo/p18.htm</A>

只是後人不爭氣,把這些全丟了.....

[此贴子已经被作者于2005-10-15 23:07:58编辑过]

tianpingth · 发表于 2005-10-16 00:13

是啊，大家的资料都很详细。在化石网上，有好多对这方面的介绍。古代的确是长颈鹿叫麒麟一说。此外，那个法国的还是意大利的那个专画圣斗士的人曾经画过一个以长颈鹿状的圣衣的圣斗士，和暗黑三雄中的一个战士圣衣很相似，（无官方支持）

tianpingth · 发表于 2005-10-16 00:37

南極座天爐座三角座仙后座  杜鵑座狐狸座遠鏡座南冕座巨蛇座  網罟座
北冕座小熊座南三角座矩尺座天燕座圓規座羅盤座船帆座唧筒座小犬座
船艫座  飛魚座  天鴿座山案座  天兔座繪架座劍魚座時鐘座    波江座
以上是没有出现的圣斗士的星座（不一定对）。这些星座是否有可能出现在圣衣坟场中呢。

Brianxyz · 发表于 2005-10-16 01:46

<DIV class=quote>以下是引用tianpingth在2005-10-16 0:37:15的发言：
南極座天爐座三角座仙后座 杜鵑座狐狸座遠鏡座南冕座巨蛇座 網罟座
北冕座小熊座南三角座矩尺座天燕座圓規座羅盤座船帆座唧筒座小犬座
船艫座 飛魚座 天鴿座山案座 天兔座繪架座劍魚座時鐘座 波江座
以上是没有出现的圣斗士的星座（不一定对）。这些星座是否有可能出现在圣衣坟场中呢。</DIV>
<

>這是我以前整理的
1.唧筒座Antlia
2.天燕座Apus
3.牧夫座Bootes
4.鹿豹座Camelopardalis
5.小犬座Canis Minor
6.仙后座Cassiopeia
7.圓規座Circinus
8.天鴿座Columba
9.南冕座Corona Australis
10.北冕座Corona Borealis
11.海豚座Delphinus
12.小馬座Equuleus
13.波江座Eridanus
14.天爐座Fornax
15.天鶴座Grus
16.時鐘座Horologium
17.水蛇座Hydrus
18.印第安座Indus
19.天兔座Lepus
20.山案座Mensa
21.顯微鏡座Microscopium
22.矩尺座Norma
23.南極座Octans
24.繪架座

ictor
25.南魚座

iscis Austrinus
26.船尾座

uppis
27.羅盤座

yxis
28.網罟座Reticulum
29.巨蛇座Serpens
30.望遠鏡座Telescopium
31.南三角座Triangulum Australe
32.小熊座Ursa Minor
33.船帆座Vela
34.飛魚座Volans

以上列表並沒有將鋼鐵聖衣的三個星座杜鵑座劍魚座狐狸座列入, 不過從另一個角度來看,這三個星座也算是沒有出現聖鬥士的星座
也就是說你漏了

<

>3.牧夫座Bootes
4.鹿豹座Camelopardalis
11.海豚座Delphinus
12.小馬座Equuleus
15.天鶴座Grus
17.水蛇座Hydrus
18.印第安座Indus
21.顯微鏡座Microscopium
25.南魚座Piscis Austrinus
9個星座
此外你還多加了一個星座三角座,這個在G中有出現,是白銀聖衣

在比較中發現Puppis有兩個中文譯名:船尾座,船艫座
Telescopium有兩個中文譯名:望遠鏡座,遠鏡座
到底當初訂的是哪個版本啊
有沒有哪個官方的天文網站或天文學會網站有88星座的資料
我找了好幾個都沒有找到
只透過北京天文台透過搜尋找到這個連結....
<a href=\"http://www.kepu.com.cn/gb/beyond/astronomy/stars/stars_4.html\" target=\"_blank\" >http://www.kepu.com.cn/gb/beyond/astronomy/stars/stars_4.html</A>

[此贴子已经被作者于2005-10-16 1:48:40编辑过]

tianpingth · 发表于 2005-10-16 09:59

至Brianxyz，你的资料就是全啊。你认为他们是否可能出现在坟场中呢。还有，我记得你贴过暗黑三雄的图，还有吗，能否贴上啊。

mao2005 · 发表于 2005-10-16 12:17

<

>汗，好多星座都没听说过啊，最好一个旁边有个星云图

fromcanada · 发表于 2005-10-16 13:21

<

>如果再把圣斗士中用的名字也列上去就好了。圣斗士中用的，不管是英文的还是中文的，都跟星座学名有点差误的。

Brianxyz · 发表于 2005-10-16 17:08

<DIV class=quote>以下是引用fromcanada在2005-10-16 13:21:06的发言：
<

>如果再把圣斗士中用的名字也列上去就好了。圣斗士中用的，不管是英文的还是中文的，都跟星座学名有点差误的。</DIV>老實說這也貼過了, 不過提到了就再來一次
不過這裡只有88星座中文名及拉丁文名,以及聖鬥士中日文名及外來語源的對照
如果要對照88星座日文名,可以参看下列網站
<a href=\"http://www002.upp.so-net.ne.jp/Starry-C/star_08.htm\" target=\"_blank\" >http://www002.upp.so-net.ne.jp/Starry-C/star_08.htm</A>

我猜聖鬥士中日文用的星座名稱的外來語(中文不用說, 都是亂翻的),之所以和原本星座拉丁文不同, 是怕讀者看不懂,大概是日本人比較少用星座的拉丁文外來語,像天鷹座Aquila,聖鬥士中就用英文Eagle(イーグル)來代替拉丁文Aquila

此外像動畫中,因為沒有字幕,所以在報星座名稱時,通常會先報日文星座的名稱,如獅子座ししざ(shi-shi-za)(shi-shi就是獅子,za就是座),然後再報拉丁名稱レオ(Leo), 而漫畫中有文字,所以不用ししざ的發音,而是直接寫獅子座,然後發音是標レオ(Leo)


<

>
<

>1.仙女座Andromeda
アンドロメダ星座Andromeda(銅)
<

>唧筒座Antlia
天燕座Apus
<

>2.寶瓶座Aquarius
水瓶座アクエリアスAquarius(金)
<

>3.天鷹座Aquila
鷲星座イーグルEagle(銀)
<

>4.天壇座Ara
祭壇座アルターAlter(盟の章、血の章)(銀)
祭壇星座さいだんせいざ(聖鬪士星矢大全)(銀)
<

>5.白羊座Aries
牡羊座アリエスAries(金)
<

>6.御夫座Auriga
御者座アウリガAuriga(銀)
<

>牧夫座Bootes
7.雕具座Caelum
彫刻具星座ちょうこくぐせいざ(聖鬪士星矢大全)(銅)
鹿豹座Camelopardalis
8.巨蟹座Cancer
蟹座キャンサーCancer(金)
9.獵犬座Canes Venatici
猟犬星座ハウンドHound(銀)
10.大犬座Canis Major
巨犬座カニスマヨルCanis Major(銀)
小犬座Canis Minor
11.摩羯座Capricornus
山羊座カプリコーンCapricorn(金)
12.船底座Carina
りゅう骨座カリナCarina(竜骨)(コ)
仙后座Cassiopeia
13.半人馬座Centaurus
ケンタウルス星座Centaurus(原作版)(銀)
サントール星座Centaur(アニメ版)(銀)
14.仙王座Cepheus
ケフェウス星座ケフェウスCepheus(銀)
15.鯨魚座Cetus
白鯨星座カイトスCetus(アニメ版)(銀)
白鯨星座ホエールWhale(原作版)(銀)
16.蝘蜓座Chamaeleon
カメレオン座Chamaeleon(銅)
圓規座Circinus
天鴿座Columba
17.后髮座Coma Berenices
かみのけ座コーマComa(髮の毛)(コ)
髪の毛座コーマComa(盟の章、血の章)(特)
南冕座Corona Australis
北冕座Corona Borealis
18.烏鴉座Corvus
烏星座クロウCrow(銀)
19.巨爵座Crater
コップ星座Cup(聖鬪士星矢大全)(銀)
20.南十字座Crux
南十字星座サザンクロスSouthern Cross(亡)
21.天鵝座Cygnus
白鳥星座キグナスCygnus(銅)
海豚座Delphinus
22.劍魚座Dorado
旗魚星座かじきざ(鉄)
23.天龍座Draco
龍星座ドラゴンDragon(銅)
小馬座Equuleus
波江座Eridanus
天爐座Fornax
24.雙子座Gemini
双子座ジェミニGemini(金)
天鶴座Grus
25.武仙座Hercules
ヘラクレス座Hercules(銀)
時鐘座Horologium
26.長蛇座Hydra
海ベビ星座ヒドラHydra(銅)
水蛇座Hydrus
印第安座Indus
27.蝎虎座Lacerta
蜥蜴星座リザドLizard(銀)
28.獅子座Leo
獅子座レオLeo(金)
29.小獅座Leo Minor
子獅子星座ライオネットLionet(銅)
天兔座Lepus
30.天秤座Libra
天秤座ライブラLibra(金)
31.豺狼座Lupus
狼星座ウルフWolf(銅)
32.天貓座Lynx
やまねこ座リンクスLynx(山猫)(コ)
山猫座リンクスLynx(G)(銀)
33.天琴座Lyra
琴座ライラLyra(銀)(亡)
山案座Mensa
顯微鏡座Microscopium
34.麒麟座Monoceros
一角獣星座ユニコーンUnicorn(銅)
35.蒼蠅座Musca
銀蝿座ムスカMusca(銀)
矩尺座Norma
南極座Octans
36.蛇夫座Ophiuchus
蛇遣い星座オピュクスOphiuchus(銀)
37.獵戶座Orion
オリオン星座Orion(亡)
38.孔雀座Pavo
孔雀座バーヴォPavo(銀)
39.飛馬座Pegasus
天馬星座ペガサスPegasus(銅)
40.英仙座Perseus
ペルセウス座Perseus(銀)
41.鳳凰座Phoenix
鳳凰星座フェニックスPhoenix(銅)
繪架座Pictor
42.雙魚座Pisces
魚座ピスケスPisces(金)
南魚座Piscis Austrinus
船尾座Puppis
羅盤座Pyxis
網罟座Reticulum
43.天箭座Sagitta
矢座ザジッタSagitta(銀)(亡)
44.人馬座Sagittarius
射手座サジタリアスSagittarius(金)
45.天蝎座Scorpius
蠍座スコーピオンScorpion(金)
46.玉夫座Sculptor
彫刻室星座ちょうこくしつせいざ(聖鬪士星矢大全)(銅)
47.盾牌座Scutum
楯座たてざ(亡)
巨蛇座Serpens
48.六分儀座Sextans
六分儀座セクスタンスSextans(盟の章、血の章)(銅)
49.金牛座Taurus
牡牛座タウラスTaurus(金)
望遠鏡座Telescopium
50.三角座Triangulum
三角座トライアングルTriangle(G) (銀)
南三角座Triangulum Australe
51.杜鵑座Tucana
巨嘴鳥星座きょしちょざ(鉄)
52.大熊座Ursa Major
大熊星座ベアーBear(銅)
小熊座Ursa Minor
船帆座Vela
53.室女座Virgo
乙女座バルゴVirgo(金)
飛魚座Volans
54.狐狸座Vulpecula
子狐星座こぎつねざ(鉄)
55.Cerberus此星座已廢除
地獄の番犬星座ケルベロスCerberus(銀)
56.無對應星座
蓮座ロータスLotus(銀)
符號說明
(銅)：青銅聖闘士
(銀)：白銀聖闘士
(鉄)：鋼鉄聖闘士
(亡)：亡霊聖闘士(劇場版1)
(金)：黄金聖闘士
(コ)：コロナの聖闘士(劇場版3)
(原作版)：漫畫版
(アニメ版)：動畫版
(盟の章、血の章)：小說版出現過的聖衣
(特)：小說版出現的特殊聖衣，不屬於黃金、白銀、青銅
(聖鬪士星矢大全)：漫畫資料書「聖鬪士星矢大全」所提及的4件聖衣，由於沒有加注發音，故以日語漢字發音
(G)：EPISODE.G出現過的聖衣

[此贴子已经被作者于2005-10-16 17:24:05编辑过]

fromcanada · 发表于 2005-10-17 01:46

<

>哦，多谢Brianxyz。<

>再加上:<

>無對應星座狼蛛 Tarantula(銀)

皇帝龙 · 发表于 2005-10-17 12:38

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-10-16 17:08:58的发言：</DIV>
<DIV class=quote>32.天貓座Lynx
やまねこ座リンクスLynx(山猫)(コ)
山猫座リンクスLynx(G)(銀)
</DIV>
<

>山猫是青铜圣衣吧

Brianxyz · 发表于 2005-10-17 12:45

<DIV class=quote>以下是引用fromcanada在2005-10-17 1:46:02的发言：

<

>哦，多谢Brianxyz。
<

>再加上:
<

>無對應星座狼蛛 Tarantula(銀)</DIV>
<

>之所以沒有列出的原因是
--------------------------------------------------
而タランチュラ(Tarantula)アラクネ(Arachne)是動畫版中在星矢去取生命之水時,與其作戰的那個蜘蛛男,在動畫中自稱是Tarantula的白銀聖鬥士，在教皇和參謀\パエトンPhaethon的對話中，以及在動畫設定書中將其歸屬於白銀聖鬥士，但從未寫成タランチュラ(Tarantula)星座，其他白銀聖鬥士都有加什麼什麼星座(連蓮座都有),唯獨他沒有,所以我沒寫他是蜘蛛星座，只能說他是白銀聖鬥士，但沒寫是蜘蛛星座，由於資料不明，所以不歸屬在88星座的聖鬥士中

而且在後來刊登在雜誌中的資料(貼過很多遍了),竟然把Tarantula歸在私兵聖鬥士中?
與TV版設定明顯矛盾,所以他的身分很模糊的...

顿悟时空的战士 · 发表于 2005-10-17 16:34

<

>我想，我们应站在古希腊文明的那一时代来理解星座、神话，从而理解《圣斗士星矢》。我认为，这是最为重要的，最为关键的。<

>个人见解！！！！！！谢谢大家！！！！！！

皇帝龙 · 发表于 2005-10-17 18:03

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-10-16 1:46:58的发言：

<

>在比較中發現Puppis有兩個中文譯名:船尾座,船艫座
Telescopium有兩個中文譯名:望遠鏡座,遠鏡座
到底當初訂的是哪個版本啊


</DIV>
<

>Cetus 也有两个中文译名：巨鯨座、鯨鱼座
<

>远镜座的名字可能和望远镜的最初译名“远镜”有关。
<

>另外，我看的动画版本中，神斗士、海斗士通常称呼一辉、星矢为凤凰、天马，不知道在原版中后面是否有加“座”字？

Brianxyz · 发表于 2005-10-17 19:22

<DIV class=quote>以下是引用皇帝龙在2005-10-17 18:03:40的发言：

<

>Cetus 也有两个中文译名：巨鯨座、鯨鱼座

<

>远镜座的名字可能和望远镜的最初译名“远镜”有关。

<

>另外，我看的动画版本中，神斗士、海斗士通常称呼一辉、星矢为凤凰、天马，不知道在原版中后面是否有加“座”字？</DIV>
<

>原版中?原版指的是原音?還是漫畫原文?
動畫中都是用フェニックス(Phoenix),ペガサス(Pegasus)來稱呼,極少極少極少極少用鳳凰座(ほうおうざ)這樣的稱呼
漫畫中通常也是用フェニックス(Phoenix),ペガサス(Pegasus)來稱呼,不過有時也會用天馬星座,標ペガサス(Pegasus)來發音

tianpingth · 发表于 2005-10-17 23:33

仔细看看这只长颈鹿和暗黑三雄是不是一件圣衣。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域