雅柏菲卡为什么叫雅柏菲卡而不是……

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-9 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cosrossi · 发表于 2007-2-9 21:16

好一個沙發呀，可是我只懂中文和英語，呵呵，不好意思，不過提問的人就得支持，=高人和智者來給我們答案吧 [s:13]

RYUSEIKEN · 发表于 2007-2-9 21:16

阿尔巴菲卡 [s:13] [s:15]

坂田银时 · 发表于 2007-2-9 21:21

更精确就是阿鲁巴菲卡。。。明显不镁型了。。

狮心艾奥里亚 · 发表于 2007-2-9 21:24

完全音意的话是阿鲁巴菲卡的意思.阿鲁巴=雅柏吧....

我是阿曼达 · 发表于 2007-2-9 21:25

翻译问题，看哪个更适合而已咯，没必要完全音译，叫雅柏菲卡挺好的 [s:9]
就比方说阿布的日文アフロディーテ，英文 Aphrodite，严格来说应该翻译成阿芙洛狄特 [s:22] ，可是我们还是叫他阿布罗狄 [s:10] [s:36]

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-9 21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SHAMAN · 发表于 2007-2-9 22:20

这个是日文的英文发音,不太准确的,翻译成E文是arubahuika.所以说,叫雅柏菲卡.要知道,贝克汉姆港台那边还叫碧咸(读"卑含")呢,所以说没有对错的,只有叫法不同

咯咯 · 发表于 2007-2-9 23:29

雅柏菲卡好好听啊~但是好想问一句：这个名字有什么含义或者是来源吗？好想知道~

beleza · 发表于 2007-2-9 23:53

最精确的翻译是"阿鲁巴菲卡",8过身为唯美主义者的鱼儿,我还是义无返顾地支持"雅柏菲卡" [s:15]

聖矢 · 发表于 2007-2-9 23:58

決定這個翻譯的MS是我…………其實音譯的話沒有準不準，只有官方與非官方的分別…………如果日後臺版出了不同的譯名，那當然是臺版的最權威…………

小泊川 · 发表于 2007-2-10 00:12

一开始是决定叫"阿尔XXX"的吧,我是赞成这个的,但是现在这个习惯了觉得也不错!

newsky · 发表于 2007-2-10 00:31

人名毕竟是音译,现在这个听起来还不错.......

lxs85 · 发表于 2007-2-10 00:40

其实人名有时候翻译本来就是个麻烦事，

而且现在这个习惯了也没什么了

逆鳞而上 · 发表于 2007-2-10 12:15

可能编者大人觉得"雅柏菲卡"这个名字更顺口一些吧~

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-10 12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xwl2994922 · 发表于 2007-2-10 13:35

为什么不延续以前的叫法呢怎么不在叫啊布罗秋啊！！！！ [s:19]

雲再世 · 发表于 2007-2-10 15:36

引用第16楼xwl2994922于2007-02-10 13:35发表的“”:
为什么不延续以前的叫法呢怎么不在叫啊布罗秋啊！！！！ [s:19]

因爲他本來就不叫阿布羅狄……

冰啸狂龙 · 发表于 2007-2-10 16:10

好深奥的问题，看不懂的说！
现在正在抓紧学日文！！ [s:22]

buakawai · 发表于 2007-2-12 13:11

其实＂雅帕＂就是和牛哥的＂阿鲁迪巴（其实发音的最后面还有个＇拉＇）＂里面的＂阿鲁巴＂是一样的．．．

也就是说其实牛哥的名字也可以翻译成＂雅迪帕（拉）＂．．．．．．．．． [s:11]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

kylennyan 该用户已被删除	发表于 2007-2-9 21:14 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kylennyan 该用户已被删除
	回复使用道具举报

kylennyan 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2007-2-9 21:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kylennyan 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

sayoi 该用户已被删除	发表于 2007-2-10 12:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sayoi 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 雅柏菲卡为什么叫雅柏菲卡而不是……