小强的名字问题

eastdohko · 发表于 2006-10-1 04:53

大家好,在下一直有一个问题:

以星矢为例,从片尾字幕情况看,日文也写作"星矢",这与我们的汉语是一样的.但我们读作"xingshi",日本人读作"seiya",那星矢在日文中真是写作"星矢",而读作"seiya"吗???

lijunfeng · 发表于 2006-10-1 06:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

銅鑼威武 · 发表于 2006-10-1 06:12

这就是发音和假名一系列的问题了。

日语里“星”是念“sei”的音，写作せい或者是セイ。“矢”念作“ya”，写作“や”或者“ヤ”

linhui · 发表于 2006-10-1 07:43

引用第2楼8310于2006-10-01 06:12发表的“”:
这就是发音和假名一系列的问题了。

日语里“星”是念“sei”的音，写作せい或者是セイ。“矢”念作“ya”，写作“や”或者“ヤ”

是不是还应该告诉他这里“星”有的是音读而不是训读！而“矢”只读了半个音，全读话应该是“ya o”！
说道这里就想说一下日本的说话习惯问题。在日本生活中很多词都是由训读和音读两种读法的（例如“战争”训读是“tataka”而音读和中文基本一样）但由于在句子中用训读有时并不合适，所以为了不绕嘴就读音读!
而五青铜的名字，星矢和一辉都是首音后训但只取首音！紫龙是首训后音，瞬就不用说是音，而冰河是全训，但也只取部分！

讨厌下雨天 · 发表于 2006-10-1 09:45

引用第3楼linhui于2006-10-01 07:43发表的“”:

是不是还应该告诉他这里“星”有的是音读而不是训读！而“矢”只读了半个音，全读话应该是“ya o”！
说道这里就想说一下日本的说话习惯问题。在日本生活中很多词都是由训读和音读两种读法的（例如“战争”训读是“tataka”而音读和中文基本一样）但由于在句子中用训读有时并不合适，所以为了不绕嘴就读音读!
而五青铜的名字，星矢和一辉都是首音后训但只取首音！紫龙是首训后音，瞬就不用说是音，而冰河是全训，但也只取部分！

学习～～～

羽随风飘 · 发表于 2006-10-1 09:46

偶是一点也看不懂,感觉日语比英语还饶口的说!!

黑翼古蛇 · 发表于 2006-10-1 10:04

3楼的，你搞错了。
星式的矢本来就可以读成YA，SEIYA是前音后训。
紫龙，一辉，瞬，冰河都可以算成全音。
而且冰河这个词本来日语里就有，就是“冰河，冰川”的意思，典型的全音。
战斗的训读也是tatakai才对。

雲再世 · 发表于 2006-10-1 13:07

引用第3楼linhui于2006-10-01 07:43发表的“”:

是不是还应该告诉他这里“星”有的是音读而不是训读！而“矢”只读了半个音，全读话应该是“ya o”！
说道这里就想说一下日本的说话习惯问题。在日本生活中很多词都是由训读和音读两种读法的（例如“战争”训读是“tataka”而音读和中文基本一样）但由于在句子中用训读有时并不合适，所以为了不绕嘴就读音读!
而五青铜的名字，星矢和一辉都是首音后训但只取首音！紫龙是首训后音，瞬就不用说是音，而冰河是全训，但也只取部分！

纠正一下
战争的训读是ikusa，战斗的训读才是tatakai
矢是读作ya，并不是半个音，yao的话就变成矢尾了
紫龙冰河一辉瞬的名字全是音读

北斗 · 发表于 2006-10-1 13:12

开个玩笑的说，星星的名字我没注意的说，我也不认识日文（没学过）

不过我也有个问题

水瓶座是卡妙（这是中文名字），而在动画版本中的读法声音上也是“卡妙”，本来按照声音翻译应该是没错的说，但是以前不小心看了《X》的动画，而“神威”的名字在日文中发音也是“卡妙”，在读法上，发音上好像两个都是一样的，但是在中文翻译上意义却完全不同

因为没看过日文，所以也不清楚，但是，难道“卡妙”有两重意思？？？还是一个是音译，一个是翻译？？？不明白呢

雲再世 · 发表于 2006-10-1 13:17

引用第8楼北斗于2006-10-01 13:12发表的“”:
开个玩笑的说，星星的名字我没注意的说，我也不认识日文（没学过）

不过我也有个问题

水瓶座是卡妙（这是中文名字），而在动画版本中的读法声音上也是“卡妙”，本来按照声音翻译应该是没错的说，但是以前不小心看了《X》的动画，而“神威”的名字在日文中发音也是“卡妙”，在读法上，发音上好像两个都是一样的，但是在中文翻译上意义却完全不同
.......

Ｘ没看过，神威具体怎么读不知道
但神威的名字是汉字吧？如果是的话那应该就是读音相近了，和纯音译的卡妙没有关系

永恒的长眠 · 发表于 2006-10-1 14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑翼古蛇 · 发表于 2006-10-1 19:33

神威...KAMUI吗，和KAMYU确实有点像，不过还是不一样的。

sonoaiolia · 发表于 2006-10-1 19:38

这名字车田自己取的啊..原来想叫圣矢的,圣在日文中发音和星一样.后来改成星,比较好看(偶的歪理而已...)
至于卡妙那个名字似乎使用频率很高啊,"吟游默示录"里面也有个孩子叫这个名字//

linhui · 发表于 2006-10-1 20:16

引用第11楼黑翼古蛇于2006-10-01 19:33发表的“”:
神威...KAMUI吗，和KAMYU确实有点像，不过还是不一样的。

实际上对于不会日语和初学者来说，听成一样的其实也是很正常的！就像“未来”和“我们”一样！

关于北斗姐的疑问其实就是在平假名、片假名和汉字之间完的文字游戏！例如：“林”可以念“hayashi”但是这个同时也可以写成“早赖”！

ming · 发表于 2006-10-1 21:02

网球王子里面的神尾的读音好象也跟卡妙的读音很像的说.请指教一下.

黑翼古蛇 · 发表于 2006-10-1 23:01

神尾读音是KAMIO，和KAMYU确实很近。

eastdohko · 发表于 2006-10-3 10:31

晕了，太复杂了啊！！！！！！！

camussama · 发表于 2006-10-11 20:19

卡妙不是CAMUS吗?那个KAMYU是日文翻译?

雲再世 · 发表于 2006-10-12 00:19

引用第17楼camussama于2006-10-11 20:19发表的“”:
卡妙不是CAMUS吗?那个KAMYU是日文翻译?

是日文读法

sinkforar · 发表于 2006-10-12 00:38

日语里“神”字的读音是“KAMI”(カミ)，所以神威两字连读就是KAMUI(カムィ)，神尾读KAMIO(カミォ)

而CAMUS本身是拉丁名而不是日本名，和神X根本没任何关系，只是读音相似而已。
当然不排除车田构思卡妙这个名字是有什么日语上的相关象征意义。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-10-1 06:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

永恒的长眠永恒的长眠当前离线 UID 57472 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 437 注册时间 2006-8-25 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-10-1 14:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报