死亡是新的开始~

白龙 · 发表于 2007-1-30 20:14

咳~废话删除了，与一楼兄弟握下爪子。认真的争议不利于大众娱乐，所以偶们就打住罗嗦吧。（不是ME成心浪费帖子，只是ME自己删除不了……||||||）

呃……另外对那些抱怨鱼居然活着冥斗士死得太快米诺要是挂了冥界就一败涂地的同志们提醒一句，就算米诺死了，就算108冥斗士全死了，就算黄金全部活着，冥界依旧强得没法说，不要可惜米诺的同时忘记了死神和睡神KO黄金只需要挥一挥手的力气……想想那几件黄金圣衣……=- -=|||||||||||||||||||||…………不是圣域太强，是冥界太强才对。

反正最后只剩两只了……………………远目…………

kakashi · 发表于 2007-1-30 20:25

嗯,支持一下,手代木又不周星星,小鱼那么华丽的出场,怎么会糊里糊涂就领了便当了呢 [s:31] 又不是无厘头搞笑剧,其实手代木早就有暗示了,少女手里的玫瑰,并没有凋零就是很明显的暗示.

聖矢 · 发表于 2007-1-30 20:51

日文詞典對「散る」這一詞有如下一項解釋：

(9)（(1)から）戦いなどで人が死ぬことを美化していう。
「戦いで―・った若者たち」

意思是“美化在戰爭中人的死亡”，所以有“死”的意思。而且當時誰都以為雅柏菲卡死了，在這種情況下，我覺得翻譯組已經做的到位了～～～

kankan · 发表于 2007-1-30 20:53

我觉得在看日文时我就已经被耍了。 [s:38]

suzikimethod · 发表于 2007-1-30 20:56

其实我相当感谢翻译组，他们已经很尽心的汉化了~~~~
造福了大家 [s:10]

kakashi · 发表于 2007-1-30 21:08

引用第4楼suzikimethod于2007-01-30 20:56发表的“”:
其实我相当感谢翻译组，他们已经很尽心的汉化了~~~~
造福了大家 [s:10]

其实我觉得这个不能怪汉化组,不是鱼迷的话,单从字面画面上来看,谁能想的那么深呢

我是阿曼达 · 发表于 2007-1-30 21:30

引用第5楼kakashi于2007-01-30 21:08发表的“”:

其实我觉得这个不能怪汉化组,不是鱼迷的话,单从字面画面上来看,谁能想的那么深呢

当初有人把21话的剧透发到群上的时候，不知道是不是因为中日文版本的关系，QQ系统自动把“战士消逝……！！”中的省略号显示成了问号，也就是变成“战士消逝？？？！！”。因为这个RP的小插曲，再加上雅柏SAMA死得也实在太容易，与之前的铺垫完全不符，所以那个时候我就在偷偷怀疑，有没有可能其实他并没有死……
↑以上，现在说来也是事后诸葛…… [s:22]

心宿二 · 发表于 2007-1-30 21:42

晕倒 [s:37]
在翻译的时候，我是的的确确认为雅柏菲卡死了……全身都被傀儡线切过而不死也太…… [s:34]

楼主的意见说实话很难真正执行，因为揣测作者下一话会出什么情节太困难。就像LC23是继续雅柏菲卡&米诺斯&史昂的战斗，抑或其中谁死去，又或是情节回到天马耶人等人身上都有可能。而且如圣矢的举例，日语中一个词有多个词义甚至是完全相反的词义都很常见，只能根据具体语境选择……

不过，虽然21时我真的以为雅柏菲卡死去了，22让他复活我自己也并没有什么受到愚弄的感觉，因为角色死去再复活在漫画的确是稀松平常的事。而且，雅柏菲卡大人能够继续存活战斗又有什么不好的呢？

wastesing · 发表于 2007-1-30 21:49

除了手代木，和一相情愿的鱼迷之外（估计她们也没抱太大希望），估计没人会觉得小雅雅还活者，楼主太苛求了点

leaf2006 · 发表于 2007-1-30 21:53

偷偷告訴你們，手代木在畫完21話最後一頁的一刻是真的想魚死去的 [s:31]

小泊川 · 发表于 2007-1-30 21:56

我觉得LZ说的很对，我们有时候不能只凭自己的理解去翻译，在比较模糊的情况下，直接贴原文的汉字比较好，到底是什么意思要由读者自己去领会~~当然这样的情况还是比较少的 [s:37]

白龙 · 发表于 2007-1-30 21:59

[s:37]

咳，算ME无聊发贴了，当水清了吧。
另外，在鱼没死的剧透出来以前和ME一样认为鱼还活着的兄弟不止一个两个，论坛里面我们之前发的帖子都还在呢，谁有兴趣可以去翻一下最近几天的帖子。
当然说到底ME还是挺无聊的………………翻译组的各位就当没看见吧~麻烦斑竹删贴。溜走~~~

leaf2006 · 发表于 2007-1-30 22:01

我問大家，如果你現在是追連載看到這一頁你覺得加隆死了沒有? [s:31]

白龙 · 发表于 2007-1-30 22:13

引用第12楼leaf2006于2007-01-30 22:01发表的“”:
我問大家，如果你現在是追連載看到這一頁你覺得加隆死了沒有? [s:31]

嗯嗯~~基本觉得他死了，然后叫一句诈尸啊~~哈哈~~~=-v-=

好了好了，娱乐至上，打住吧。。。算ME之前说错吧~

kakashi · 发表于 2007-1-30 22:13

引用第11楼白龙于2007-01-30 21:59发表的“”:
[s:37]

咳，算ME无聊发贴了，当水清了吧。
另外，在鱼没死的剧透出来以前和ME一样认为鱼还活着的兄弟不止一个两个，论坛里面我们之前发的帖子都还在呢，谁有兴趣可以去翻一下最近几天的帖子。
当然说到底ME还是挺无聊的………………翻译组的各位就当没看见吧~麻烦斑竹删贴。溜走~~~

是啊,偶就在21话剧透的时候就在百度发过认为小鱼还没死的帖子,当时偶认为如果小鱼就这样死了,从故事发展来看未免有些虎头蛇尾. [s:10] [s:10]

白龙 · 发表于 2007-1-30 22:39

哈哈~~与LS握爪~不过话说回来~冥十二里加隆滚回来的时候真素不解啊~ME其实只想晓得他怎么穿过十二宫到女神殿的，居然大家都不晓得……难道真的有秘道？？？摸下巴…………或者是女神直接召唤到神殿复活的？但是为什么女神看到他时也貌似惊讶呢？（不排除是因为深夜钻进女孩子闺房引发的意料中惊吓。。。=-v-=）

StxS · 发表于 2007-1-30 22:40

这就是紧追连载的一种风险……连载完全结束之前，谁也不敢说自己的理解方向就是作者的本意

但是如果不这样的话，也失去时效性的意义了……

所以……补丁啊补丁……

leaf2006 · 发表于 2007-1-30 22:44

引用第16楼StxS于2007-01-30 22:40发表的“”:
这就是紧追连载的一种风险……连载完全结束之前，谁也不敢说自己的理解方向就是作者的本意

但是如果不这样的话，也失去时效性的意义了……

所以……补丁啊补丁……

單行本才是最終決定版啊 [s:38]

白龙 · 发表于 2007-1-30 22:50

引用第9楼leaf2006于2007-01-30 21:53发表的“”:
偷偷告訴你們，手代木在畫完21話最後一頁的一刻是真的想魚死去的 [s:31]

指！无责任传闻！ [s:23] [s:23] [s:23]

坏坏的蝎子 · 发表于 2007-1-30 23:22

引用第0楼白龙于2007-01-30 20:14发表的“死亡是新的开始~”:
咳~废话删除了，与一楼兄弟握下爪子。认真的争议不利于大众娱乐，所以偶们就打住罗嗦吧。（不是ME成心浪费帖子，只是ME自己删除不了……||||||）

呃……另外对那些抱怨鱼居然活着冥斗士死得太快米诺要是挂了冥界就一败涂地的同志们提醒一句，就算米诺死了，就算108冥斗士全死了，就算黄金全部活着，冥界依旧强得没法说，不要可惜米诺的同时忘记了死神和睡神KO黄金只需要挥一挥手的力气……想想那几件黄金圣衣……=- -=|||||||||||||||||||||…………不是圣域太强，是冥界太强才对。

反正最后只剩两只了……………………远目…………

既然死亡是新的开始，那LZ你怎么不去冥界逛逛呢？ [s:11]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 死亡是新的开始~

本帖子中包含更多资源