关于完全版漫画的调查！

纵火少年

<>其实国内已经有人在考虑制作重新修订翻译的中文完全版漫画了，</P>
<>不过由于之前市面上已出过各种版本的漫画，并且这套完全中文版，</P>
<>必须经过重新修订，以适合大陆的口味，而且书的质量、彩页这些无形中都会增加很大的成本，</P>
<>如果不是有实力的出版商对市场有充分的信心的话，是不敢这么冒险推出这款作品的吧，</P>
<>所以，这里也征集一下大家的想法，估计如果出版商看到，心里就会更明白了。</P>

RP死水

<>我很想收一套有正规翻译的完全版，特别是人名和招式上，要合大陆翻译的习惯，港台版在内容方面的翻译虽然很到位，但对于人名和招式的翻译实在是很不习惯，不过，大陆如果要出的话，一定要达到完全版的质量才行，我买了一本灌篮高手的日文完全版，也看过港版的完全版，无论从包装和质量上，都是好得不得了啊！</P>
<>附样图（灌篮高手完全版）：</P>
<></P>
<>当时同时买了圣和其它漫画的的日文单行本，中间的是完全版，和旁边的普通单行本真是不在同一阶层上啊，没见过完全版的朋友可以对比一下，如果真的可以出中文完全版的话，我是百分之百会收的，但条件就是：</P>
<>1、在招式和人名的翻译上，一定要符合大陆的习惯，其它的翻译则可以参照港台版翻译，不能按海南版的来，BUG太多了，汗一个！</P>
<>2、在印刷质量上一定要追上日版和港台版的，价格高一点也无所谓（价格再高也不会高过日版和港台版的吧），完全版不就是买一个印刷质量么？</P>
<>3、内容一定要忠于原著，不得擅自修改原内容，一个细节也不要改，比如拟声词（据我所知，大陆的正版灌篮高手就在拟声词等细节方面修改了很多，令很多人不满意）</P>
<>如果以上三点都能具备的话，那制作商们，你们就等着收米吧，相信真正的圣迷们是一定都会收一套的！</P>

[此贴子已经被作者于2005-11-13 19:38:54编辑过]

StxS

<>楼上说的就是我要说的</P><>坚决不能修改原图，以及原图的排列方式，最好连分卷位置都不要改</P><>我们是不是可以联合起来向出版商请愿一下？</P><>另外，召唤有出版业关系网的同志……</P>

babyyu

嗯，我的要求不高，只要翻译没有错误，好理解就OK了……最主要的是千万不要有删节啊！！！！（我真的打算要掏腰包了……）

巨型号角

完整，印刷出色，没有胡乱改的台词，翻译准确。

RP死水

不知道有哪家出版社有这个先见之明去问集英社要版权。。。唉

StxS

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>一杯冰水</I>在2005-11-13 20:53:17的发言：</B>
不知道有哪家出版社有这个先见之明去问集英社要版权。。。唉</DIV>
<>
<>说实话，要想面向整个社会，想达到我们的要求就有些难度了</P>
<>出版社，总觉得还是有些渺茫……国内那些惟利是图又脑袋锈死的家伙，对他们实在不抱很大希望，除非我们自己运作</P>

simplyblue

不知何时能出来呢？这可不是小工程啊，而且成本问题……不知全国想我们这样的圣斗士mania有多少？

RP死水

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>StxS</I>在2005-11-13 21:30:55的发言：</B>


<>
<>说实话，要想面向整个社会，想达到我们的要求就有些难度了</P>
<>出版社，总觉得还是有些渺茫……国内那些惟利是图又脑袋锈死的家伙，对他们实在不抱很大希望，除非我们自己运作</P></DIV>
<>

<>现在国内的正版漫画都是出版社引进的，比如天津人民美术出版社、接力出版社、连环画出版社、长春出版社、轻工业出版社等等。。。。。也有印刷得很好的，比如轻工业的《X》，这是我见过的国内最好的引进版本了，希望他们也能引进圣斗士啊，唉！</P>

爱尔贝蕾斯

当然希望出最好的大陆中文版～圆小时候的梦～偶有几本法语版的圣斗士，一套28本的那种，印刷，包装都非常好，但是一本要卖到4X多法郎（3年前），如果出质量好的中文版，也不会很便宜～即使那样，仍希望有一套，哪个大陆出版社如果能买下版权，真是太伟大了～
至于翻译，偶的要求～要符合大陆的习惯，符合偶们从小时候到现在印象中圣斗士的习惯～尽量准确～
偶喜欢一套28本的那种～

zy830104

<>质量要好，价格别太离谱就行了</P>

woshidahui

最好能出圣斗士G，呵呵。。。不过象这种好几个月才出一本的书，大陆方面不会感兴趣。。

白羽鸟.

<>非常希望能看见翻译优秀 章节完整 完美再现  印刷上乘 价格公道的完全版中文版...... 但是有出版社为这部\"老掉牙\"的书再花费巨资出版中文版?</P>

mcomics

<>很期待有中文版的出现，香港的出版社现在没有什么消息。。。</P><>其实能有中文版就很不错的了，不要奢望大陆的出版社会出。</P><>现在实在有点憋不住了，元旦杀到HK去先把日版的收了再说。。。</P>

linhui

出版的问题应该不大（《龙株》不就出了一套），只是质量上的问题。

labor

出版社里也应该有圣迷吧？请吉川明静来翻译应该不错喽！

北落师门

当然希望能推出完全中文版，不过质量和翻译一定要好。

RP死水

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>爱尔贝蕾斯</I>在2005-11-13 23:02:46的发言：</B>
当然希望出最好的大陆中文版～圆小时候的梦～偶有几本法语版的圣斗士，一套28本的那种，印刷，包装都非常好，但是一本要卖到4X多法郎（3年前），如果出质量好的中文版，也不会很便宜～即使那样，仍希望有一套，哪个大陆出版社如果能买下版权，真是太伟大了～
至于翻译，偶的要求～要符合大陆的习惯，符合偶们从小时候到现在印象中圣斗士的习惯～尽量准确～
偶喜欢一套28本的那种～</DIV>
<>

<>一套28本那种只是普通的单行本，完全版的话要厚多了，页数也增加了不少，不过在集数上少了，比如灌高，普通单行本是31集，完全版的话则为24集。。。。</P>

mcomics

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>一杯冰水</I>在2005-11-14 13:14:39的发言：</B>


<>
<>一套28本那种只是普通的单行本，完全版的话要厚多了，页数也增加了不少，不过在集数上少了，比如灌高，普通单行本是31集，完全版的话则为24集。。。。</P></DIV>
<>这个现在还是未知数量，像龙珠和SD那样是加厚的，不过城市猎人则同样是三十几本。。。
<>一些到12月就会知晓。。。</P>

RP死水

我倒是很喜欢那种加厚版的，看起来太爽了，哈哈