[灌水]而且是很纯粹的灌水（增添普通话版）

ming · 发表于 2006-6-28 21:27

近日休闲版都是世界杯的消息，趁着世界杯这两天的休息，就发下水贴。
积积复积积，唔识就唔识；测验够刺激，居然无题识；上堂听唔识，捣乱多款式；自修一样识，睬佢都生积；生系中国人，死系中国魂；要我学英文，梗系冇可能；英语唔合格，更显我性格；数学唔合格，老师负全责；语文唔合格，咁我冇办法；考试考得好，全靠隔离好；考试考唔好，隔离唔识做；日日返学愁更愁，老师讲野无离头；我就听到似梦游，次次批评无理由；功课多到似报仇，做野做到似捞头；返学为左乜，日日被糟质；功课都系抄，一系就唔交；返学等放学，放学饮可乐；打钟各自飞，就咁又一Day....

由于有不少人不会广东话，所以我再用普通话的方式翻译一下，有些地方可能翻译得不好，请多多见谅，翻译有错的，请大家提出来。
积积复积积，不会就不会，测验很刺激，居然全不会，上课听不明，捣乱花样多，自修一样会，理它（成绩等方面啦）也白费，生是中国人，死是中国魂，要我学英语，当然没可能，英语不及格，更显我性格，数学不及格，老师全负责，语文没考好，谁也帮不了，考试考得好，旁边写得好，考试没考好，隔壁很潦草，天天上学愁更愁，老师说话无离头，我就听到似梦游，每次批评没理由，作业多得像报仇，做到像是个猪头（这个不会，随便翻译的，请会的帮忙翻译），上学为什么，每天都被骂，作业不是抄，要不就不交，上学等放学，放学喝可乐，打钟各自飞，那么又一Day.................
[s:23] [s:23] [s:23]

eyao777 · 发表于 2006-6-28 21:30

地方鸟语。。。禁止“外国话” [s:22] [s:22] [s:22]

弃天帝 · 发表于 2006-6-28 21:33

这不是刚才QQ上的么？

sugar8824 · 发表于 2006-6-28 21:38

"上堂听唔识"
这句有点生搬硬套啊,而且我们很少讲"上堂",这主要是香港那边的讲法,"上课听吾明"比较符合平时的说法KAKAKA

阿森纳の翼 · 发表于 2006-6-28 21:46

为什么粤语有一种特殊拼法呢？？？不懂唉

ming · 发表于 2006-6-28 21:46

引用第2楼Darkness于2006-06-28 21:33发表的“”:
这不是刚才QQ上的么？

QQ上的也是我发的，我只是很久也没发过水贴了，就灌一下水咯。
还有就是LS说的，"上堂听唔识" 这句有点生搬硬套，但是如果不是这样说就不够压韵了喔。 [s:23] [s:23] [s:23]

blade016 · 发表于 2006-6-28 22:12

谁来给翻译翻译，看不懂的说。。。 [s:21]

andrewren · 发表于 2006-6-28 22:21

果然有几个词不懂 [s:21]

"捞头"这个词带有种族歧视............. [s:24]

TigerSoldi · 发表于 2006-6-28 22:29

考试考得好，全靠隔离好；考试考唔好，隔离唔识做
真理啊～～～～～

sugar8824 · 发表于 2006-6-29 15:07

"做也做到似捞头"-----"捞"字,楼主用普通话念"LAO"要第一声的,懂了吧卡卡.
无可否认这句话有歧视嫌疑,但是"捞头"这个词本身是没有歧视意味的,相反是很友好的.
"捞头"在广东原指外地人,尤其是讲普通话的(别打我,往下看),话说N年前,老广们按外地说法称外地筒子为"老兄",但老广们不会讲普通话,"老兄"念成了"捞(LAO第一声)宋"这个就是"捞"的由来,现在"捞""捞头""捞宋"仍不时出现,但多带有歧视意味,适用于任何人,也指人很老土,多在吵架和讽刺中使用 [s:23]

矢星士斗圣 · 发表于 2006-6-29 15:51

[z]0/7/广东话超难懂,上次去[/z]
[z]0/7/汕头出差问路,人家说[/z]
[z]0/7/半天楞是没听懂[/z]

fred · 发表于 2006-6-29 22:08

生是中国人，死是中国魂，要我学英语，当然没可能，英语不及格，更显我性格，数学不及格，老师全负责，语文没考好，谁也帮不了，考试考得好，旁边写得好，考试没考好，隔壁很潦草
这段不错[s:11]

老师说话无离头，我就听到似梦游
是无厘头么

阿森纳の翼 · 发表于 2006-7-1 21:39

为什么广东话有一种特殊的写法呢？？？？ [s:16] [s:16] [s:16]

欧阳政 · 发表于 2006-7-2 01:20

10楼的，汕头那边说的可不是粤语，是另外一种地方方言了，叫潮汕话，基本上不是在那里长大的人一辈子都别想听懂

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域